1Istighfār
3×
أَسْتَغْفِرُ اللَّهَ
আস্তাগ্ফিরুল্লাহ
Astaghfirullāh
আমি আল্লাহর কাছে ক্ষমা চাই।
I seek Allah’s forgiveness.
Muslim · ṣaḥīḥ
যিকির
নামাজের পর
সালামের পর থেকে, ক্রমানুসারে।
আলেমদের পর্যালোচনা: বাকি আছে
এই লেখা সাবীলের প্রিন্ট লাইব্রেরি থেকে নেওয়া। আলেমদের পর্যালোচনা এখনও চলছে; দুজন আলেম স্বাক্ষর করার পর প্রতিটি বিষয়ের সাথে পর্যালোচকের নাম ও তারিখ দেখানো হবে।
2As-Salām
1×
اللَّهُمَّ أَنْتَ السَّلَامُ، وَمِنْكَ السَّلَامُ، تَبَارَكْتَ يَا ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ
আল্লাহুম্মা আন্তাস্-সালাম, ওয়া মিন্কাস্-সালাম, তাবারাক্তা ইয়া যাল্-জালালি ওয়াল্-ইকরাম
Allāhumma Antas-Salām, wa minkas-salām, tabārakta yā Dhal-Jalāli wal-Ikrām
হে আল্লাহ, আপনি শান্তি, আর আপনার কাছ থেকেই শান্তি। আপনি বরকতময়, হে মহিমা ও সম্মানের অধিকারী।
O Allah, You are Peace, and from You comes peace. Blessed are You, Possessor of Majesty and Honour.
Muslim · ṣaḥīḥ — he ﷺ stayed facing the qiblah only as long as this takes, then turned to the people.
3Tahlīl & du‘ā
1×
لَا إِلَٰهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ، وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ. اللَّهُمَّ لَا مَانِعَ لِمَا أَعْطَيْتَ، وَلَا مُعْطِيَ لِمَا مَنَعْتَ، وَلَا يَنْفَعُ ذَا الْجَدِّ مِنْكَ الْجَدُّ
লা ইলাহা ইল্লাল্লাহু ওয়াহ্দাহু লা শারীকা লাহ, লাহুল্-মুলকু ওয়া লাহুল্-হামদ, ওয়া হুয়া ‘আলা কুল্লি শাই-ইন ক্বাদীর। আল্লাহুম্মা লা মানি‘আ লিমা আ‘তাইত, ওয়া লা মু‘তিয়া লিমা মানা‘ত, ওয়া লা ইয়ান্ফা‘উ যাল্-জাদ্দি মিন্কাল্-জাদ্দ
Lā ilāha illallāhu waḥdahu lā sharīka lah, lahul-mulku wa lahul-ḥamd, wa Huwa ‘alā kulli shay’in qadīr. Allāhumma lā māni‘a limā a‘ṭayt, wa lā mu‘ṭiya limā mana‘t, wa lā yanfa‘u dhal-jaddi minkal-jadd
আল্লাহ ছাড়া কোনো ইলাহ নেই, তিনি এক, তাঁর কোনো শরীক নেই। রাজত্ব ও প্রশংসা তাঁরই, আর তিনি সবকিছুর ওপর ক্ষমতাবান। হে আল্লাহ, আপনি যা দেন তা কেউ আটকাতে পারে না, আপনি যা আটকান তা কেউ দিতে পারে না, আর কোনো ধনবানের ধন আপনার কাছে কাজে আসে না।
None is worthy of worship but Allah alone, without partner. His is the dominion and the praise, and He is able to do all things. O Allah, none can withhold what You give, none can give what You withhold, and no fortune avails its holder against You.
