What the Sabīl library holds for going to bed and for the night, from the order its bedtime card sets out to the two du‘ās printed beneath it, each with its source and grade.
Ditulis oleh AI · menunggu tinjauan ulama+
Kata-kata artikel ini ditulis oleh AI dari pustaka Sabīl dan sumber-sumbernya, dan diperiksa oleh AI terhadap keduanya. Belum ada ulama yang meninjaunya. Teks Arab, artinya dan sumbernya adalah milik pustaka dan Al-Qur’an sendiri, ditampilkan persis sebagaimana adanya di sana. Untuk fatwa atas keadaan Anda sendiri, tanyakan kepada ulama yang berkompeten.
Artikel ini belum ditulis dalam bahasa ini. Artikel ditampilkan dalam bahasa Inggris.
Diterbitkan 3 Oktober 20267 menit baca
This page gathers what the Sabīl library holds for going to sleep and for the night: the order its bedtime card sets out, the two du‘ās printed beneath it, Āyat al-Kursī, and what its cards say about a bad dream. Each entry is shown from the library, as it is read there: its Arabic, its meaning where the card gives one, and the source and grade the library gives it.
It gives no ruling, and it adds no number, time or promise of its own: where a count or a reward is mentioned, it is the card's. What is said on waking is not this page's subject, and appears only where a quoted card carries it. For anything about your own circumstances, ask a scholar.
The bedtime card of the Pocket Companion
The Daily Companion set of the Pocket Companion has a card headed "Bedtime & the night". It opens with a line labelled "Before sleep · in order": wuḍū; Āyat al-Kursī once; al-Ikhlāṣ, al-Falaq and an-Nās into cupped palms, wiped over the body, three times; the last two verses of al-Baqarah; Sūrah al-Mulk; the tasbīḥ, counted 33, 33 and 34; then lying on the right side. For this line the library cites al-Bukhārī, Muslim and at-Tirmidhī, and gives the grade ṣaḥīḥ.
Two du‘ās follow, a short one and a longer one. The library cites both to al-Bukhārī with the grade ṣaḥīḥ. The source line of the longer one calls it the last words before sleep, and adds that whoever dies that night dies upon fiṭrah.
The card prints only the opening of the longer du‘ā. On screen the app shows it whole, taken from a narration in al-Bukhārī, the book the card cites, and a line beneath it says so. The meaning shown with the whole text is the translation of that narration in an open ḥadīth dataset, which, as the app says there, nobody has checked against the Arabic. The card's own meaning was written for the shorter text and stays beneath it.
The card closes with a line for a bad dream, cited to Muslim with the grade ṣaḥīḥ: spit lightly to the left three times, seek refuge from Shayṭān and from what you saw, turn onto the other side, and tell no one.
Terjemahan draf: dibuat oleh mesin dari teks Arab dan Inggris, dan belum dibaca oleh ulama maupun editor penutur asli. Bila ada baris yang kurang jelas, tampilkan teks Inggrisnya dan berpeganglah pada teks Arab.
07Menjelang tidur & malam hari
Sebelum tidur · secara berurutan
Wudu · Ayat Kursi 1× · Al-Ikhlas, Al-Falaq, An-Nas dibaca ke kedua telapak tangan yang ditangkupkan lalu diusapkan ke tubuh 3× · dua ayat terakhir Al-Baqarah · Surah Al-Mulk · tasbih 33/33/34 · berbaring pada sisi kanan.
