Du‘ā · 01 of 22
ওয়ালেট কার্ড
দু‘আ সংকলন
الدعاءDu‘ā Compilation
আলেমদের পর্যালোচনা: বাকি আছে
এই লেখা সাবীলের প্রিন্ট লাইব্রেরি থেকে নেওয়া। আলেমদের পর্যালোচনা এখনও চলছে; দুজন আলেম স্বাক্ষর করার পর প্রতিটি বিষয়ের সাথে পর্যালোচকের নাম ও তারিখ দেখানো হবে।
Supplication
দু‘আ
الدُّعَاءُ مُخُّ الْعِبَادَةِ
আদ-দু‘আউ মুখ্খুল-‘ইবাদাহ
Indexed by need · প্রয়োজন অনুসারে
উপলক্ষ অনুসারে নয় — নিজের কোনো কথা খুঁজে না পেলে এই কথাগুলো পেয়ে যাবেন।
Not by occasion — so you can find the words when you cannot think of any.
Every item graded · সনদসহ
কুরআনের আয়াত পূর্ণ সূত্রসহ; হাদিসের মান উল্লেখ করা হয়েছে।
Qur’ānic references in full; ḥadīth graded where the scholars differ.
Tirmidhī · the wording above is weak in chain; the sound narration reads ad-du‘ā’u huwal-‘ibādah — supplication is worship itself. Abū Dāwūd, Tirmidhī · ṣaḥīḥ.
02Rabbanā · Iরাব্বানা · ১
رَبَّنَا آتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الْآخِرَةِ حَسَنَةً وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ
রাব্বানা আতিনা ফিদ্-দুনইয়া হাসানাতাঁও ওয়া ফিল্-আখিরাতি হাসানাতাঁও ওয়া ক্বিনা ‘আযাবান্-নার
rabbanā ātinā fid-dunyā ḥasanatan wa fil-ākhirati ḥasanatan wa qinā ‘adhāban-nār
হে আমাদের রব, আমাদের দুনিয়ায় কল্যাণ দিন, আখিরাতেও কল্যাণ দিন, আর আমাদের জাহান্নামের শাস্তি থেকে রক্ষা করুন।
Our Lord, give us good in this world and good in the Hereafter, and protect us from the punishment of the Fire.
Q 2:201 — the du‘ā he ﷺ made most often.
رَبَّنَا لَا تُؤَاخِذْنَآ إِن نَّسِينَآ أَوْ أَخْطَأْنَا ۚ رَبَّنَا وَلَا تَحْمِلْ عَلَيْنَآ إِصْرًا كَمَا حَمَلْتَهُۥ عَلَى ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِنَا ۚ رَبَّنَا وَلَا تُحَمِّلْنَا مَا لَا طَاقَةَ لَنَا بِهِۦ ۖ وَٱعْفُ عَنَّا وَٱغْفِرْ لَنَا وَٱرْحَمْنَآ ۚ أَنتَ مَوْلَىٰنَا فَٱنصُرْنَا عَلَى ٱلْقَوْمِ ٱلْكَـٰفِرِينَ
পুরো আয়াত
La yukallifu Allahu nafsan illa wusAAaha laha ma kasabat waAAalayha ma iktasabat rabbana la tuakhithna in naseena aw akhtana rabbana wala tahmil AAalayna isran kama hamaltahu AAala allatheena min qablina rabbana wala tuhammilna ma la taqata lana bihi waoAAfu AAanna waighfir lana wairhamna anta mawlana faonsurna AAala alqawmi alkafireena
আল্লাহ্ কারও উপর এমন কোনো দায়িত্ব চাপিয়ে দেন না যা তার সাধ্যাতীত [১]। সে ভাল যা উপার্জন করে তার প্রতিফল তারই, আর মন্দ যা কামাই করে তার প্রতিফল তার উপরই বর্তায়। ‘হে আমাদের রব! যদি আমরা বিস্মৃত হই অথবা ভুল করি তবে আপনি আমাদেরকে পাকড়াও করবেন না। হে আমাদের রব! আমাদের পূর্ববর্তীগণের উপর যেমন বোঝা চাপিয়ে দিয়েছিলেন আমাদের উপর তেমন বোঝা চাপিয়ে দিবেন না। হে আমাদের রব! আপনি আমাদেরকে এমন কিছু বহন করাবেন না যার সামর্থ আমাদের নেই। আর আপনি আমাদের পাপ মোচন করুন, আমাদেরকে ক্ষমা করুন, আমাদের প্রতি দয়া করুন, আপনি আমাদের অভিভাবক। অতএব, কাফির সম্প্রদায়ের বিরুদ্ধে আমাদেরকে সাহায্য করুন [২]।’
টীকা
[১] পূর্ববর্তী আয়াতে বলা হয়েছিল যে, তোমাদের অন্তরে যা আছে, প্রকাশ কর কিংবা গোপন রাখ সর্বাবস্থায় আল্লাহ্ তা'আলা তোমাদের কাছ থেকে তার হিসাব নেবেন। আয়াতের আসল উদ্দেশ্য ছিল এই যে, তোমরা স্বেচ্ছায় যেসব কাজ করবে, আল্লাহ্ তা'আলা তার হিসাব নেবেন। অনিচ্ছাকৃত কু-চিন্তা ও ক্রটি-বিচূতি এর অন্তর্ভুক্তই ছিল না। কিন্তু আয়াতের ভাষা বাহ্যতঃ ব্যাপক ছিল। এতে বোঝা যেত যে, অনিচ্ছকৃত ধারণারও হিসাব নেয়া হবে। এ আয়াত শুনে সাহাবায়ে কেরাম অস্থির হয়ে গেলেন এবং রাসূল সাল্লাল্লাহু ‘আলাইহি ওয়াসাল্লামের কাছে আরয করলেন, ইয়া রাসূলুল্লাহ! এতদিন আমরা মনে করতাম যে, আমাদের ইচ্ছাকৃত কাজেরই হিসাব হবে। মনে যেসব অনিচ্ছাকৃত কল্পনা আসে, সেগুলোর হিসাব হবে না। কিন্তু এ আয়াত দ্বারা জানা গেল যে, প্রতিটি কল্পনারও হিসাব হবে। এতে তো শাস্তির কবল থেকে মুক্তি পাওয়া সাংঘাতিক কঠিন মনে হয়। মহা নবী সাল্লাল্লাহু ‘আলাইহি