Duco · 01 ka mid ah 16
Kaararka boorsada
Ururinta Ducooyinka
الدعاءDu‘ā Compilation
Dib-u-eegista culimada: waa la sugayaa
Qoraalkani wuxuu ka yimid maktabadda daabacan ee Sabīl. Dib-u-eegistiisa culimadu weli way socotaa; qodob kastaa wuxuu wadan doonaa magacyada dib-u-eegayaashiisa iyo taariikhda marka laba caalim ay saxiixaan.
Tarjumaad qabyo ah: mashiin ayaa ka sameeyay Carabiga iyo Ingiriisiga, weli caalim ama tifaftire afka hooyo ku hadla ma akhriyin. Halka sadar uusan caddayn, muuji Ingiriisiga, kuna kalsoonow Carabiga.
Ducada
الدُّعَاءُ مُخُّ الْعِبَادَةِ
Ad-du‘ā’u mukhkhul-‘ibādah
Loo habeeyay sida baahidu tahay
Looma habayn munaasabad ahaan — si aad erayada u hesho marka aad weydo wax aad tiraahdo.
Qodob kasta waa la darajeeyay
Tixraacyada Qur’aanka oo dhammaystiran; xadiiska waa la darajeeyay halka ay culimadu ku kala duwan yihiin.
Tirmidi · lafdiga kore sanadkiisu waa daciif; riwaayadda saxiixa ahi waxay tiraahdaa ad-du‘ā’u huwal-‘ibādah — ducadu waa cibaadada lafteeda. Abuu Daawuud, Tirmidi · saxiix.
02Rabbanā · I
رَبَّنَا آتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الْآخِرَةِ حَسَنَةً وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ
rabbanā ātinā fid-dunyā ḥasanatan wa fil-ākhirati ḥasanatan wa qinā ‘adhāban-nār
Rabbigayow! Nagu sii wanaag adduunka , iyo wanaag Aakhirada, nagana badbaadi cadaabka Naarta.
Q 2:201 — ducada uu isagu ﷺ ugu badnaa inuu ku duceysto.
رَبَّنَا لَا تُؤَاخِذْنَآ إِن نَّسِينَآ أَوْ أَخْطَأْنَا ۚ رَبَّنَا وَلَا تَحْمِلْ عَلَيْنَآ إِصْرًا كَمَا حَمَلْتَهُۥ عَلَى ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِنَا ۚ رَبَّنَا وَلَا تُحَمِّلْنَا مَا لَا طَاقَةَ لَنَا بِهِۦ ۖ وَٱعْفُ عَنَّا وَٱغْفِرْ لَنَا وَٱرْحَمْنَآ ۚ أَنتَ مَوْلَىٰنَا فَٱنصُرْنَا عَلَى ٱلْقَوْمِ ٱلْكَـٰفِرِينَ
Aayadda oo dhan
La yukallifu Allahu nafsan illa wusAAaha laha ma kasabat waAAalayha ma iktasabat rabbana la tuakhithna in naseena aw akhtana rabbana wala tahmil AAalayna isran kama hamaltahu AAala allatheena min qablina rabbana wala tuhammilna ma la taqata lana bihi waoAAfu AAanna waighfir lana wairhamna anta mawlana faonsurna AAala alqawmi alkafireena
286. Alle ma saaro nafna wax dhaafsiisan karaankeeda. Waxay leedahay (khayrka) waxay kasabtay, oo ka go’an tahay dusheeda waxay (denbi) kasabtay. Rabbigayow! Ha noo qaban haddii aanu illowno ama gefno (ula kac la’aan). Rabbigayow! Ha na saarin culays sidaad u saartay kuwii naga horreeyey. Rabbigayow! Ha na saarin wax tabar aanaan u lahayn qaadistooda. Oo na cafi, oo noo ceeb astur oo denbidhaaf, oo noo naxariiso [85]. Adigaa ah Gargaarahayaga na xafida, ee nooga gargaar qoloda gaalada ah [86].
Xusuusin
[85]. Wuxuu Alle swt ku soo gunaanuday Suuraddan u tilmaamidda addoomahiisa sida loo baryo iyo waxyaalo u fiican inay ka baryaan, siduu ugu barayba suuradda Faatixada sida loo ammaano oo looga dalbo hanuun.