Allāhumma aslamtu nafsī ilayk, wa wajjahtu wajhī ilayka wa fawwaḍtu amrī ilayk, wa alja’tu ẓahrī ilayk, raghbatan wa rahbatan ilayk, lā malja’a wa lā manjā minka illā ilayk, āmantu bikitābikal-ladhī anzalt, wa binabiyyikal-ladhī arsalt
Riwayat lengkap
Telah menceritakan kepada kami [Musaddad] telah menceritakan kepada kami [Abul Ahwash] telah menceritakan kepada kami [Abu Ishaq Al Hamdani] dari [Barra' bin Azib] berkata, "Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam bersabda: "Hai fulan, jika engkau mendatangi kasurmu, maka panjatkanlah doa: "ALLAAHUMMA ASLAMTU NAFSII ILAIKA, WAWAJJAHTU WAJHII ILAIKA, WAFAWWADLTU AMRII ILAIKA, WA ALJA"TU ZHAHRII ILAIKA, RUGHBTAN WA RUHBATAN ILAIKA, LAA MALJA'A WA LAA MANJAA MINKA ILLAA ILAIKA, AAMANTU BIKITAABIKAL LADZII ANZALTA WABINABIYYIKAL LADZII ARSALTA '(Ya Allah, aku pasrahkan jiwaku kepada-Mu, dan kuhadapkan wajahku kepada-Mu, dan aku serahkan urusanku kepada-Mu, dan aku sandarkan punggungku kepada-Mu, dengan berharap-harap cemas kepada-Mu, sesungguhnya tidak ada tempat bersandar dan tempat keselamatan selain kepada-Mu, saya beriman kepada kitab-Mu yang Engkau turunkan dan nabi-Mu yang Engkau utus) '. Maka sekiranya engkau meninggal di malammu, engkau meninggal di atas fitrah, dan jika engkau meninggal pagi harinya, engkau peroleh pahala
Terjemahannya milik dataset terbuka itu sendiri, ditampilkan apa adanya: penerjemahnya tidak disebutkan, haknya belum diverifikasi, dan belum ada yang mencocokkannya dengan teks Arab.
Ditampilkan lengkap, dari Sahih al-Bukhari · No. 7488. Dalam versi cetak teks ini lebih pendek. Baris-baris versi cetak di bawahnya ditulis untuk teks yang lebih pendek.
Ya Allah, aku menyerahkan diriku kepada-Mu, menghadapkan wajahku kepada-Mu, memasrahkan urusanku kepada-Mu, dan menyandarkan punggungku kepada-Mu.
Bukhari · sahih — ucapan terakhir sebelum tidur; siapa yang meninggal pada malam itu, ia meninggal di atas fitrah.
Mimpi buruk
Meludahlah ringan ke kiri tiga kali, mohonlah perlindungan dari setan dan dari apa yang Anda lihat, berbaliklah ke sisi yang lain, dan jangan ceritakan kepada siapa pun.
Muslim · sahih
Baris bertepi titik-titik adalah bunyi teks Arab, yang disusun menurut kaidah dari harakatnya. Baris itu bukan dari naskah cetak dan belum ditinjau: bila berbeda dari teks Arab, teks Arablah yang benar.
The library's cards on manners have one for sleeping. Its lines are: sleep in a state of wuḍū; dust the bedding three times before lying down; lie on the right side, the hand beneath the cheek; recite Āyat al-Kursī, the last two verses of al-Baqarah, and the three quls blown into the palms. It also says not to lie face down, which it calls a posture Allah dislikes. For these lines the library cites al-Bukhārī and Muslim, and Abū Dāwūd and at-Tirmidhī, with the grade ṣaḥīḥ.
Under the label "The last words of the day" the card has the short du‘ā of the bedtime card again, cited to al-Bukhārī with the grade ṣaḥīḥ.
The same card carries the words said on waking, cited to al-Bukhārī. Its last line is on dreams, and the library cites it to al-Bukhārī and Muslim with the grade ṣaḥīḥ. For a troubling dream it says: spit lightly to your left three times, seek refuge from Satan, turn onto the other side, and tell no one of it. It adds a sentence about a good dream.
Terjemahan draf: dibuat oleh mesin dari teks Arab dan Inggris, dan belum dibaca oleh ulama maupun editor penutur asli. Bila ada baris yang kurang jelas, tampilkan teks Inggrisnya dan berpeganglah pada teks Arab.
03Tidur
Tidurlah dalam keadaan berwudu.
Kibaskan alas tidur tiga kali sebelum berbaring.
Berbaringlah pada sisi kanan, dengan tangan di bawah pipi.
Bacalah Ayat Kursi, dua ayat terakhir surah al-Baqarah, dan tiga surah qul yang ditiupkan ke kedua telapak tangan.
Al-ḥamdu lillāhil-ladhī aḥyānā ba‘da mā amātanā wa ilayhin-nushūr
Bukhari · sahih
Mimpi yang menggelisahkan: meludahlah ringan ke kiri tiga kali, berlindunglah dari setan, berbaliklah ke sisi yang lain, dan jangan ceritakan kepada siapa pun. Mimpi yang baik berasal dari Allah — ceritakan hanya kepada orang yang mencintai Anda.