ওয়াসাল্লাম আয়াতের সঠিক উদ্দেশ্য জানতেন, কিন্তু উক্ত আয়াতে ব্যবহৃত শব্দের ব্যাপকতার পরিপ্রেক্ষিতে তিনি নিজের পক্ষ থেকে কিছু বলা সমীচীন মনে করলেন না, বরং ওহীর অপেক্ষায় রইলেন। তিনি সাহাবায়ে কেরামকে আপাততঃ আদেশ দিলেন যে, আল্লাহ্র পক্ষ থেকে যে নির্দেশ আসে, তা সহজ হোক কিংবা কঠিন - মুমিনের কাজ হলো তা মেনে নেয়া। সাহাবায়ে কেরাম রাসূল সাল্লাল্লাহু '‘আলাইহি ওয়াসাল্লামের নির্দেশমত কাজ করলেন; যদিও তাদের মনে এ সংশয় ছিল যে, অনিচ্ছাকৃত কল্পনা ও কু-চিন্তা থেকে বেঁচে থাকা খুবই কঠিন। এ ঘটনার পরিপ্রেক্ষিতে আল্লাহ্ তা'আলা প্রথমে মুসলিমদের আনুগত্যের প্রশংসা করেন এবং বিশেষ ভঙ্গিতে ঐ সন্দেহের নিরসন করে বলেন, আল্লাহ্ তা'আলা কাউকে তার সাধ্যের বহির্ভূত কোনো কাজের নির্দেশ দেন না। কাজেই অনিচ্ছাকৃতভাবে যেসব কল্পনা ও কু-চিন্তা অন্তরে মাথাচাড়া দিয়ে উঠে, এরপর সেগুলো কার্যে পরিণত করা না হয়, সেসব আল্লাহ্ তা'আলার কাছে মাফযোগ্য। যেসব কাজ ইচ্ছে করে করা হয়, শুধু সেগুলোরই হিসাব হবে। কুরআনে বর্ণিত এ ব্যাখ্যার ফলে সাহাবায়ে কেরামের মানসিক উদ্বেগ দূর হয়ে যায়। [মুসনাদে আহমাদ ২/৪১২, ১/৩৩২, মুসলিম ১২৫]
তারপর আল্লাহ্ তা'আলা মুসলিমদেরকে একটি বিশেষ দো'আ শিক্ষা দিয়েছেন। যাতে ভুল-ভ্রান্তিবশতঃ কোনো কাজ হয়ে যাওয়ার পর ক্ষমা প্রার্থনার পদ্ধতি শিখিয়ে দেয়া হয়েছে এবং পূর্ববর্তী উম্মতদের মত শাস্তিও যেন এ উম্মতের উপর না আসে, তার জন্য বিশেষভাবে দোআ করতে বলা হয়েছে।
[২] আলোচ্য আয়াত দু'টি সূরা বাকারার শেষ আয়াত। সহীহ হাদীসসমূহে এ আয়াত দুটির বিশেষ ফযীলতের কথা বর্ণিত আছে। রাসূল সাল্লাল্লাহু ‘আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেন, কেউ রাতের বেলায় এ আয়াত দু’টি পাঠ করলে তা তার জন্য যথেষ্ট। [বুখারী ৪০০৮, ৫০০৮, মুসলিম ৮০৮] অর্থাৎ বিপদাপদ ও বিভিন্ন প্রকার অনিষ্ট থেকে মুক্ত থাকার জন্য যথেষ্ট।
Allah does not burden any soul greater than it can bear. For it is what it has earned, and against it is what it has incurred. “Our Lord, do not hold us accountable if we forget or fall into error. Our Lord, do not place on us such a burden as You have placed on those before us. Our Lord, do not burden us with that which we cannot bear. Pardon us, forgive us, and have mercy on us. You are our Protector, so give us victory over the disbelieving people[173].”[174]
টীকা
[173] Allah Almighty concludes this Surah by directing His servants how to supplicate Him, just as He taught them in Surah al-Fātihah how to praise Him and ask for guidance. [174] Allah’s Messenger (ﷺ) said: "Whosoever recited the last two verses of Surat al-Baqarah at night, that will be sufficient for him." [Sahih al-Bukhāri: 345]
অর্থ: Bengali Translation - Abu Bakr Zakaria · QuranEnc.com · version 1.1.1। উচ্চারণটি তানযীল যেভাবে প্রকাশ করে সেভাবেই দেওয়া। সাবীল এর কোনোটিই পর্যালোচনা করেনি।
পুরো পাঠ দেখানো হয়েছে, কুরআন ২:২৮৬ থেকে। ছাপা সংস্করণে এটি সংক্ষেপে আছে। নিচের লাইনগুলো ছাপা সংস্করণের, যা সংক্ষিপ্ত পাঠের জন্য লেখা।
রাব্বানা লা তুআখিয্না ইন্ নাসীনা আও আখ্ত্বা’না
rabbanā lā tu’ākhidhnā in nasīnā aw akhṭa’nā
হে আমাদের রব, আমরা যদি ভুলে যাই বা ভুল করি, তবে আমাদের পাকড়াও করবেন না।
Our Lord, do not take us to task if we forget or fall into error.
Q 2:286 — the closing words of Sūrat al-Baqarah.
03Rabbanā · IIরাব্বানা · ২
رَبَّنَا لَا تُزِغْ قُلُوبَنَا بَعْدَ إِذْ هَدَيْتَنَا وَهَبْ لَنَا مِن لَّدُنكَ رَحْمَةً ۚ إِنَّكَ أَنتَ ٱلْوَهَّابُ
পুরো আয়াত
Rabbana la tuzigh quloobana baAAda ith hadaytana wahab lana min ladunka rahmatan innaka anta alwahhabu
‘হে আমাদের রব! সরল পথ দেয়ার পর আপনি আমাদের অন্তরসমূহকে সত্য লঙ্ঘনপ্রবণ করবেন না। আর আপনার কাছ থেকে আমাদেরকে করুণা দান করুন, নিশ্চয়ই আপনি মহাদাতা।’
“Our Lord, do not let our hearts deviate[5] after You have guided us, and grant us Your mercy; for You are the Munificent Bestower.