[86]. Nabigu s.c.w. wuxuu yidhi: “Waa ay ku filan tahay qofkii akhirsta habeenkii labada Aayadood ee u dambeeya Suuradda Al-
Baqarah ”. Waxaa la yidhi waxay ugu filan tahay dhowris iyo xafidid, ama ka kaafisaa Salaatu Leylka.
Macne: Somali Translation - Abdullah Hasan Yaqoub · QuranEnc.com · version 1.0.26. Xarfaha Laatiinka waa kuwa Tanzil faafiso. Sabīl midkoodna dib uma eegin.
Waa la muujiyey isagoo dhammaystiran, laga soo qaatay Qur’aan 2:286. Daabacaadda qoraalkani wuu ka gaaban yahay. Sadarrada daabacaadda ee hoose waxaa loo qoray qoraalka gaaban.
rabbanā lā tu’ākhidhnā in nasīnā aw akhṭa’nā
Rabbigayow! Ha noo qaban haddii aanu illowno ama gefno (ula kac la’aan).
Q 2:286 — erayada ay ku dhammaato Suuradda al-Baqarah.
03Rabbanā · II
رَبَّنَا لَا تُزِغْ قُلُوبَنَا بَعْدَ إِذْ هَدَيْتَنَا وَهَبْ لَنَا مِن لَّدُنكَ رَحْمَةً ۚ إِنَّكَ أَنتَ ٱلْوَهَّابُ
Aayadda oo dhan
Rabbana la tuzigh quloobana baAAda ith hadaytana wahab lana min ladunka rahmatan innaka anta alwahhabu
8. Rabbigayow! Ha weecin quluubtayada kaddib markaad na hanuunisay [3], noogana hibee xaggaaga Naxariis. Waxaad Adigu tahay Kan Deeq Bixinta Badane.
Xusuusin
[3]. Nabigu s.c.w. wuxuu wax badan ku duceysan jirey: 'Allow gedgeddiyaha quluubtow, ku sug qalbigeyga diintaada'.
Macne: Somali Translation - Abdullah Hasan Yaqoub · QuranEnc.com · version 1.0.26. Xarfaha Laatiinka waa kuwa Tanzil faafiso. Sabīl midkoodna dib uma eegin.
Waa la muujiyey isagoo dhammaystiran, laga soo qaatay Qur’aan 3:8. Daabacaadda qoraalkani wuu ka gaaban yahay. Sadarrada daabacaadda ee hoose waxaa loo qoray qoraalka gaaban.
rabbanā lā tuzigh qulūbanā ba‘da idh hadaytanā wa hab lanā mil-ladunka raḥmah
Rabbigayow! Ha weecin quluubtayada kaddib markaad na hanuunisay, noogana hibee xaggaaga Naxariis.
Q 3:8
رَبَّنَآ أَفْرِغْ عَلَيْنَا صَبْرًا وَثَبِّتْ أَقْدَامَنَا وَٱنصُرْنَا عَلَى ٱلْقَوْمِ ٱلْكَـٰفِرِينَ
Aayadda oo dhan
Walamma barazoo lijaloota wajunoodihi qaloo rabbana afrigh AAalayna sabran wathabbit aqdamana waonsurna AAala alqawmi alkafireena
250. Markay u soo muuqdeen Jaaluut iyo ciidammadiisii, waxay yidhaahdeen: Rabbigayow! Nagu shub samir oo noo sug cagahayaga, oo guul naga sii qolodan gaalada ah.
Macne: Somali Translation - Abdullah Hasan Yaqoub · QuranEnc.com · version 1.0.26. Xarfaha Laatiinka waa kuwa Tanzil faafiso. Sabīl midkoodna dib uma eegin.
Waa la muujiyey isagoo dhammaystiran, laga soo qaatay Qur’aan 2:250. Daabacaadda qoraalkani wuu ka gaaban yahay. Sadarrada daabacaadda ee hoose waxaa loo qoray qoraalka gaaban.
rabbanā afrigh ‘alaynā ṣabran wa thabbit aqdāmanā
Rabbigayow! Nagu shub samir oo noo sug cagahayaga.
