Du‘ā

Which du‘ās of the Qur’ān begin with Rabbanā?

Kutoka maktaba ya Sabīl · uhakiki wa wanazuoni unasubiriwa

Kila jibu hapa ni ingizo moja la maktaba ya Sabīl, linaloonyeshwa neno kwa neno pamoja na vyanzo vyake. Hakuna aliyeliandika kwa ajili ya swali hilo, na hakuna mashine iliyoliandika, kulifupisha wala kulipanga upya: swali limeoanishwa na ingizo linalolijibu. Uhakiki wa wanazuoni wa maktaba bado unasubiriwa. Pale madhehebu yanapotofautiana, ingizo hutaja msimamo wa kila moja. Kwa hukumu ya hali yako mwenyewe, muulize mwanazuoni.

Swali hili bado halijaandikwa kwa lugha hii. Linaonyeshwa kwa Kiingereza.

Tafsiri ya rasimu: imetengenezwa na mashine kutoka Kiarabu na Kiingereza, na bado haijasomwa na mwanazuoni wala mhariri mzawa wa lugha. Pale mstari usipoeleweka, onyesha Kiingereza na utegemee Kiarabu.

02Rabbana · I

رَبَّنَا آتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الْآخِرَةِ حَسَنَةً وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ

rabbanā ātinā fid-dunyā ḥasanatan wa fil-ākhirati ḥasanatan wa qinā ‘adhāban-nār

Mola wetu Mlezi, tupe duniani mema, na Akhera mema, na utulinde kutokana na adhabu ya Moto!

Q 2:201 — dua aliyoiomba ﷺ mara nyingi zaidi.

رَبَّنَا لَا تُؤَاخِذْنَآ إِن نَّسِينَآ أَوْ أَخْطَأْنَا ۚ رَبَّنَا وَلَا تَحْمِلْ عَلَيْنَآ إِصْرًا كَمَا حَمَلْتَهُۥ عَلَى ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِنَا ۚ رَبَّنَا وَلَا تُحَمِّلْنَا مَا لَا طَاقَةَ لَنَا بِهِۦ ۖ وَٱعْفُ عَنَّا وَٱغْفِرْ لَنَا وَٱرْحَمْنَآ ۚ أَنتَ مَوْلَىٰنَا فَٱنصُرْنَا عَلَى ٱلْقَوْمِ ٱلْكَـٰفِرِينَ

Aya nzima

La yukallifu Allahu nafsan illa wusAAaha laha ma kasabat waAAalayha ma iktasabat rabbana la tuakhithna in naseena aw akhtana rabbana wala tahmil AAalayna isran kama hamaltahu AAala allatheena min qablina rabbana wala tuhammilna ma la taqata lana bihi waoAAfu AAanna waighfir lana wairhamna anta mawlana faonsurna AAala alqawmi alkafireena

Mwenyezi Mungu haikalifishi nafsi yoyote isipokuwa kwa kiwango cha iwezavyo. Faida ya iliyoyachuma ni yake, na hasara ya iliyoyachuma ni juu yake pia. (Semeni) Mola wetu Mlezi! Usituchukulie ubaya tukisahau au tukikosea. Mola wetu Mlezi! Usitubebeshe mzigo kama uliyowabebesha wale waliokuwa kabla yetu. Mola wetu Mlezi! Usitutwike tusiyoyaweza, na uyatupilie mbali mabaya yetu, na utusamehe na uturehemu. Wewe ndiye Mlinzi wetu. Basi tupe ushindi dhidi ya kaumu ya makafiri.

Maana: Swahili Translation - Rowad Translation Center · QuranEnc.com · version 1.0.5. Matamshi ni yale yanayosambazwa na Tanzil. Sabīl haijapitia lolote kati ya hayo.

Imeonyeshwa kamili, kutoka Qur’ani 2:286. Katika chapa maandishi haya ni mafupi zaidi. Mistari ya chapa iliyo hapa chini iliandikwa kwa maandishi mafupi.

rabbanā lā tu’ākhidhnā in nasīnā aw akhṭa’nā

Mola wetu Mlezi! Usituchukulie ubaya tukisahau au tukikosea.

Q 2:286 — maneno ya mwisho ya Sura ya al-Baqara.