টীকা
[5] ’Umm Salamah (رضي الله عنها) reported: “The Prophet (ﷺ) used to pray most by saying: “O He Who changes hearts, make my heart firm in Your religion” (yā Muqallib al-qulūb, thabbit qalbī ‘alā dīnik). When she asked him the reason for this, he (ﷺ) replied, saying: “Umm Salamah, know that every human’s heart is between two Fingers of Allah. Whoever He wills, He makes steadfast, and Whoever He wills He causes to deviate”. [Al-Tirmidhī: 3522]
অর্থ: Bengali Translation - Abu Bakr Zakaria · QuranEnc.com · version 1.1.1। উচ্চারণটি তানযীল যেভাবে প্রকাশ করে সেভাবেই দেওয়া। সাবীল এর কোনোটিই পর্যালোচনা করেনি।
পুরো পাঠ দেখানো হয়েছে, কুরআন ৩:৮ থেকে। ছাপা সংস্করণে এটি সংক্ষেপে আছে। নিচের লাইনগুলো ছাপা সংস্করণের, যা সংক্ষিপ্ত পাঠের জন্য লেখা।
রাব্বানা লা তুযিগ্ ক্বুলূবানা বা‘দা ইয্ হাদাইতানা ওয়া হাব্ লানা মিল্-লাদুন্কা রাহমাহ
rabbanā lā tuzigh qulūbanā ba‘da idh hadaytanā wa hab lanā mil-ladunka raḥmah
হে আমাদের রব, হিদায়াত দেওয়ার পর আমাদের অন্তর বাঁকা করে দেবেন না, আর আপনার পক্ষ থেকে আমাদের রহমত দান করুন।
Our Lord, let not our hearts deviate after You have guided us, and grant us mercy from Yourself.
Q 3:8
رَبَّنَآ أَفْرِغْ عَلَيْنَا صَبْرًا وَثَبِّتْ أَقْدَامَنَا وَٱنصُرْنَا عَلَى ٱلْقَوْمِ ٱلْكَـٰفِرِينَ
পুরো আয়াত
Walamma barazoo lijaloota wajunoodihi qaloo rabbana afrigh AAalayna sabran wathabbit aqdamana waonsurna AAala alqawmi alkafireena
আর তারা যখন যুদ্ধার্থে জালুত ও তার সেনাবাহিনীর সম্মুখীন হল তখন তারা বলল, ‘হে আমাদের রব! আমাদের উপর ধৈর্য ঢেলে দিন, আমাদের পা অবিচলিত রাখুন এবং কাফের সম্প্রদায়ের বিরুদ্ধে আমাদের জয়জুক্ত করুন।’
When they faced Goliath and his troops in combat, they said: “Our Lord, shower us with patience, make our feet firm, and give us victory over the disbelieving people.”
অর্থ: Bengali Translation - Abu Bakr Zakaria · QuranEnc.com · version 1.1.1। উচ্চারণটি তানযীল যেভাবে প্রকাশ করে সেভাবেই দেওয়া। সাবীল এর কোনোটিই পর্যালোচনা করেনি।
পুরো পাঠ দেখানো হয়েছে, কুরআন ২:২৫০ থেকে। ছাপা সংস্করণে এটি সংক্ষেপে আছে। নিচের লাইনগুলো ছাপা সংস্করণের, যা সংক্ষিপ্ত পাঠের জন্য লেখা।
রাব্বানা আফরিগ্ ‘আলাইনা সবরাঁও ওয়া সাব্বিত্ আক্বদামানা
rabbanā afrigh ‘alaynā ṣabran wa thabbit aqdāmanā
হে আমাদের রব, আমাদের উপর ধৈর্য ঢেলে দিন এবং আমাদের পা অবিচল রাখুন।
Our Lord, pour patience upon us and make our feet firm.
Q 2:250 — said by Ṭālūt’s few before a battle they were expected to lose.
04Rabbanā · IIIরাব্বানা · ৩
رَبَّنَا ظَلَمْنَا أَنْفُسَنَا وَإِنْ لَمْ تَغْفِرْ لَنَا وَتَرْحَمْنَا لَنَكُونَنَّ مِنَ الْخَاسِرِينَ
রাব্বানা যলামনা আন্ফুসানা ওয়া ইল্লাম্ তাগফির্ লানা ওয়া তারহামনা লানাকূনান্না মিনাল্-খাসিরীন
rabbanā ẓalamnā anfusanā wa il lam taghfir lanā wa tarḥamnā lanakūnanna minal-khāsirīn
হে আমাদের রব, আমরা নিজেদের উপর জুলুম করেছি; আপনি যদি আমাদের ক্ষমা না করেন ও দয়া না করেন, তবে আমরা অবশ্যই ক্ষতিগ্রস্তদের অন্তর্ভুক্ত হব।
Our Lord, we have wronged ourselves; if You do not forgive us and have mercy on us, we shall be among the lost.
Q 7:23 — the words of Ādam.
05Rabbanā · III cont.রাব্বানা · ৩
رَبِّ اشْرَحْ لِي صَدْرِي وَيَسِّرْ لِي أَمْرِي وَاحْلُلْ عُقْدَةً مِنْ لِسَانِي يَفْقَهُوا قَوْلِي
রব্বিশ্রাহ্ লী সদরী ওয়া ইয়াস্সির্ লী আমরী ওয়াহ্লুল্ ‘উক্বদাতাম্ মিল্-লিসানী ইয়াফ্ক্বাহূ ক্বাওলী
rabbi-shraḥ lī ṣadrī wa yassir lī amrī waḥlul ‘uqdatan min lisānī yafqahū qawlī
হে আমার রব, আমার বুক প্রশস্ত করে দিন, আমার কাজ সহজ করে দিন, আর আমার জিহ্বার জড়তা খুলে দিন — যাতে তারা আমার কথা বুঝতে পারে।
My Lord, expand my breast, ease my task, and loosen the knot in my tongue that they may understand me.
Q 20:25–28 — Mūsā, before speaking to Pharaoh. For any hard conversation.