Q 2:250 — waxaa yiri kooxdii yarayd ee Daaluut ka hor dagaal la filayay in laga adkaado.
04Rabbanā · III
رَبَّنَا ظَلَمْنَا أَنْفُسَنَا وَإِنْ لَمْ تَغْفِرْ لَنَا وَتَرْحَمْنَا لَنَكُونَنَّ مِنَ الْخَاسِرِينَ
rabbanā ẓalamnā anfusanā wa il lam taghfir lanā wa tarḥamnā lanakūnanna minal-khāsirīn
Rabbigayow! Waxaan dulminnay nafahayaga, haddaadan noo denbi dhaafin, oo aad noo Naxariisan, waxaan ahaaneynaa kuwo khasaaray.
Q 7:23 — erayadii Aadam.
رَبِّ اشْرَحْ لِي صَدْرِي وَيَسِّرْ لِي أَمْرِي وَاحْلُلْ عُقْدَةً مِنْ لِسَانِي يَفْقَهُوا قَوْلِي
rabbi-shraḥ lī ṣadrī wa yassir lī amrī waḥlul ‘uqdatan min lisānī yafqahū qawlī
Rabbiyow ii waasici (deji) laabtayda. “Ii fududee arrinkayga. Ka fur guntintana carrabkayga, “Si ay u fahmaan hadalkayga .
Q 20:25–28 — Muuse, ka hor intuusan Fircoon la hadlin. Loogu talagalay wada-hadal kasta oo adag.
05Kuwa wax koobaya · I
اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ الْهُدَىٰ وَالتُّقَىٰ وَالْعَفَافَ وَالْغِنَىٰ
allāhumma innī as’alukal-hudā wat-tuqā wal-‘afāfa wal-ghinā
Allow, waxaan ku weydiisanayaa hanuun, taqwo, dhawrsanaan iyo kaaftoonaan.
Muslim · saxiix — afar eray oo nolosha oo dhan koobaya.
رَبِّ زِدْنِي عِلْمًا
rabbi zidnī ‘ilmā
Rabbiyow ii kordhi cilmi.
Q 20:114 — waxa keliya ee Alle Rasuulkiisa amray inuu kordhin ka weydiisto.
حَسْبُنَا اللَّهُ وَنِعْمَ الْوَكِيلُ
ḥasbunallāhu wa ni‘mal-wakīl
Alle baa nagu filan, Isagaana u fiican wakiil.
Q 3:173 — waxaa yiri Ibraahiim isagoo dabka ku jira, iyo mu’miniinta markii ciidammo la isu soo ururiyay.
06Kuwa wax koobaya · II
اللَّهُمَّ أَصْلِحْ لِي دِينِيَ الَّذِي هُوَ عِصْمَةُ أَمْرِي وَأَصْلِحْ لِي دُنْيَاىَ الَّتِي فِيهَا مَعَاشِي وَأَصْلِحْ لِي آخِرَتِي الَّتِي فِيهَا مَعَادِي وَاجْعَلِ الْحَيَاةَ زِيَادَةً لِي فِي كُلِّ خَيْرٍ وَاجْعَلِ الْمَوْتَ رَاحَةً لِي مِنْ كُلِّ شَرٍّ
Allāhumma aṣliḥ lī dīniyal-ladhī huwa ‘iṣmatu amrī wa aṣliḥ lī dunyāyal-latī fīhā ma‘āshī wa aṣliḥ lī ākhiratil-latī fīhā ma‘ādī wa-j‘alil-ḥayāta ziyādatan lī fī kulli khayrin wa-j‘alil-mawta rāḥatan lī min kulli sharr
Werinta oo dhan
Abu Huraira reported that Allah's Messenger (ﷺ) used to supplicate (in these words):" O Allah, set right for me my religion which is the safeguard of my affairs. And set right for me the affairs of my world wherein is my living. And set right for me my Hereafter on which depends my after-life. And make the life for me (a source) of abundance for every good and make my death a source of comfort for me protecting me against every evil
Turjumaaddu waa tan xogta furan lafteeda, sida ay tahay ayaa loo muujiyey: turjumaan lama magacaabin, xuquuqdeeda lama xaqiijin, cidna kuma barbar dhigin Carabiga. Xog-ururintu ma laha tarjumaad kitaabkan oo luqaddan ah, sidaas darteed Ingiriisiga ayaa la muujiyay.