03Rabbana · II

رَبَّنَا لَا تُزِغْ قُلُوبَنَا بَعْدَ إِذْ هَدَيْتَنَا وَهَبْ لَنَا مِن لَّدُنكَ رَحْمَةً ۚ إِنَّكَ أَنتَ ٱلْوَهَّابُ

Aya nzima

Rabbana la tuzigh quloobana baAAda ith hadaytana wahab lana min ladunka rahmatan innaka anta alwahhabu

(Na wao husema) Mola wetu Mlezi! Usizipotoe nyoyo zetu baada ya kutuongoa, na tutunuku rehema itokayo kwako. Hakika, Wewe ndiye Mwenye kutunuku mno.

Maana: Swahili Translation - Rowad Translation Center · QuranEnc.com · version 1.0.5. Matamshi ni yale yanayosambazwa na Tanzil. Sabīl haijapitia lolote kati ya hayo.

Imeonyeshwa kamili, kutoka Qur’ani 3:8. Katika chapa maandishi haya ni mafupi zaidi. Mistari ya chapa iliyo hapa chini iliandikwa kwa maandishi mafupi.

rabbanā lā tuzigh qulūbanā ba‘da idh hadaytanā wa hab lanā mil-ladunka raḥmah

Mola wetu Mlezi! Usizipotoe nyoyo zetu baada ya kutuongoa, na tutunuku rehema itokayo kwako.

Q 3:8

رَبَّنَآ أَفْرِغْ عَلَيْنَا صَبْرًا وَثَبِّتْ أَقْدَامَنَا وَٱنصُرْنَا عَلَى ٱلْقَوْمِ ٱلْكَـٰفِرِينَ

Aya nzima

Walamma barazoo lijaloota wajunoodihi qaloo rabbana afrigh AAalayna sabran wathabbit aqdamana waonsurna AAala alqawmi alkafireena

Na walipotoka ili kupambana na Jaluti na majeshi yake, walisema: Mola wetu Mlezi! Tumiminie subira, na isimamishe imara miguu yetu, na utunusuru kutokana na watu hawa makafiri.

Maana: Swahili Translation - Rowad Translation Center · QuranEnc.com · version 1.0.5. Matamshi ni yale yanayosambazwa na Tanzil. Sabīl haijapitia lolote kati ya hayo.

Imeonyeshwa kamili, kutoka Qur’ani 2:250. Katika chapa maandishi haya ni mafupi zaidi. Mistari ya chapa iliyo hapa chini iliandikwa kwa maandishi mafupi.

rabbanā afrigh ‘alaynā ṣabran wa thabbit aqdāmanā

Mola wetu Mlezi! Tumiminie subira, na isimamishe imara miguu yetu

Q 2:250 — yalisemwa na wachache wa Taluti kabla ya vita ambavyo walitarajiwa kushindwa.

04Rabbana · III

رَبَّنَا ظَلَمْنَا أَنْفُسَنَا وَإِنْ لَمْ تَغْفِرْ لَنَا وَتَرْحَمْنَا لَنَكُونَنَّ مِنَ الْخَاسِرِينَ

rabbanā ẓalamnā anfusanā wa il lam taghfir lanā wa tarḥamnā lanakūnanna minal-khāsirīn

Mola wetu Mlezi! Tumezidhulumu nafsi zetu, na kama hutatufutia dhambi na ukaturehemu, hakika tutakuwa katika waliohasirika.

Q 7:23 — maneno ya Adam.

رَبِّ اشْرَحْ لِي صَدْرِي وَيَسِّرْ لِي أَمْرِي وَاحْلُلْ عُقْدَةً مِنْ لِسَانِي يَفْقَهُوا قَوْلِي

rabbi-shraḥ lī ṣadrī wa yassir lī amrī waḥlul ‘uqdatan min lisānī yafqahū qawlī

Ewe Mola wangu Mlezi! Nikunjulie kifua changu. Na nirahisishie kazi yangu hii. Na lifungue fundo lililo katika ulimi wangu. Wapate kufahamu maneno yangu.

Q 20:25–28 — Musa, kabla ya kuzungumza na Firauni. Kwa mazungumzo yoyote magumu.

Kutoka Mkusanyiko wa Dua · Fungua chapisho zima

Hivi ndivyo maktaba inavyosema kwa ujumla. Si hukumu ya hali yako mwenyewe: kwa hilo, muulize mwanazuoni.

Limejibiwa kutoka

Mkusanyiko wa Dua

Maswali zaidi kuhusu jambo hili

What is Sayyid al-Istighfār, and when is it said?What du‘ā is said in anxiety, distress and grief?