06The comprehensive · Iব্যাপক দু‘আ · ১
اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ الْهُدَىٰ وَالتُّقَىٰ وَالْعَفَافَ وَالْغِنَىٰ
আল্লাহুম্মা ইন্নী আস্আলুকাল্-হুদা ওয়াত্-তুক্বা ওয়াল্-‘আফাফা ওয়াল্-গিনা
allāhumma innī as’alukal-hudā wat-tuqā wal-‘afāfa wal-ghinā
হে আল্লাহ, আমি আপনার কাছে হিদায়াত, তাকওয়া, পবিত্রতা ও স্বনির্ভরতা প্রার্থনা করি।
O Allah, I ask You for guidance, piety, chastity and sufficiency.
Muslim · ṣaḥīḥ — four words that cover the whole of a life.
رَبِّ زِدْنِي عِلْمًا
রব্বি যিদ্নী ‘ইলমা
rabbi zidnī ‘ilmā
হে আমার রব, আমার জ্ঞান বাড়িয়ে দিন।
My Lord, increase me in knowledge.
Q 20:114 — the only thing Allah commanded His Messenger to ask for more of.
07The comprehensive · I cont.ব্যাপক দু‘আ · ১
حَسْبُنَا اللَّهُ وَنِعْمَ الْوَكِيلُ
হাসবুনাল্লাহু ওয়া নি‘মাল্ ওয়াকীল
ḥasbunallāhu wa ni‘mal-wakīl
আল্লাহই আমাদের জন্য যথেষ্ট, আর তিনিই উত্তম কর্মবিধায়ক।
Allah is sufficient for us, and He is the best Disposer of affairs.
Q 3:173 — said by Ibrāhīm in the fire, and by the believers when armies gathered.
08The comprehensive · IIব্যাপক দু‘আ · ২
اللَّهُمَّ أَصْلِحْ لِي دِينِيَ الَّذِي هُوَ عِصْمَةُ أَمْرِي وَأَصْلِحْ لِي دُنْيَاىَ الَّتِي فِيهَا مَعَاشِي وَأَصْلِحْ لِي آخِرَتِي الَّتِي فِيهَا مَعَادِي وَاجْعَلِ الْحَيَاةَ زِيَادَةً لِي فِي كُلِّ خَيْرٍ وَاجْعَلِ الْمَوْتَ رَاحَةً لِي مِنْ كُلِّ شَرٍّ
আল্লাহুম্মা আসলিহ লী দীনিয়াল-লাযী হুওয়া ‘ইসমাতু আমরী ওয়া আসলিহ লী দুনইয়ায়াল-লাতী ফীহা মা‘আশী ওয়া আসলিহ লী আখিরাতিল-লাতী ফীহা মা‘আদী ওয়া-জ‘আলিল-হায়াতা যিয়াদাতান লী ফী কুল্লি খাইরিন ওয়া-জ‘আলিল-মাওতা রাহাতান লী মিন কুল্লি শার্র
পুরো বর্ণনা
ইবরাহীম ইবনু দীনার (রহঃ) ..... আবু হুরাইরাহ (রাযিঃ) থেকে বর্ণিত। তিনি বলেন, রসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলতেনঃ “আল্ল-হুম্মা আসলিহলী দীনিয়াল্লিয়ী হুওয়া ইসমাতু আমরী ওয়া আস্লিহলী দুন্ইয়াল্লাতী ফীহা মা’আ-শী ওয়া আসলিহলী আ-খিরতিল্লাতী ফীহা মাআ-দী ওয়াজ আলিল হায়া-তা যিয়া-দাতান্ লী ফী কুল্লি খইরি ওয়াজ আলিল মাওতা রা-হাতান মিন্ কুল্লি শাররিন" অর্থাৎ- "হে আল্লাহ! আপনি আমার দীন পরিশুদ্ধ করে দিন, যে দীনই আমার নিরাপত্তা। আপনি শুদ্ধ করে দিন আমার দুনিয়াকে, যেথায় আমার জীবনোপকরণ রয়েছে। আপনি সংশোধন করে দিন আমার আখিরাতকে, যেখানে আমাকে প্রত্যাবর্তন করতে হবে। আপনি আমার আয়ুষ্কালকে বৃদ্ধি করে দিন প্রত্যেকটি ভালো কর্মের জন্য এবং আপনি আমার মরণকে বিশ্রামাগার বানিয়ে দিন সব প্রকার খারাবী হতে।" (ইসলামিক ফাউন্ডেশন ৬৬৫৫, ইসলামিক সেন্টার)
Abu Huraira reported that Allah's Messenger (ﷺ) used to supplicate (in these words):" O Allah, set right for me my religion which is the safeguard of my affairs. And set right for me the affairs of my world wherein is my living. And set right for me my Hereafter on which depends my after-life. And make the life for me (a source) of abundance for every good and make my death a source of comfort for me protecting me against every evil
অনুবাদটি উন্মুক্ত ডেটাসেটের নিজস্ব, যেমন আছে তেমনই দেখানো হয়েছে: অনুবাদকের নাম নেই, এর স্বত্ব যাচাই করা হয়নি, এবং কেউ এটি আরবির সঙ্গে মিলিয়ে দেখেনি।
পুরো পাঠ দেখানো হয়েছে, সহীহ মুসলিম · নং ৬৯০৩ থেকে। ছাপা সংস্করণে এটি সংক্ষেপে আছে। নিচের লাইনগুলো ছাপা সংস্করণের, যা সংক্ষিপ্ত পাঠের জন্য লেখা।
allāhumma aṣliḥ lī dīniyalladhī huwa ‘iṣmatu amrī, wa aṣliḥ lī dunyāyallatī fīhā ma‘āshī, wa aṣliḥ lī ākhiratiyallatī fīhā ma‘ādī
হে আল্লাহ, আমার দ্বীনকে শুদ্ধ করে দিন — যা আমার সব কাজের রক্ষাকবচ; আমার দুনিয়াকে শুদ্ধ করে দিন — যাতে আমার জীবিকা; আর আমার আখিরাতকে শুদ্ধ করে দিন — যেখানে আমার প্রত্যাবর্তন। জীবনকে করুন সব কল্যাণে বৃদ্ধি, আর মৃত্যুকে করুন সব অকল্যাণ থেকে বিশ্রাম।
O Allah, set right my religion, which is the safeguard of my affairs; set right my worldly life, in which is my living; and set right my Hereafter, to which is my return. Make life an increase in every good, and death a rest from every evil.