Waa la muujiyey isagoo dhammaystiran, laga soo qaatay Saxiix Muslim · Lr. 6903. Daabacaadda qoraalkani wuu ka gaaban yahay. Sadarrada daabacaadda ee hoose waxaa loo qoray qoraalka gaaban.
Allow, ii hagaaji diintayda oo ah ilaalinta arrimahayga; ii hagaaji adduunkayga oo ay ku jirto noloshaydu; iina hagaaji aakhiradayda oo ay ku jirto noqoshadaydu. Nolosha ka dhig kordhin khayr kasta ah, geeridana ka dhig nasasho shar kasta laga nasto.
Muslim · saxiix
اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ مِنَ الْخَيْرِ كُلِّهِ عَاجِلِهِ وَآجِلِهِ مَا عَلِمْتُ مِنْهُ وَمَا لَمْ أَعْلَمْ وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ الشَّرِّ كُلِّهِ عَاجِلِهِ وَآجِلِهِ مَا عَلِمْتُ مِنْهُ وَمَا لَمْ أَعْلَمْ اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ مِنْ خَيْرِ مَا سَأَلَكَ عَبْدُكَ وَنَبِيُّكَ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا عَاذَ بِهِ عَبْدُكَ وَنَبِيُّكَ اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ الْجَنَّةَ وَمَا قَرَّبَ إِلَيْهَا مِنْ قَوْلٍ أَوْ عَمَلٍ وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ النَّارِ وَمَا قَرَّبَ إِلَيْهَا مِنْ قَوْلٍ أَوْ عَمَلٍ وَأَسْأَلُكَ أَنْ تَجْعَلَ كُلَّ قَضَاءٍ قَضَيْتَهُ لِي خَيْرًا
Allāhumma innī as’aluka minal-khayri kullihi ‘ājilihi wa ājilihi mā ‘alimtu minhu wa mā lam a‘lam wa a‘ūdhu bika minash-sharri kullihi ‘ājilihi wa ājilihi mā ‘alimtu minhu wa mā lam a‘lam Allāhumma innī as’aluka min khayri mā sa’alaka ‘abduka wa nabiyyuka wa a‘ūdhu bika min sharri mā ‘ādha bihi ‘abduka wa nabiyyuka Allāhumma innī as’alukal-jannata wa mā qarraba ilayhā min qawlin aw ‘amalin wa a‘ūdhu bika minan-nāri wa mā qarraba ilayhā min qawlin aw ‘amalin wa as’aluka an taj‘ala kulla qaḍā’in qaḍaytahu lī khayran
Werinta oo dhan
It was narrated from 'Aishah that :the Messenger of Allah (saas) taught her this supplication: "Allahumma inni as'aluka minal-khayri kullihi, 'ajilihi wa ajilihi, ma 'alimtu minhu wa ma la a'lam. Wa a'udhu bika minash-sharri kullihi, 'ajilihi wa ajilihi, ma 'alimtu minhu wa ma la a'lam. Allahumma inni as'aluka min khayri ma sa'alaka 'abduka wa nabiyyuka, wa a'udhu bika min sharri ma 'adha bihi 'abduka wa nabiyyuka. Allahumma inni as'alukal-jannatah wa ma qarrab ilayha min qawlin aw 'amalin, wa a'udhu bika minan-nari wa ma qarraba ilayha min qawlin aw 'amalin, wa as'aluka an taj'al kulla qada'in qadaytahuli khayran (O Allah, I ask You for all that is good, in this world and in the Hereafter, what I know and what I do not know. O Allah, I seek refuge with You from all evil, in this world and in the Hereafter, what I know and what I do not know. O Allah, I ask You for the good that Your slave and Prophet has asked You for, and I seek refuge with You from the evil from which Your slave and Prophet sought refuge. O Allah, I ask You for Paradise and for that which brings one closer to it, in word and deed, and I seek refuge in You from Hell and from that which brings one closer to it, in word and deed. And I ask You to make every decree that You decree concerning me good)
Turjumaaddu waa tan xogta furan lafteeda, sida ay tahay ayaa loo muujiyey: turjumaan lama magacaabin, xuquuqdeeda lama xaqiijin, cidna kuma barbar dhigin Carabiga. Xog-ururintu ma laha tarjumaad kitaabkan oo luqaddan ah, sidaas darteed Ingiriisiga ayaa la muujiyay.