Bukhārī & Muslim · ṣaḥīḥ
4Tahlīl of Ibn az-Zubayr
1×
لَا إِلَٰهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ، لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ، لَا إِلَٰهَ إِلَّا اللَّهُ، وَلَا نَعْبُدُ إِلَّا إِيَّاهُ، لَهُ النِّعْمَةُ وَلَهُ الْفَضْلُ وَلَهُ الثَّنَاءُ الْحَسَنُ، لَا إِلَٰهَ إِلَّا اللَّهُ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ وَلَوْ كَرِهَ الْكَافِرُونَ
লা ইলাহা ইল্লাল্লাহু ওয়াহ্দাহু লা শারীকা লাহ, লাহুল্-মুলকু ওয়া লাহুল্-হামদ, ওয়া হুয়া ‘আলা কুল্লি শাই-ইন ক্বাদীর। লা হাওলা ওয়া লা ক্বুওয়াতা ইল্লা বিল্লাহ, লা ইলাহা ইল্লাল্লাহ, ওয়া লা না‘বুদু ইল্লা ইয়্যাহ, লাহুন্-নি‘মাতু ওয়া লাহুল্-ফাদ্লু ওয়া লাহুছ্-ছানা-উল্-হাসান, লা ইলাহা ইল্লাল্লাহু মুখলিসীনা লাহুদ্-দীনা ওয়া লাও কারিহাল্-কাফিরূন
Lā ilāha illallāhu waḥdahu lā sharīka lah, lahul-mulku wa lahul-ḥamd wa Huwa ‘alā kulli shay’in qadīr. Lā ḥawla wa lā quwwata illā billāh, lā ilāha illallāh, wa lā na‘budu illā iyyāh, lahun-ni‘matu wa lahul-faḍlu wa lahuth-thanā’ul-ḥasan, lā ilāha illallāhu mukhliṣīna lahud-dīna wa law karihal-kāfirūn
আল্লাহ ছাড়া কোনো ইলাহ নেই, তিনি এক, তাঁর কোনো শরীক নেই। রাজত্ব ও প্রশংসা তাঁরই, আর তিনি সবকিছুর ওপর ক্ষমতাবান। আল্লাহ ছাড়া কোনো শক্তি ও সামর্থ্য নেই। আল্লাহ ছাড়া কোনো ইলাহ নেই, আমরা কেবল তাঁরই ইবাদত করি। সকল নিয়ামত, অনুগ্রহ ও উত্তম প্রশংসা তাঁরই। আল্লাহ ছাড়া কোনো ইলাহ নেই — আমরা তাঁর জন্য দ্বীনকে একনিষ্ঠ করি, যদিও কাফিররা অপছন্দ করে।
None is worthy of worship but Allah alone, without partner. His is the dominion and the praise, and He is able to do all things. There is no power and no strength except by Allah. None is worthy of worship but Allah, and we worship none but Him. His is all favour, all bounty, and all beautiful praise. None is worthy of worship but Allah — we are sincere to Him in religion, however much the disbelievers dislike it.
Muslim · ṣaḥīḥ — Ibn az-Zubayr: he ﷺ made tahlīl with these words after every prayer.
5The five refuges of Sa‘d
1×
اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْبُخْلِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ الْجُبْنِ، وَأَعُوذُ بِكَ أَنْ أُرَدَّ إِلَىٰ أَرْذَلِ الْعُمُرِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الدُّنْيَا، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ
আল্লাহুম্মা ইন্নী আ‘ঊযু বিকা মিনাল্-বুখ্ল, ওয়া আ‘ঊযু বিকা মিনাল্-জুব্ন, ওয়া আ‘ঊযু বিকা আন উরাদ্দা ইলা আরযালিল্-‘উমুর, ওয়া আ‘ঊযু বিকা মিন ফিতনাতিদ্-দুনইয়া, ওয়া আ‘ঊযু বিকা মিন ‘আযাবিল্-ক্বাবর
Allāhumma innī a‘ūdhu bika minal-bukhl, wa a‘ūdhu bika minal-jubn, wa a‘ūdhu bika an uradda ilā ardhalil-‘umur, wa a‘ūdhu bika min fitnatid-dunyā, wa a‘ūdhu bika min ‘adhābil-qabr
হে আল্লাহ, আমি আপনার আশ্রয় চাই কৃপণতা থেকে; কাপুরুষতা থেকে; অতি বার্ধক্যে ফিরিয়ে দেওয়া থেকে; দুনিয়ার ফিতনা থেকে; এবং কবরের শাস্তি থেকে।
O Allah, I seek refuge in You from miserliness; from cowardice; from being returned to the most feeble old age; from the trial of this world; and from the punishment of the grave.
Bukhārī · ṣaḥīḥ — Sa‘d ibn Abī Waqqāṣ: sought with them after the prayers (dubur aṣ-ṣalawāt).