Bukhari, Muslim · sahih
Baris bertepi titik-titik adalah bunyi teks Arab, yang disusun menurut kaidah dari harakatnya. Baris itu bukan dari naskah cetak dan belum ditinjau: bila berbeda dari teks Arab, teks Arablah yang benar.
Both cards name Āyat al-Kursī without printing it. The Pocket Companion prints it on a card of its own in the Pocket Adhkār set, as Qur’ān 2:255. That card's label reads "once after every farḍ"; its source line cites an-Nasā’ī and aṭ-Ṭabarānī with the grade ṣaḥīḥ, and ends with the words "Also before sleep".
Terjemahan draf: dibuat oleh mesin dari teks Arab dan Inggris, dan belum dibaca oleh ulama maupun editor penutur asli. Bila ada baris yang kurang jelas, tampilkan teks Inggrisnya dan berpeganglah pada teks Arab.
05Ayat Kursi
Al-Qur’an 2:255 · satu kali setiap selesai salat fardu
Allāhu lā ilāha illā huwal-ḥayyul-qayyūmu lā ta’khudhuhu sinatun wa lā nawmun lahu mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍi man dhal-ladhī yashfa‘u ‘indahu illā bi-idhnihi ya‘lamu mā bayna aydīhim wa mā khalfahum wa lā yuḥīṭūna bishay’in min ‘ilmihi illā bimā shā’a wasi‘a kursiyyuhus-samāwāti wal-arḍa wa lā ya’ūduhu ḥifẓuhumā wa huwal-‘aliyyul-‘aẓīm
an-Nasa’i, ath-Thabarani · sahih — tidak ada yang menghalangi pembacanya dari surga selain kematian. Juga sebelum tidur.
Baris bertepi titik-titik adalah bunyi teks Arab, yang disusun menurut kaidah dari harakatnya. Baris itu bukan dari naskah cetak dan belum ditinjau: bila berbeda dari teks Arab, teks Arablah yang benar.
255. Allah, tidak ada Tuhan (yang berhak disembah) melainkan Dia. Yang Mahahidup, Yang terus menerus mengurus (makhluk-Nya), tidak mengantuk dan tidak tidur. Milik-Nya apa yang ada di langit dan apa yang ada di bumi. Tidak ada yang dapat memberi syafaat di sisi-Nya tanpa izin-Nya. Dia mengetahui apa yang di hadapan mereka dan apa yang di belakang mereka, dan mereka tidak mengetahui sesuatu apa pun tentang ilmu-Nya melainkan apa yang Dia kehendaki. Kursi-Nya[96] meliputi langit dan bumi. Dan Dia tidak merasa berat memelihara keduanya, dan Dia Mahatinggi, Mahabesar.
[96]. Yaitu tempat kedua Kaki Allah Jalla Jalāluhu, dan tidak ada yang mengetahui kaifiyatnya (bagaimananya) selain Allah Subhānahu wata'āla.
Al-Qur’an 2:255Indonesian Translation - Sabiq Company · QuranEnc.com · version 1.1.3
The three sūrahs, and where else the library names the night
The poster of morning and evening adhkār, Adhkār after Prayer, has an entry for al-Ikhlāṣ, al-Falaq and an-Nās, three times each. It adds that they are said again before sleep, blowing into the palms and wiping what can be reached of the body. Its source line names Abū Dāwūd and at-Tirmidhī, with the grade ḥasan ṣaḥīḥ.
Two other sets of the Pocket Companion come back to the night. The Qur’ān Companion has a table headed "What to read, and when": its row for every night lists Āyat al-Kursī, al-Mulk and the last two verses of al-Baqarah, and its row for before sleep the three sūrahs into the palms, wiped over the body three times. The library cites the table to al-Bukhārī, Muslim, at-Tirmidhī and an-Nasā’ī, with the grade ṣaḥīḥ. My Little Companion, the children's set, has a card for sleeping and waking: it has the short du‘ā again, and tells the child to sleep on the right side and to read Āyat al-Kursī with a grown-up.
What is said on waking is also on the Pocket Companion's card Waking & wuḍū. The library's own checking has not settled a question about that card's text.
The bedtime card names Sūrah al-Mulk and the last two verses of al-Baqarah. Sūrah al-Mulk and Sūrah al-Baqarah are in the Qur’ān reader.