Waa la muujiyey isagoo dhammaystiran, laga soo qaatay Sunan Ibn Maajah · Lr. 3846. Daabacaadda qoraalkani wuu ka gaaban yahay. Sadarrada daabacaadda ee hoose waxaa loo qoray qoraalka gaaban.
Allow, waxaan ku weydiisanayaa khayrka oo dhan, kan dhow iyo kan dambe, waxa aan ka ogahay iyo waxa aanan ka ogayn — waxaanan kaa magan galayaa sharka oo dhan, si la mid ah.
Ibn Maajah · saxiix — waxaa la baray Caa’isha iyadoo ah duco aan waxba ka tegin.
07Walbahaar & murugo · I
لَا إِلَٰهَ إِلَّا أَنْتَ سُبْحَانَكَ إِنِّي كُنْتُ مِنَ الظَّالِمِينَ
lā ilāha illā anta subḥānaka innī kuntu minaẓ-ẓālimīn
Ma jiro Ilaah (Xaq ah) aan Adiga aheyn (Allow). Adigaa ka hufan (xumaan), anigu waan gefay.
Q 21:87 — baaqii Yuunus ee mugdiga dhexdiisa. “Ma jiro Muslim wax uun ugu duceysta oo aan Alle ka aqbalin.” Tirmidi · saxiix
اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْهَمِّ وَالْحَزَنِ، وَالْعَجْزِ وَالْكَسَلِ، وَالْجُبْنِ وَالْبُخْلِ، وَضَلَعِ الدَّيْنِ وَغَلَبَةِ الرِّجَالِ
allāhumma innī a‘ūdhu bika minal-hammi wal-ḥazan, wal-‘ajzi wal-kasal, wal-jubni wal-bukhl, wa ḍala‘id-dayni wa ghalabatir-rijāl
Allow, waxaan kaa magan galayaa walwalka iyo murugada, karti-darrada iyo caajiska, fulaynimada iyo bakhaylnimada, culayska deynta iyo in raggu iga adkaado.
Bukhaari · saxiix
08Walbahaar & murugo · II
يَا حَيُّ يَا قَيُّومُ بِرَحْمَتِكَ أَسْتَغِيثُ، أَصْلِحْ لِي شَأْنِي كُلَّهُ وَلَا تَكِلْنِي إِلَىٰ نَفْسِي طَرْفَةَ عَيْنٍ
yā ḥayyu yā qayyūmu bi-raḥmatika astaghīth, aṣliḥ lī sha’nī kullahu wa lā takilnī ilā nafsī ṭarfata ‘ayn
Kan Noolow, Kan wax walba Maamulow, naxariistaada ayaan gargaar ku dalbanayaa. Ii hagaaji arrimahayga oo dhan, hana iigu dhiibin naftayda il-biriqsi.
Nasaa’i, kitaabka Camal al-Yawm wal-Laylah · xasan
Xusuusin
Marka murugadu erayadaada kaa qaaddo, kuwani ayaa erayada noqda. Haddii aadan xifdin, akhri — akhrintuna waa duco.
09Sayyidul-Istiqfaar
اللَّهُمَّ أَنْتَ رَبِّي لَا إِلَٰهَ إِلَّا أَنْتَ، خَلَقْتَنِي وَأَنَا عَبْدُكَ، وَأَنَا عَلَىٰ عَهْدِكَ وَوَعْدِكَ مَا اسْتَطَعْتُ، أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا صَنَعْتُ، أَبُوءُ لَكَ بِنِعْمَتِكَ عَلَيَّ وَأَبُوءُ لَكَ بِذَنْبِي فَاغْفِرْ لِي فَإِنَّهُ لَا يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلَّا أَنْتَ
allāhumma anta rabbī lā ilāha illā ant, khalaqtanī wa anā ‘abduk, wa anā ‘alā ‘ahdika wa wa‘dika mastaṭa‘t, a‘ūdhu bika min sharri mā ṣana‘t, abū’u laka bi-ni‘matika ‘alayya wa abū’u laka bi-dhanbī faghfir lī fa-innahu lā yaghfirudh-dhunūba illā ant
Allow, Adigaa Rabbigay ah; ma jiro ilaah aan Adiga ahayn. Adigaa i abuuray, aniguna waxaan ahay addoonkaaga, waxaanan ku taaganahay ballantaada iyo yaboohaaga inta aan awoodo. Waxaan kaa magan galayaa sharka waxa aan sameeyay. Waxaan qirayaa nicmadaada aad ii gashay, waxaanan qirayaa dembigayga — ee ii dembi dhaaf, waayo cid dembiyada dhaafta ma jirto Adiga mooyee.
