Tajwidi · 01 kati ya 08
Kadi za pochi
Tajwidi
التجويدTajwīd
Uhakiki wa wanazuoni: unasubiriwa
Maandishi haya yanatoka kwenye maktaba ya machapisho ya Sabīl. Uhakiki wake wa wanazuoni bado unaendelea; kila kipengele kitaonyesha majina ya wahakiki wake na tarehe mara tu wanazuoni wawili watakapokitia saini.
Tafsiri ya rasimu: imetengenezwa na mashine kutoka Kiarabu na Kiingereza, na bado haijasomwa na mwanazuoni wala mhariri mzawa wa lugha. Pale mstari usipoeleweka, onyesha Kiingereza na utegemee Kiarabu.
Kisomo na kanuni zake
التَّجْوِيدُ
At-tajwīd
Kuipa kila herufi haki yake na stahiki yake. Hafs ‘an ‘Asim, kisomo cha msahafu wa Madina.
2 · Makhariji — mahali herufi zinapotamkiwa
3 · Sifat — sifa za herufi
4 · Nuni sakina na tanwini
5 · Mimu sakina na ghunna
6 · Madda — kuvuta sauti
7 · Waqfu — alama za kusimama
8 · Sijda ya kisomo na kuanza kusoma
Hesabu moja (haraka) ni muda wa kukunjua au kukunja kidole kimoja. Jifunze kwa kusikiliza kutoka kwa mwalimu; kadi hii ni ukumbusho, si mbadala.
02Makhariji
Mahali kumi na saba pa kutamkia ndani ya maeneo matano.
Al-Jawf — uwazi wa kinywa na koo. Herufi tatu za madda: ا و ي
Al-Halq — koo, katika vina vitatu. Ndani kabisa ء هـ · katikati ع ح · karibu zaidi غ خ
Al-Lisan — ulimi, mahali kumi, eneo kubwa kuliko yote: shina la ulimi kwa ق ك, katikati kwa ج ش ي, kingo kwa ض ل, ncha kwa zilizobaki.
Ash-Shafatan — midomo miwili: ف kutoka mdomo hadi meno; ب م ikiwa imefungwa; و ikiwa imeviringwa.
Al-Khayshum — njia ya pua. Ghunna pekee.
Ili kupata makhraji, tamka herufi ikiwa na sukuni na hamza kabla yake — aq, ab, ath — kisha hisi mahali inaposimamia.
03Sifat
Zenye kinyume
Hams / jahr — pumzi hutiririka, au huzuiwa.
Shidda / rakhawa — sauti husimama kabisa, au hutiririka; herufi tano ziko katikati.
Isti‘la’ / istifal — ulimi huinuka, au hubaki chini. Herufi saba zilizoinuka خ ص ض غ ط ق ظ ni nzito daima.
Itbaq / infitah — ulimi hubana kwenye kaakaa: ص ض ط ظ, nzito kuliko zote.
Zinazosimama peke yake
Qalqala — mwangwi inapokuwa na sukuni: ق ط ب ج د. Huwa na nguvu zaidi wakati wa kusimama penye shadda.
Safir — mluzi: ص ز س
Takrir — ر hutetema; sifa hii inatakiwa kuzuiwa, si kudhihirishwa.
Tafashshi — ش huenea kinywani.
Istitala — ض hurefuka kando ya ukingo wa ulimi.
Lam na ra
Lam ya اللَّه ni nzito baada ya fat-ha au dhamma, nyepesi baada ya kasra. Ra ni nzito ikiwa na fat-ha au dhamma, nyepesi ikiwa na kasra.
04Nuni sakina na tanwini
Hukumu nne, zinazoamuliwa na herufi inayofuata.
1 · Idhhar
ء هـ ع ح غ خ
h ‘ ḥ gh kh
2 · Idgham
yarmalūn
ي ر م ل و ن
Y r m l w n
ي ن م و
Y n m w
ل ر
L r
3 · Iqlab — hugeuzwa kuwa mimu iliyofichwa pamoja na ghunna. Herufi moja: ب.
4 · Ikhfa’ — hufichwa kati ya kudhihirisha na kuingiza, kwa ghunna ya hesabu mbili, ulimi ukiwa tayari umejiandaa kwa herufi inayofuata. Herufi kumi na tano zilizobaki.
Idgham haitumiki ndani ya neno moja — الدُّنْيَا, بُنْيَان, صِنْوَان, قِنْوَان husomwa kwa kudhihirisha.
05Mimu sakina
1 · Ikhfa’ shafawi — kabla ya ب. Midomo hukutana kwa wepesi, bila kubana, pamoja na ghunna ya hesabu mbili.
2 · Idgham shafawi — kabla ya م nyingine. Mbili hizo huwa moja pamoja na ghunna.
3 · Idhhar shafawi — kabla ya herufi nyingine zote. Midomo hufunga kabisa na mimu hutamkwa wazi. Kuwa makini hasa kabla ya و na ف, ambapo mimu hupotea kwa urahisi.