6Du‘ā of Mu‘ādh
1×
اللَّهُمَّ أَعِنِّي عَلَىٰ ذِكْرِكَ وَشُكْرِكَ وَحُسْنِ عِبَادَتِكَ
আল্লাহুম্মা আ‘ইন্নী ‘আলা যিক্রিকা ওয়া শুক্রিকা ওয়া হুসনি ‘ইবাদাতিক
Allāhumma a‘innī ‘alā dhikrika wa shukrika wa ḥusni ‘ibādatik
হে আল্লাহ, আপনার যিকির, আপনার শুকর এবং উত্তমরূপে আপনার ইবাদত করতে আমাকে সাহায্য করুন।
O Allah, help me to remember You, to thank You, and to worship You well.
Abū Dāwūd & an-Nasā’ī · ṣaḥīḥ — he ﷺ told Mu‘ādh never to leave it after any prayer.
7Tasbīḥ — complete 100
33+33+33+1
سُبْحَانَ اللَّهِ · الْحَمْدُ لِلَّهِ · اللَّهُ أَكْبَرُ
সুবহানাল্লাহ (৩৩×) · আলহামদু লিল্লাহ (৩৩×) · আল্লাহু আকবার (৩৩×) — তারপর ৩ নং তাহলীল একবার, ১০০ পূর্ণ করতে
Subḥānallāh (33×) · Al-ḥamdu lillāh (33×) · Allāhu Akbar (33×) — then the tahlīl of no. 3 once, to complete 100
আল্লাহ পবিত্র · সকল প্রশংসা আল্লাহর · আল্লাহ সর্বশ্রেষ্ঠ।
Glory be to Allah · All praise belongs to Allah · Allah is the Greatest.
Muslim · ṣaḥīḥ — sins forgiven even if they were like the foam of the sea.
8Āyat al-Kursī
2:255 · 1×
اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ الْحَيُّ الْقَيُّومُ لَا تَأْخُذُهُ سِنَةٌ وَلَا نَوْمٌ لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ مَنْ ذَا الَّذِي يَشْفَعُ عِنْدَهُ إِلَّا بِإِذْنِهِ يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ وَلَا يُحِيطُونَ بِشَيْءٍ مِنْ عِلْمِهِ إِلَّا بِمَا شَاءَ وَسِعَ كُرْسِيُّهُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَلَا يَئُودُهُ حِفْظُهُمَا وَهُوَ الْعَلِيُّ الْعَظِيمُ
আল্লাহু লা ইলাহা ইল্লা হুয়াল্-হাইয়্যুল্-ক্বাইয়্যূম। লা তা’খুযুহূ সিনাতুঁও ওয়া লা নাওম। লাহূ মা ফিস্-সামাওয়াতি ওয়া মা ফিল্-আরদ। মান যাল্লাযী ইয়াশফা‘উ ‘ইন্দাহূ ইল্লা বি-ইয্নিহ। ইয়া‘লামু মা বাইনা আইদীহিম ওয়া মা খালফাহুম, ওয়া লা ইউহীতূনা বিশাই-ইম্ মিন ‘ইলমিহী ইল্লা বিমা শা-আ। ওয়াসি‘আ কুরসিয়্যুহুস্-সামাওয়াতি ওয়াল্-আরদ, ওয়া লা ইয়াঊদুহূ হিফযুহুমা, ওয়া হুয়াল্-‘আলিয়্যুল্-‘আযীম।
Allāhu lā ilāha illā Huwal-Ḥayyul-Qayyūm. Lā ta’khudhuhū sinatun wa lā nawm. Lahū mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍ. Man dhal-ladhī yashfa‘u ‘indahū illā bi-idhnih. Ya‘lamu mā bayna aydīhim wa mā khalfahum, wa lā yuḥīṭūna bi-shay’im-min ‘ilmihī illā bimā shā’. Wasi‘a kursiyyuhus-samāwāti wal-arḍ, wa lā ya’ūduhū ḥifẓuhumā, wa Huwal-‘Aliyyul-‘Aẓīm.