Bukhaari · saxiix — qofkii yaqiin ku yiraahda subaxdii, haddii uu maalintaas dhinto Jannada ayuu galaa; habeenkiina sidoo kale.
10Dembi-dhaaf, si kooban
أَسْتَغْفِرُ اللَّهَ وَأَتُوبُ إِلَيْهِ
astaghfirullāha wa atūbu ilayh
Waxaan Alle weydiisanayaa dembi-dhaaf, waana u toobad keenayaa.
Bukhaari · saxiix — isagu ﷺ wuxuu oran jiray in ka badan toddobaatan jeer maalintii, isagoo hore loo dhaafay.
اللَّهُمَّ اكْفِنِي بِحَلَالِكَ عَنْ حَرَامِكَ، وَأَغْنِنِي بِفَضْلِكَ عَمَّنْ سِوَاكَ
allāhumma-kfinī bi-ḥalālika ‘an ḥarāmik, wa aghninī bi-faḍlika ‘amman siwāk
Allow, xalaashaada igaga filnaysii xaaraantaada, fadligaagana igaga kaaftoomi cid kasta oo aan Adiga ahayn.
Tirmidi · xasan — waxaa la baray nin deyn burburisay.
11Qoyska
رَبَّنَا هَبْ لَنَا مِنْ أَزْوَاجِنَا وَذُرِّيَّاتِنَا قُرَّةَ أَعْيُنٍ وَاجْعَلْنَا لِلْمُتَّقِينَ إِمَامًا
rabbanā hab lanā min azwājinā wa dhurriyyātinā qurrata a‘yunin wa-j‘alnā lil-muttaqīna imāmā
Rabbigayow! Naga sii xaasaskayaga iyo ubadkayaga waxay indhaheenna ku farxaan, noogana yeel kuwa Alle ka cabsada Iimaam (ay ku daydaan).
Q 25:74
رَبِّ اجْعَلْنِي مُقِيمَ الصَّلَاةِ وَمِنْ ذُرِّيَّتِي، رَبَّنَا وَتَقَبَّلْ دُعَاءِ
rabbi-j‘alnī muqīmaṣ-ṣalāti wa min dhurriyyatī, rabbanā wa taqabbal du‘ā’
Rabbiyow! Iga yeel mid ooga salaadda aniga iyo durriyadeydaba, Rabbigayow! Iga aqbal baryadayda (iyo cibaadeysigayga).
Q 14:40 — Ibraahiim, markuu gaboobay.
12Risqiga & shaqada
اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ عِلْمًا نَافِعًا، وَرِزْقًا طَيِّبًا، وَعَمَلًا مُتَقَبَّلًا
allāhumma innī as’aluka ‘ilman nāfi‘ā, wa rizqan ṭayyibā, wa ‘amalan mutaqabbalā
Allow, waxaan ku weydiisanayaa cilmi wax tara, risqi wanaagsan, iyo camal la aqbalo.
Ibn Maajah · saxiix — waxaa la yiraahdaa salaadda Subax ka dib.
Xusuusin
Ka hor intaadan risqi weydiisan, baro inaad weydiisato risqi xalaal ah. Ma aha mid ka badan — ee mid wanaagsan. Luqad kasta oo ducadu ku jirto, niyaddu ha nadiif ahaato.
13Ilaalin
أَعُوذُ بِكَلِمَاتِ اللَّهِ التَّامَّاتِ مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَ
a‘ūdhu bi-kalimātillāhit-tāmmāti min sharri mā khalaq
Waxaan kalmadaha Alle ee dhammaystiran kaga magan galayaa sharka wixii uu abuuray.