Ghunna
Mvumo wa puani wa hesabu mbili, ulio wa ن na م pekee. Hukamilika zaidi pale mojawapo inapokuwa na shadda:
إِنَّ · ثُمَّ · عَمَّ · مِنَّا
Inn · thumma · ‘amm · minnā
Hushikwa kwa hesabu mbili popote inapotokea, iwe katikati ya aya au wakati wa kusimama.
Ghunna hurefuka kidogo katika ikhfa’ na idgham, na huwa fupi kabisa kwenye mimu au nuni yenye haraka — ambapo ni alama ndogo tu, si mvumo.
06Madda
Madda ya asili ni hesabu mbili. Hurefuka tu kwa sababu ya hamza au sukuni inayofuata.
Asli · 2 — herufi ya madda isiyofuatwa na chochote.
Muttasil · 4–5 — hamza hufuata ndani ya neno lile lile. Wajibu.
Munfasil · 4–5 — hamza huanza neno linalofuata. Inajuzu; hesabu mbili pia husomwa kwa Hafs.
Lazim · 6 — sukuni ya kudumu au shadda hufuata. Daima ni sita, bila ubaguzi.
‘Aridh lis-sukun · 2, 4 au 6 — sukuni hutokea tu kwa sababu unasimama. Chagua urefu mmoja na uushike.
Badal · 2 — hamza hutangulia herufi ya madda.
‘Iwadh · 2 — kusimama kwenye tanwini ya fat-ha, husomwa kama alifu.
Sila — ha ya kiwakilishi iliyo kati ya herufi mbili zenye haraka: hesabu mbili, au nne hadi tano kabla ya hamza.
Herufi zilizotengana zinazofungua baadhi ya sura hubeba madda lazim ya hesabu sita — الٓمٓ — isipokuwa حي طهر, ambazo huchukua mbili.
07Waqfu — kusimama
Herufi ndogo zilizo juu ya mstari katika msahafu.
مـLazim — ni lazima usimame; kuendelea huharibu maana.
لاUsisimame — lakini ikiwa umesimama, rudia kuanzia kabla yake.
جInaruhusiwa — kusimama na kuendelea ni sawa.
صلىKuendelea ni bora, ingawa kusimama kunaruhusiwa.
قلىKusimama ni bora, ingawa kuendelea kunaruhusiwa.
∴ ∴Mu‘anaqa — simama kwenye mojawapo ya hizo mbili, kamwe si kwenye zote mbili.
سSakta — kituo kifupi bila kuvuta pumzi. Mahali panne katika Hafs.
Unaposimama, herufi ya mwisho huchukua sukuni: dhamma au kasra huondolewa, tanwini ya fat-ha huwa alifu ya hesabu mbili, na ta marbuta husomwa kama ha.
Kamwe usisimame katikati ya neno au katikati ya ibara ili kuvuta pumzi. Badala yake rudi mwanzoni mwa ibara.
08Kuanza na sijda
Kuanza kisomo
أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ
A‘ūdhu billāhi minash-shayṭānir-rajīm
Kisha basmala — mwanzoni mwa kila sura isipokuwa at-Tawba. Ukianzia katikati ya sura, isti‘adha peke yake inatosha.
Q 16:98
Sijda kumi na tano
7:206
13:15
16:50
17:109
19:58
22:18
22:77
25:60
27:26
32:15
38:24
41:38
53:62
84:21
96:19
Ḥb huhesabu kumi na tano; Ḥ na S huhesabu kumi na nne, wakiiona 38:24 kuwa sijda ya shukrani; M huhesabu kumi na moja.
Husomwa katika sijda
سَجَدَ وَجْهِي لِلَّذِي خَلَقَهُ وَصَوَّرَهُ
Sajada wajhī lilladhī khalaqahu wa ṣawwarah
Uso wangu umemsujudia Yule aliyeuumba na kuutia sura.
Tirmidhi · sahihi. Hakuna takbira ya kuimaliza wala salamu; ni sijda moja tu.
Mistari yenye ukingo wa nukta ni matamshi ya Kiarabu, yaliyotokana na irabu zake kwa kanuni. Haitoki katika machapisho na haijapitiwa: pale inapotofautiana na Kiarabu, Kiarabu ndicho sahihi.
Katika lugha hii maktaba inasomwa kwa tafsiri ya rasimu ya toleo la Kimataifa. Imetengenezwa na mashine kutoka Kiarabu na Kiingereza, na hakuna mwanazuoni wala mhariri mzawa wa lugha aliyeihakiki bado. Kiarabu ndicho chanzo; Kiingereza kinaweza kuonyeshwa kando yake. Pale chapisho linaponukuu Qur’ani, maana inayoonyeshwa ni maneno ya toleo lililochapishwa, Swahili Translation - Rowad Translation Center (QuranEnc.com), na si rasimu.
Chapisha chapisho hili
Kimataifa · Kiarabu · Kiingereza
Ndani · Kiarabu · বাংলা · Kiingereza
Chapisha kwa 100%, kamwe usichague “tosheleza ukurasa” (fit to page), la sivyo kadi hazitakunjika kwa kipimo sahihi.
Bure kuchapisha na kushiriki. Si kwa ajili ya kuuzwa.
Kwa nyakati hizo hizo