Muslim · ṣaḥīḥ
09The comprehensive · II cont.ব্যাপক দু‘আ · ২
اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ مِنَ الْخَيْرِ كُلِّهِ عَاجِلِهِ وَآجِلِهِ مَا عَلِمْتُ مِنْهُ وَمَا لَمْ أَعْلَمْ وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ الشَّرِّ كُلِّهِ عَاجِلِهِ وَآجِلِهِ مَا عَلِمْتُ مِنْهُ وَمَا لَمْ أَعْلَمْ اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ مِنْ خَيْرِ مَا سَأَلَكَ عَبْدُكَ وَنَبِيُّكَ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا عَاذَ بِهِ عَبْدُكَ وَنَبِيُّكَ اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ الْجَنَّةَ وَمَا قَرَّبَ إِلَيْهَا مِنْ قَوْلٍ أَوْ عَمَلٍ وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ النَّارِ وَمَا قَرَّبَ إِلَيْهَا مِنْ قَوْلٍ أَوْ عَمَلٍ وَأَسْأَلُكَ أَنْ تَجْعَلَ كُلَّ قَضَاءٍ قَضَيْتَهُ لِي خَيْرًا
আল্লাহুম্মা ইন্নী আসআলুকা মিনাল-খাইরি কুল্লিহি ‘আজিলিহি ওয়া আজিলিহি মা ‘আলিমতু মিনহু ওয়া মা লাম আ‘লাম ওয়া আ‘ঊযু বিকা মিনাশ-শার্রি কুল্লিহি ‘আজিলিহি ওয়া আজিলিহি মা ‘আলিমতু মিনহু ওয়া মা লাম আ‘লাম আল্লাহুম্মা ইন্নী আসআলুকা মিন খাইরি মা সাআলাকা ‘আবদুকা ওয়া নাবিয়্যুকা ওয়া আ‘ঊযু বিকা মিন শার্রি মা ‘আযা বিহি ‘আবদুকা ওয়া নাবিয়্যুকা আল্লাহুম্মা ইন্নী আসআলুকাল-জান্নাতা ওয়া মা কার্রাবা ইলাইহা মিন কাওলিন আও ‘আমালিন ওয়া আ‘ঊযু বিকা মিনান-নারি ওয়া মা কার্রাবা ইলাইহা মিন কাওলিন আও ‘আমালিন ওয়া আসআলুকা আন তাজ‘আলা কুল্লা কাদাইন কাদাইতাহু লী খাইরান
পুরো বর্ণনা
। ‘আয়িশাহ (রাঃ) থেকে বর্ণিত। নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁকে এই দু’আ শিখিয়েছেনঃ ‘‘হে আল্লাহ! আমি তোমার কাছে যাবতীয় কল্যাণ ভিক্ষা করছি, যা তাড়াতাড়ি আসে, যা দেরিতে আসে, যা জানা আছে, যা জানা নেই। আর আমি যাবতীয় মন্দ হতে তোমার আশ্রয় ভিক্ষা করছি- যা তাড়াতাড়ি আগমনকারী আর যা দেরিতে আগমনকারী আর যা আমি জানি আর যা অবগত নই। হে আল্লাহ! আমি তোমার নিকটে ঐ মঙ্গলই চাচ্ছি যা চেয়েছেন- তোমার (নেক) বান্দা ও তোমার নবী, আর তোমার কাছে ঐ মন্দ বস্ত্ত থেকে পানাহ চাচ্ছি যা হতে তোমার বান্দা ও নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম পানাহ চেয়েছেন। হে আল্লাহ্! আমি তোমার কাছে জান্নাত চাচ্ছি এবং ঐসব কথা ও কাজ চাচ্ছি যেগুলো আমাকে জান্নাতের নিকটবর্তী করে দেবে। আর আমি জাহান্নাম হতে তোমার নিকট পানাহ চাচ্ছি এবং ঐসব কথা ও কাজ হতেও পানাহ চাচ্ছি যেগুলো আমাকে জাহান্নামের নিকটবর্তী করে দেবে। আর আমি তোমার কাছে প্রার্থনা করছি যে, তুমি আমার জন্য যেসব ফায়সালা করে রেখেছ তা আমার জন্য কল্যাণকর করে দাও।
It was narrated from 'Aishah that :the Messenger of Allah (saas) taught her this supplication: "Allahumma inni as'aluka minal-khayri kullihi, 'ajilihi wa ajilihi, ma 'alimtu minhu wa ma la a'lam. Wa a'udhu bika minash-sharri kullihi, 'ajilihi wa ajilihi, ma 'alimtu minhu wa ma la a'lam. Allahumma inni as'aluka min khayri ma sa'alaka 'abduka wa nabiyyuka, wa a'udhu bika min sharri ma 'adha bihi 'abduka wa nabiyyuka. Allahumma inni as'alukal-jannatah wa ma qarrab ilayha min qawlin aw 'amalin, wa a'udhu bika minan-nari wa ma qarraba ilayha min qawlin aw 'amalin, wa as'aluka an taj'al kulla qada'in qadaytahuli khayran (O Allah, I ask You for all that is good, in this world and in the Hereafter, what I know and what I do not know. O Allah, I seek refuge with You from all evil, in this world and in the Hereafter, what I know and what I do not know. O Allah, I ask You for the good that Your slave and Prophet has asked You for, and I seek refuge with You from the evil from which Your slave and Prophet sought refuge. O Allah, I ask You for Paradise and for that which brings one closer to it, in word and deed, and I seek refuge in You from Hell and from that which brings one closer to it, in word and deed. And I ask You to make every decree that You decree concerning me good)
অনুবাদটি উন্মুক্ত ডেটাসেটের নিজস্ব, যেমন আছে তেমনই দেখানো হয়েছে: অনুবাদকের নাম নেই, এর স্বত্ব যাচাই করা হয়নি, এবং কেউ এটি আরবির সঙ্গে মিলিয়ে দেখেনি।
পুরো পাঠ দেখানো হয়েছে, সুনান ইবনে মাজাহ · নং ৩৮৪৬ থেকে। ছাপা সংস্করণে এটি সংক্ষেপে আছে। নিচের লাইনগুলো ছাপা সংস্করণের, যা সংক্ষিপ্ত পাঠের জন্য লেখা।
allāhumma innī as’aluka minal-khayri kullihi ‘ājilihi wa ājilihi, mā ‘alimtu minhu wa mā lam a‘lam
হে আল্লাহ, আমি আপনার কাছে সব কল্যাণ চাই — নিকটের ও দূরের, যা আমি জানি এবং যা জানি না; আর সব অকল্যাণ থেকে আপনার আশ্রয় চাই — তেমনিভাবে।
O Allah, I ask You for all good, soon and late, what I know of it and what I do not — and I seek refuge in You from all evil, the same.