Muslim · saxiix — saddex jeer marka habeenku soo galo; waxba ma dhibi doonaan.
بِسْمِ اللَّهِ الَّذِي لَا يَضُرُّ مَعَ اسْمِهِ شَيْءٌ فِي الْأَرْضِ وَلَا فِي السَّمَاءِ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ
bismillāhilladhī lā yaḍurru ma‘asmihi shay’un fil-arḍi wa lā fis-samā’i wa huwas-samī‘ul-‘alīm
Magaca Alle, kan aanay magaciisa la jirkiisa waxba wax dhibi karin dhulka iyo samada toona; Isaguna waa Kan wax walba Maqla, wax walbana Og.
Abuu Daawuud, Tirmidi · saxiix — saddex jeer, subax iyo galab.
14Sida wax loo weydiisto
Ku bilow ammaan, ka dibna salliga Nebiga ﷺ, ka dibna weydiiso.
U jeeso qiblada, gacmaha kor u qaad, wejigana masax ka dib haddii aad doonto.
Weydiiso adigoo hubaal ku qaba in lagaa aqbalayo; ha oran “haddii aad doonto.”
Ku adkayso, hana oran “waan weydiistay, layguma jawaabin.”
Ku weydiiso luqaddaada. Carabigu shardi ma aha — Bengaaliguna waa duco.
Tirmidi, Abuu Daawuud · saxiix
15Goorta ay ugu dhowdahay aqbalka
Saddexda meelood meesha ugu dambaysa ee habeenka · sujuudda · aadaanka iyo iqaamada dhexdooda · saacadda ugu dambaysa ee Jimcaha · inta la sooman yahay, ilaa afurka · inta la safrayo · marka roobku da’o · qof la dulmiyay, iyo qof u duceeya walaalkii oo maqan.
Duco kasta waa la aqbalaa — iyadoo la siinayo wixii laftiisa, ama wax ka wanaagsan, ama dhib laga leexinayo.
Axmad · saxiix
Duco · 16 ka mid ah 16
وَقَالَ رَبُّكُمُ ادْعُونِي أَسْتَجِبْ لَكُمْ
wa qāla rabbukumu-d‘ūnī astajib lakum
(Allaah) Rabbigiin wuxuu yidhi: I barya waan idinka aqbaliye (baryada).
Q 40:60
Tusmo
02–04 · Rabbanā, Qur’aanka laga soo qaatay
11 · Qoyska
05–06 · Ducooyinka wax koobaya
12 · Risqiga & shaqada
07–08 · Walbahaar & murugo
13 · Ilaalin
09 · Sayyidul-Istiqfaar
14 · Sida wax loo weydiisto
10 · Dembi-dhaaf, si kooban
15 · Goorta ay ugu dhowdahay aqbalka
Sadarrada geeska dhibcaha leh waa dhawaaqa Carabiga, oo xeer lagaga soo saaray shaqalladiisa. Kama yimaadaan daabacaadda, lamana hubin: meesha ay kaga duwan yihiin Carabiga, Carabiga ayaa sax ah.
Luqaddan, maktabadda waxaa lagu akhriyaa tarjumaad qabyo ah oo laga sameeyay daabacaadda Caalamiga ah. Mashiin ayaa ka sameeyay Carabiga iyo Ingiriisiga, weli caalim ama tifaftire afka hooyo ku hadla dib uma eegin. Carabigu waa isha; Ingiriisiga waa la ag muujin karaa. Halka cinwaan uu Qur’aanka ka soo xigto, macnaha la muujiyay waa erayada daabacaad la faafiyay, Somali Translation - Abdullah Hasan Yaqoub (QuranEnc.com), ee ma aha qabyo.
Daabac cinwaankan
Caalami · Carabi · Ingiriisi
Maxalli · Carabi · বাংলা · Ingiriisi
Ku daabac 100%, weligaa ha isticmaalin “fit to page” (bogga ku habee), haddii kale kaararku cabbirkooda uma laabmi doonaan.
Bilaash loo daabaco loona wadaago. Lama iibiyo.
Isla xilliyadaas loogu talagalay