The second pillar
মসজিদের পোস্টার
সালাত আদায়ের নিয়ম
صفة الصلاةHow to Pray
আলেমদের পর্যালোচনা: বাকি আছে
এই লেখা সাবীলের প্রিন্ট লাইব্রেরি থেকে নেওয়া। আলেমদের পর্যালোচনা এখনও চলছে; দুজন আলেম স্বাক্ষর করার পর প্রতিটি বিষয়ের সাথে পর্যালোচকের নাম ও তারিখ দেখানো হবে।
How to Pray
কীভাবে নামায পড়বেন
كَيْفَ تُصَلِّي
কাইফা তুসাল্লী
First · Wuḍū
1Say Bismillāh, and wash both handsবিসমিল্লাহ বলুন, এবং দুই হাত ধুয়ে নিন
2Rinse the mouth — three timesকুলি করুন — তিনবার
3Rinse the nose — three timesনাকে পানি দিন — তিনবার
4Wash the face — hairline to chinমুখমণ্ডল ধুয়ে নিন — চুলের গোড়া থেকে থুতনি
5Wash each arm to the elbow, right firstপ্রতিটি হাত কনুই পর্যন্ত ধুয়ে নিন, আগে ডান
6Wipe the head — onceমাথা মাসেহ — একবার
7Wipe the ears, inner and outerকান মাসেহ, ভেতর ও বাইরে
8Wash each foot to the ankle, right firstপ্রতিটি পা টাখনু পর্যন্ত ধুয়ে নিন, আগে ডান
Bukhārī, Muslim · ṣaḥīḥ. Wuḍū is broken by using the toilet, by passing wind, by deep sleep, and by loss of consciousness.
The five prayers
Prayer
Farḍ
Sunnah
Fajr · dawn
· · ভোর
2
2
Ẓuhr · midday
· · দুপুর
4
4+2
‘Aṣr · afternoon
· · বিকেল
4
—
Maghrib · sunset
· · সূর্যাস্ত
3
2
‘Ishā’ · night
· · রাত
4
2+witr
Sunnah counts follow the majority. Witr is wājib per the Ḥanafī school, a confirmed sunnah per the other three.
Sujūd as-sahw
ভুলের জন্য দুটি সিজদা — কিছু বাড়ালে, বাদ পড়লে, বা সন্দেহ হলে।
Two prostrations for forgetfulness — for adding, omitting, or doubting.
কিছু বাড়িয়েছেন? সালামের পরে সিজদা।
Added something? Prostrate after the salām.
কোনো সুন্নাত বাদ পড়েছে? সালামের আগে সিজদা।
Omitted a sunnah act? Prostrate before it.
সন্দেহ হলে নিশ্চিত বিষয়ের উপর ভিত্তি করুন, তারপর সিজদা।
In doubt, build on what you are certain of, then prostrate.
Joining late
ইমাম যেখানেই থাকুন সেখানে যোগ দিন — তাঁর ওঠার অপেক্ষা করবেন না।
Join wherever the imām is — do not wait for him to rise.
রুকূ‘ পেলে রাক‘আত পেলেন।
Catch the bowing, and you have caught the unit.
তাঁর সালামের পর দাঁড়িয়ে যা ছুটেছে তা পূর্ণ করুন।
After his salām, stand and complete what you missed.
Bukhārī, Muslim · ṣaḥīḥ
What breaks the prayer
ইচ্ছাকৃত কথা বলা; খাওয়া বা পান করা।
Speaking deliberately; eating or drinking.
জোরে হাসা।
Laughing aloud.
বুক কিবলা থেকে ফিরে যাওয়া।
Turning the chest from the qiblah.
নামাযের কোনো রুকন বাদ দেওয়া।
Leaving a pillar of the prayer.
কিবলামুখী হোন। পবিত্র স্থানে দাঁড়ান, শরীর ঢাকা — পুরুষের নাভি থেকে হাঁটু, নারীর মুখ ও হাত ছাড়া সব।
Face the qiblah. Stand on clean ground, with the body covered — for a man from navel to knee, for a woman all but the face and hands.