আল্লাহ — তিনি ছাড়া কোনো ইলাহ নেই, তিনি চিরঞ্জীব, সর্বসত্তার ধারক। তন্দ্রা ও নিদ্রা তাঁকে স্পর্শ করে না। আসমান ও জমিনে যা কিছু আছে সব তাঁরই। তাঁর অনুমতি ছাড়া কে তাঁর কাছে সুপারিশ করবে? তাদের সামনে ও পেছনে যা আছে তিনি জানেন, আর তিনি যা চান তা ছাড়া তাঁর জ্ঞানের কিছুই তারা আয়ত্ত করতে পারে না। তাঁর কুরসী আসমান ও জমিন পরিব্যাপ্ত, আর এ দুয়ের রক্ষণাবেক্ষণ তাঁকে ক্লান্ত করে না। তিনি সুউচ্চ, মহান।
Allah — none is worthy of worship but Him, the Ever-Living, the Sustainer. Neither drowsiness nor sleep overtakes Him. To Him belongs all that is in the heavens and the earth. Who can intercede with Him except by His permission? He knows what is before them and behind them, and they encompass nothing of His knowledge except what He wills. His Kursī extends over the heavens and the earth, and their preservation does not tire Him. He is the Most High, the Most Great.
an-Nasā’ī & aṭ-Ṭabarānī · ṣaḥīḥ (Ibn Ḥibbān, al-Albānī; some grade ḥasan) — nothing stands between the reciter and Paradise except death.
9Sūrah al-Ikhlāṣ
112 · 1× / 3×
قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ اللَّهُ الصَّمَدُ لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ وَلَمْ يَكُنْ لَهُ كُفُوًا أَحَدٌ
কুল হুয়াল্লাহু আহাদ। আল্লাহুস্-সামাদ। লাম ইয়ালিদ ওয়া লাম ইউলাদ। ওয়া লাম ইয়াকুল্ লাহূ কুফুওয়ান আহাদ।
Qul Huwallāhu Aḥad. Allāhuṣ-Ṣamad. Lam yalid wa lam yūlad. Wa lam yakun lahū kufuwan aḥad.
বলুন: তিনি আল্লাহ, এক; আল্লাহ অমুখাপেক্ষী। তিনি কাউকে জন্ম দেননি, তাঁকেও জন্ম দেওয়া হয়নি, আর তাঁর সমতুল্য কেউ নেই।
Say: He is Allah, the One; Allah, the Eternal Refuge. He neither begets nor is born, and there is none comparable to Him.
Abū Dāwūd, at-Tirmidhī & an-Nasā’ī · ṣaḥīḥ — 3× each after Fajr & Maghrib.
10Sūrah al-Falaq
113 · 1× / 3×
قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ الْفَلَقِ مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَ وَمِنْ شَرِّ غَاسِقٍ إِذَا وَقَبَ وَمِنْ شَرِّ النَّفَّاثَاتِ فِي الْعُقَدِ وَمِنْ شَرِّ حَاسِدٍ إِذَا حَسَدَ
কুল আ‘ঊযু বিরাব্বিল্-ফালাক্ব। মিন শাররি মা খালাক্ব। ওয়া মিন শাররি গাসিক্বিন ইযা ওয়াক্বাব। ওয়া মিন শাররিন্-নাফ্ফাছাতি ফিল্-‘উক্বাদ। ওয়া মিন শাররি হাসিদিন ইযা হাসাদ।
Qul a‘ūdhu bi-Rabbil-falaq. Min sharri mā khalaq. Wa min sharri ghāsiqin idhā waqab. Wa min sharrin-naffāthāti fil-‘uqad. Wa min sharri ḥāsidin idhā ḥasad.
বলুন: আমি আশ্রয় চাই প্রভাতের রবের কাছে, তিনি যা সৃষ্টি করেছেন তার অনিষ্ট থেকে; অন্ধকার রাতের অনিষ্ট থেকে যখন তা ছেয়ে যায়; গিরায় ফুঁ-দানকারিণীদের অনিষ্ট থেকে; এবং হিংসুকের অনিষ্ট থেকে যখন সে হিংসা করে।
Say: I seek refuge in the Lord of daybreak, from the evil of what He created; from darkness when it settles; from those who blow on knots; and from an envier when he envies.