Ibn Mājah · ṣaḥīḥ — taught to ‘Ā’ishah as a du‘ā that leaves nothing out.
10Distress & grief · Iদুশ্চিন্তা ও দুঃখ · ১
لَا إِلَٰهَ إِلَّا أَنْتَ سُبْحَانَكَ إِنِّي كُنْتُ مِنَ الظَّالِمِينَ
লা ইলাহা ইল্লা আন্তা সুবহানাকা ইন্নী কুন্তু মিনায্-যালিমীন
lā ilāha illā anta subḥānaka innī kuntu minaẓ-ẓālimīn
আপনি ছাড়া কোনো ইলাহ নেই; আপনি পবিত্র; নিশ্চয়ই আমি সীমালঙ্ঘনকারীদের অন্তর্ভুক্ত ছিলাম।
There is no god but You; glory be to You; I was among the wrongdoers.
Q 21:87 — the call of Yūnus from the darkness. “No Muslim supplicates with it for anything but that Allah answers him.” Tirmidhī · ṣaḥīḥ
11Distress & grief · I cont.দুশ্চিন্তা ও দুঃখ · ১
اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْهَمِّ وَالْحَزَنِ، وَالْعَجْزِ وَالْكَسَلِ، وَالْجُبْنِ وَالْبُخْلِ، وَضَلَعِ الدَّيْنِ وَغَلَبَةِ الرِّجَالِ
আল্লাহুম্মা ইন্নী আ‘ঊযু বিকা মিনাল্-হাম্মি ওয়াল্-হাযান, ওয়াল্-‘আজ্যি ওয়াল্-কাসাল, ওয়াল্-জুব্নি ওয়াল্-বুখল, ওয়া দ্বালা‘ইদ্-দাইনি ওয়া গলাবাতির্-রিজাল
allāhumma innī a‘ūdhu bika minal-hammi wal-ḥazan, wal-‘ajzi wal-kasal, wal-jubni wal-bukhl, wa ḍala‘id-dayni wa ghalabatir-rijāl
হে আল্লাহ, আমি আপনার কাছে আশ্রয় চাই দুশ্চিন্তা ও দুঃখ থেকে, অক্ষমতা ও অলসতা থেকে, কাপুরুষতা ও কৃপণতা থেকে, ঋণের বোঝা ও মানুষের দমন থেকে।
O Allah, I seek refuge in You from anxiety and sorrow, from incapacity and idleness, from cowardice and miserliness, from the burden of debt and from being overpowered by men.
Bukhārī · ṣaḥīḥ
12Distress & grief · IIদুশ্চিন্তা ও দুঃখ · ২
يَا حَيُّ يَا قَيُّومُ بِرَحْمَتِكَ أَسْتَغِيثُ، أَصْلِحْ لِي شَأْنِي كُلَّهُ وَلَا تَكِلْنِي إِلَىٰ نَفْسِي طَرْفَةَ عَيْنٍ
ইয়া হাইয়্যু ইয়া ক্বাইয়্যূমু বিরাহমাতিকা আস্তাগীস, আসলিহ্ লী শা’নী কুল্লাহু ওয়ালা তাকিল্নী ইলা নাফ্সী ত্বরফাতা ‘আইন
yā ḥayyu yā qayyūmu bi-raḥmatika astaghīth, aṣliḥ lī sha’nī kullahu wa lā takilnī ilā nafsī ṭarfata ‘ayn
হে চিরঞ্জীব, হে সর্বসংরক্ষক! আপনার রহমতের উসিলায় আমি সাহায্য প্রার্থনা করি। আমার সব বিষয় শুধরে দিন, আর এক পলকের জন্যও আমাকে আমার নিজের হাতে ছেড়ে দেবেন না।
O Ever-Living, O Sustainer, by Your mercy I seek relief. Set right all my affairs, and do not entrust me to myself for the blink of an eye.
Nasā’ī in ‘Amal al-Yawm wal-Laylah · ḥasan
A note · একটি কথা
দুঃখ যখন কথা কেড়ে নেয়, তখন এই দু‘আগুলোই কথা হয়ে যায়। মুখস্থ না থাকলে পড়ে নিন — পড়াও দু‘আ।
When grief takes your words away, these become the words. If you have not memorised them, read them — reading is also supplication.
13Sayyid al-Istighfārসাইয়্যিদুল ইস্তিগফার
اللَّهُمَّ أَنْتَ رَبِّي لَا إِلَٰهَ إِلَّا أَنْتَ، خَلَقْتَنِي وَأَنَا عَبْدُكَ، وَأَنَا عَلَىٰ عَهْدِكَ وَوَعْدِكَ مَا اسْتَطَعْتُ، أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا صَنَعْتُ، أَبُوءُ لَكَ بِنِعْمَتِكَ عَلَيَّ وَأَبُوءُ لَكَ بِذَنْبِي فَاغْفِرْ لِي فَإِنَّهُ لَا يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلَّا أَنْتَ
আল্লাহুম্মা আন্তা রব্বী লা ইলাহা ইল্লা আন্ত, খলাক্বতানী ওয়া আনা ‘আবদুক, ওয়া আনা ‘আলা ‘আহদিকা ওয়া ওয়া‘দিকা মাস্তাত্বা‘তু, আ‘ঊযু বিকা মিন্ শাররি মা সনা‘তু, আবূউ লাকা বিনি‘মাতিকা ‘আলাইয়্যা ওয়া আবূউ লাকা বিযাম্বী ফাগফির্ লী ফাইন্নাহূ লা ইয়াগফিরুয্-যুনূবা ইল্লা আন্ত
allāhumma anta rabbī lā ilāha illā ant, khalaqtanī wa anā ‘abduk, wa anā ‘alā ‘ahdika wa wa‘dika mastaṭa‘t, a‘ūdhu bika min sharri mā ṣana‘t, abū’u laka bi-ni‘matika ‘alayya wa abū’u laka bi-dhanbī faghfir lī fa-innahu lā yaghfirudh-dhunūba illā ant
হে আল্লাহ, আপনি আমার রব; আপনি ছাড়া কোনো ইলাহ নেই। আপনি আমাকে সৃষ্টি করেছেন, আর আমি আপনার বান্দা। সাধ্যমতো আমি আপনার অঙ্গীকার ও প্রতিশ্রুতির উপর আছি। আমি যা করেছি তার অনিষ্ট থেকে আপনার আশ্রয় চাই। আমার উপর আপনার নিয়ামত স্বীকার করছি, আর আমার গুনাহও স্বীকার করছি — সুতরাং আমাকে ক্ষমা করুন; কারণ আপনি ছাড়া কেউ গুনাহ ক্ষমা করতে পারে না।
O Allah, You are my Lord; there is no god but You. You created me and I am Your servant, and I hold to Your covenant and Your promise as much as I can. I seek refuge in You from the evil I have done. I acknowledge Your favour upon me and I acknowledge my sin — so forgive me, for none forgives sins but You.
Bukhārī · ṣaḥīḥ — said with certainty in the morning, one who dies that day enters Paradise; likewise at night.
14Forgiveness, brieflyসংক্ষেপে ক্ষমা
أَسْتَغْفِرُ اللَّهَ وَأَتُوبُ إِلَيْهِ
আস্তাগফিরুল্লাহা ওয়া আতূবু ইলাইহ
astaghfirullāha wa atūbu ilayh
আমি আল্লাহর কাছে ক্ষমা চাই এবং তাঁরই কাছে ফিরে আসি।
I seek Allah’s forgiveness and turn to Him in repentance.
Bukhārī · ṣaḥīḥ — he ﷺ said it more than seventy times a day, and he was already forgiven.
15Forgiveness, briefly cont.সংক্ষেপে ক্ষমা
اللَّهُمَّ اكْفِنِي بِحَلَالِكَ عَنْ حَرَامِكَ، وَأَغْنِنِي بِفَضْلِكَ عَمَّنْ سِوَاكَ
আল্লাহুম্মাক্ফিনী বিহালালিকা ‘আন্ হারামিক, ওয়া আগ্নিনী বিফাদ্লিকা ‘আম্মান্ সিওয়াক
allāhumma-kfinī bi-ḥalālika ‘an ḥarāmik, wa aghninī bi-faḍlika ‘amman siwāk
হে আল্লাহ, আপনার হালাল দিয়ে আমাকে হারাম থেকে মুক্ত রাখুন, আর আপনার অনুগ্রহে আমাকে আপনি ছাড়া আর সবার মুখাপেক্ষিতা থেকে অমুখাপেক্ষী করুন।
O Allah, suffice me with what You have made lawful against what You have forbidden, and enrich me by Your grace, free of need of anyone besides You.
Tirmidhī · ḥasan — taught to a man crushed by debt.
16Familyপরিবার
رَبَّنَا هَبْ لَنَا مِنْ أَزْوَاجِنَا وَذُرِّيَّاتِنَا قُرَّةَ أَعْيُنٍ وَاجْعَلْنَا لِلْمُتَّقِينَ إِمَامًا
রাব্বানা হাব্ লানা মিন্ আযওয়াজিনা ওয়া যুররিয়্যাতিনা ক্বুররাতা আ‘ইউনিঁও ওয়াজ্‘আল্না লিল্-মুত্তাক্বীনা ইমামা
rabbanā hab lanā min azwājinā wa dhurriyyātinā qurrata a‘yunin wa-j‘alnā lil-muttaqīna imāmā
হে আমাদের রব, আমাদের স্ত্রী ও সন্তানদের থেকে আমাদের চোখের শীতলতা দান করুন, আর আমাদের মুত্তাকীদের জন্য আদর্শ বানান।
Our Lord, grant us from our spouses and our offspring the comfort of our eyes, and make us a model for the God-fearing.
Q 25:74
17Family cont.পরিবার
رَبِّ اجْعَلْنِي مُقِيمَ الصَّلَاةِ وَمِنْ ذُرِّيَّتِي، رَبَّنَا وَتَقَبَّلْ دُعَاءِ
রব্বিজ্‘আল্নী মুক্বীমাস্-সলাতি ওয়া মিন্ যুররিয়্যাতী, রাব্বানা ওয়া তাক্বাব্বাল্ দু‘আ
rabbi-j‘alnī muqīmaṣ-ṣalāti wa min dhurriyyatī, rabbanā wa taqabbal du‘ā’
হে আমার রব, আমাকে নামাজ প্রতিষ্ঠাকারী বানান, আর আমার বংশধরদের থেকেও। হে আমাদের রব, আমার দু‘আ কবুল করুন।
My Lord, make me one who establishes the prayer, and from my offspring also. Our Lord, and accept my supplication.
Q 14:40 — Ibrāhīm, in old age.
18Provision & workরিযিক ও কাজ
اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ عِلْمًا نَافِعًا، وَرِزْقًا طَيِّبًا، وَعَمَلًا مُتَقَبَّلًا
আল্লাহুম্মা ইন্নী আস্আলুকা ‘ইলমান্ নাফি‘আঁও, ওয়া রিযক্বান্ ত্বাইয়্যিবাঁও, ওয়া ‘আমালাম্ মুতাক্বাব্বালা
allāhumma innī as’aluka ‘ilman nāfi‘ā, wa rizqan ṭayyibā, wa ‘amalan mutaqabbalā
হে আল্লাহ, আমি আপনার কাছে উপকারী জ্ঞান, পবিত্র রিযিক ও কবুলযোগ্য আমল প্রার্থনা করি।
O Allah, I ask You for beneficial knowledge, wholesome provision, and deeds that are accepted.