As above · ṣaḥīḥ
11Sūrah an-Nās
114 · 1× / 3×
قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ مَلِكِ النَّاسِ إِلَٰهِ النَّاسِ مِنْ شَرِّ الْوَسْوَاسِ الْخَنَّاسِ الَّذِي يُوَسْوِسُ فِي صُدُورِ النَّاسِ مِنَ الْجِنَّةِ وَالنَّاسِ
কুল আ‘ঊযু বিরাব্বিন্-নাস। মালিকিন্-নাস। ইলাহিন্-নাস। মিন শাররিল্-ওয়াসওয়াসিল্-খান্নাস। আল্লাযী ইউওয়াসউইসু ফী সুদূরিন্-নাস। মিনাল্-জিন্নাতি ওয়ান্-নাস।
Qul a‘ūdhu bi-Rabbin-nās. Malikin-nās. Ilāhin-nās. Min sharril-waswāsil-khannās. Alladhī yuwaswisu fī ṣudūrin-nās. Minal-jinnati wan-nās.
বলুন: আমি আশ্রয় চাই মানুষের রবের কাছে, মানুষের অধিপতির কাছে, মানুষের ইলাহের কাছে, আত্মগোপনকারী কুমন্ত্রণাদাতার অনিষ্ট থেকে, যে মানুষের অন্তরে কুমন্ত্রণা দেয় — জিন ও মানুষের মধ্য থেকে।
Say: I seek refuge in the Lord of mankind, the Sovereign of mankind, the God of mankind, from the evil of the retreating whisperer who whispers into the breasts of mankind — from among jinn and mankind.
As above · ṣaḥīḥ
Part 4 · additions by prayer
After Fajr & Maghrib
10×
لَا إِلَٰهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ، يُحْيِي وَيُمِيتُ، وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
লা ইলাহা ইল্লাল্লাহু ওয়াহ্দাহু লা শারীকা লাহ, লাহুল্-মুলকু ওয়া লাহুল্-হামদ, ইউহ্য়ী ওয়া ইউমীত, ওয়া হুয়া ‘আলা কুল্লি শাই-ইন ক্বাদীর
Lā ilāha illallāhu waḥdahu lā sharīka lah, lahul-mulku wa lahul-ḥamd, yuḥyī wa yumīt, wa Huwa ‘alā kulli shay’in qadīr
…তিনি জীবন দেন ও মৃত্যু দেন, আর তিনি সবকিছুর ওপর ক্ষমতাবান।
…He gives life and causes death, and He is able to do all things.
at-Tirmidhī & Aḥmad · ṣaḥīḥ
After Fajr & Maghrib
7×
اللَّهُمَّ أَجِرْنِي مِنَ النَّارِ
আল্লাহুম্মা আজিরনী মিনান্-নার
Allāhumma ajirnī minan-nār
হে আল্লাহ, আমাকে জাহান্নাম থেকে রক্ষা করুন।
O Allah, save me from the Fire.
Abū Dāwūd · ṣaḥīḥ (al-Albānī) — said before speaking to anyone.
After Fajr only
1×
اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ عِلْمًا نَافِعًا، وَرِزْقًا طَيِّبًا، وَعَمَلًا مُتَقَبَّلًا
আল্লাহুম্মা ইন্নী আস্-আলুকা ‘ইলমান নাফি‘আ, ওয়া রিয্ক্বান তাইয়্যিবা, ওয়া ‘আমালাম্ মুতাক্বাব্বালা
Allāhumma innī as’aluka ‘ilman nāfi‘an, wa rizqan ṭayyiban, wa ‘amalan mutaqabbalan
হে আল্লাহ, আমি আপনার কাছে উপকারী জ্ঞান, পবিত্র রিযিক এবং কবুলযোগ্য আমল প্রার্থনা করি।
O Allah, I ask You for beneficial knowledge, good lawful provision, and accepted deeds.
Ibn Mājah · ṣaḥīḥ (al-Albānī)
After Witr
3×
سُبْحَانَ الْمَلِكِ الْقُدُّوسِ — ثُمَّ — رَبِّ الْمَلَائِكَةِ وَالرُّوحِ
সুবহানাল্-মালিকিল্-ক্বুদ্দূস (৩×) — তৃতীয়বার উচ্চস্বরে ও টেনে, তারপর: রাব্বিল্-মালা-ইকাতি ওয়ার্-রূহ
Subḥānal-Malikil-Quddūs (3×) — raising and lengthening the voice on the third, then: Rabbil-malā’ikati war-rūḥ
পবিত্র মহান অধিপতি, অতি পবিত্র — ফেরেশতা ও রূহের রব।
Glory be to the King, the Most Holy — Lord of the angels and the Spirit.
an-Nasā’ī & Abū Dāwūd · ṣaḥīḥ (al-Albānī) — after giving salām from Witr.