Ibn Mājah · ṣaḥīḥ — said after the Fajr prayer.
A note · একটি কথা
রিযিক চাওয়ার আগে হালাল চাওয়া শিখুন। বেশি নয় — পবিত্র। দু‘আর ভাষা যা-ই হোক, নিয়ত যেন পরিষ্কার থাকে।
Before asking for provision, learn to ask for lawful provision. Not more — wholesome. Whatever the language of the du‘ā, let the intention be clean.
19Protectionহিফাজত
أَعُوذُ بِكَلِمَاتِ اللَّهِ التَّامَّاتِ مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَ
আ‘ঊযু বিকালিমাতিল্লাহিত্-তাম্মাতি মিন্ শাররি মা খলাক্ব
a‘ūdhu bi-kalimātillāhit-tāmmāti min sharri mā khalaq
আমি আল্লাহর পরিপূর্ণ বাণীসমূহের আশ্রয় চাই তিনি যা সৃষ্টি করেছেন তার অনিষ্ট থেকে।
I seek refuge in the perfect words of Allah from the evil of what He has created.
Muslim · ṣaḥīḥ — three times at nightfall; nothing will harm him.
بِسْمِ اللَّهِ الَّذِي لَا يَضُرُّ مَعَ اسْمِهِ شَيْءٌ فِي الْأَرْضِ وَلَا فِي السَّمَاءِ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ
বিসমিল্লাহিল্লাযী লা ইয়াদ্বুর্রু মা‘আস্মিহী শাইউন্ ফিল্-আরদ্বি ওয়ালা ফিস্-সামা’ই ওয়া হুওয়াস্-সামী‘উল্-‘আলীম
bismillāhilladhī lā yaḍurru ma‘asmihi shay’un fil-arḍi wa lā fis-samā’i wa huwas-samī‘ul-‘alīm
সেই আল্লাহর নামে, যাঁর নামের সাথে আসমান ও জমিনের কোনো কিছুই ক্ষতি করতে পারে না; আর তিনি সর্বশ্রোতা, সর্বজ্ঞ।
In the name of Allah, with whose name nothing on earth or in heaven can cause harm; He is the All-Hearing, the All-Knowing.
Abū Dāwūd, Tirmidhī · ṣaḥīḥ — three times, morning and evening.
20How to askকীভাবে চাইবেন
প্রশংসা দিয়ে শুরু করুন, তারপর নবীজির ﷺ উপর দরূদ, তারপর চান।
Begin with praise, then the ṣalāt upon the Prophet ﷺ, then ask.
কিবলামুখী হন, দুই হাত তুলুন; চাইলে শেষে মুখে হাত বুলাতে পারেন।
Face the qiblah, raise the hands, and wipe the face after if you wish.
কবুল হওয়ার দৃঢ় বিশ্বাস নিয়ে চান; “আপনি চাইলে” বলবেন না।
Ask with certainty of being answered; do not say “if You will.”
লেগে থাকুন; “চেয়েছি, কবুল হয়নি” — এ কথা বলবেন না।
Persist, and do not say “I asked and was not answered.”
নিজের ভাষায় চান। আরবি হওয়া শর্ত নয় — বাংলায় চাওয়াও দু‘আ।
Ask in your own language. Arabic is not a condition — Bengali is also du‘ā.
Tirmidhī, Abū Dāwūd · ṣaḥīḥ
21When it is likeliestকখন কবুলের সম্ভাবনা বেশি
রাতের শেষ তৃতীয়াংশে · সিজদায় · আজান ও ইকামতের মাঝে · জুমার দিনের শেষ প্রহরে · রোজা রেখে, ইফতার পর্যন্ত · সফরে · বৃষ্টির সময় · মজলুমের দু‘আ, আর অনুপস্থিত ভাইয়ের জন্য করা দু‘আ।
The last third of the night · in prostration · between the adhān and the iqāmah · the final hour of Friday · while fasting, until breaking · while travelling · when rain falls · one wronged, and one who prays for an absent brother.
প্রতিটি দু‘আই কবুল হয় — হয় চাওয়া জিনিসটি দিয়ে, নয়তো তার চেয়ে উত্তম কিছু দিয়ে, নয়তো সমপরিমাণ কোনো বিপদ সরিয়ে দিয়ে।
Every du‘ā is answered — with the thing itself, with something better, or with harm turned away.
Aḥmad · ṣaḥīḥ
Du‘ā · 22 of 22
وَقَالَ رَبُّكُمُ ادْعُونِي أَسْتَجِبْ لَكُمْ
ওয়া ক্বলা রব্বুকুমুদ্‘ঊনী আস্তাজিব্ লাকুম
wa qāla rabbukumu-d‘ūnī astajib lakum
তোমাদের রব বলেছেন: “আমাকে ডাকো, আমি সাড়া দেব।”
And your Lord has said: “Call upon Me; I will answer you.”
Q 40:60
Contents · সূচি
02–05 · Rabbanā, from the Qur’ān
16–17 · Family
06–09 · The comprehensive du‘ās
18 · Provision & work
10–12 · Distress & grief
19 · Protection
13 · Sayyid al-Istighfār
20 · How to ask
14–15 · Forgiveness, briefly
21 · When it is likeliest
বিন্দু-রেখার পাশের লাইনগুলো আরবির উচ্চারণ, হরকত দেখে নিয়ম অনুযায়ী তৈরি। এগুলো ছাপা সংস্করণের নয় এবং কেউ যাচাই করেননি: কোথাও আরবির সঙ্গে না মিললে আরবিটিই সঠিক।
স্থানীয় সংস্করণ থেকে পড়া হচ্ছে।
এই শিরোনাম প্রিন্ট করুন
আন্তর্জাতিক · আরবি · ইংরেজি
স্থানীয় · আরবি · বাংলা · ইংরেজি
স্কেল ১০০% রাখুন, “ফিট টু পেজ” নয় — নইলে কার্ড সঠিক মাপে ভাঁজ হবে না।
বিনামূল্যে প্রিন্ট ও শেয়ার করুন। বিক্রয়ের জন্য নয়।
একই সময়ের জন্য