Then · the prayer, in order
01Stand, intend, and raise the handsদাঁড়ান, নিয়ত করুন, হাত তুলুন
اللَّهُ أَكْبَرُ
Allāhu akbar
আল্লাহু আকবার
আল্লাহ সর্বশ্রেষ্ঠ। নিয়ত অন্তরে; মুখে কিছু বলতে হয় না।
Allah is the greatest. The intention is in the heart; nothing is said aloud.
02The opening praiseশুরুর প্রশংসা (সানা)
سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَبِحَمْدِكَ، وَتَبَارَكَ اسْمُكَ، وَتَعَالَىٰ جَدُّكَ، وَلَا إِلَٰهَ غَيْرُكَ
Subḥānaka’llāhumma wa biḥamdik, wa tabāraka’smuk, wa taʿālā jadduk, wa lā ilāha ghayruk
সুবহানাকা আল্লাহুম্মা ওয়া বিহামদিক, ওয়া তাবারাকাসমুক, ওয়া তা'আলা জাদ্দুক, ওয়া লা ইলাহা গাইরুক
তারপর আশ্রয় চান: আ‘ঊযু বিল্লাহি মিনাশ্-শাইত্বানির্-রাজীম।
Then seek refuge: a‘ūdhu billāhi minash-shayṭānir-rajīm.
03Recite al-Fātiḥah, then a passage of the Qur’ānআল-ফাতিহা পড়ুন, তারপর কুরআনের কিছু অংশ
প্রতি রাক‘আতে পড়া হয়। এ ছাড়া নামায হয় না।
Recited in every unit. There is no prayer without it.
Bukhārī, Muslim · ṣaḥīḥ
04Bow — rukū‘ — the back levelরুকূ‘ — পিঠ সমান
سُبْحَانَ رَبِّيَ الْعَظِيمِ
Subḥāna rabbiya’l-ʿaẓīm
সুবহানা রব্বিয়াল আযীম
তিনবার। আমার মহান রব পবিত্র।
Three times. Glory to my Lord, the Magnificent.
05Rise, and stand stillউঠুন, এবং স্থির হয়ে দাঁড়ান
سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ · رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ
Samiʿa’llāhu liman ḥamidah · Rabbanā wa laka’l-ḥamd
সামি'আল্লাহু লিমান হামিদাহ · রব্বানা ওয়া লাকাল হামদ
প্রথমটি ওঠার সময়, দ্বিতীয়টি দাঁড়িয়ে।
The first on rising, the second once standing.
06Prostrate — sujūd — on seven bonesসিজদা — সাত অঙ্গে
سُبْحَانَ رَبِّيَ الْأَعْلَىٰ
Subḥāna rabbiya’l-aʿlā
সুবহানা রব্বিয়াল আ'লা
তিনবার। সাত অঙ্গে: নাকসহ কপাল, দুই হাতের তালু, দুই হাঁটু, দুই পা।
Three times. On seven bones: the forehead and nose, both palms, both knees, both feet.
07Sit, then prostrate a second timeবসুন, তারপর দ্বিতীয় সিজদা
رَبِّ اغْفِرْ لِي
Rabbi’ghfir lī
রব্বিগফির লী
এতে এক রাক‘আত পূর্ণ। দাঁড়িয়ে বাকি প্রতিটি রাক‘আতের জন্য ধাপ ৩ থেকে আবার করুন।
This completes one rak‘ah. Stand and repeat from step 3 for each remaining unit.
08Sit for the tashahhudতাশাহহুদের জন্য বসুন
التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ وَالصَّلَوَاتُ وَالطَّيِّبَاتُ، السَّلَامُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ، السَّلَامُ عَلَيْنَا وَعَلَىٰ عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ، أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَٰهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ
At-taḥiyyātu lillāhi wa’ṣ-ṣalawātu wa’ṭ-ṭayyibāt, as-salāmu ʿalayka ayyuha’n-nabiyyu wa raḥmatu’llāhi wa barakātuh, as-salāmu ʿalaynā wa ʿalā ʿibādi’llāhi’ṣ-ṣāliḥīn, ashhadu an lā ilāha illa’llāh, wa ashhadu anna Muḥammadan ʿabduhu wa rasūluh
আত্তাহিয়্যাতু লিল্লাহি ওয়াস সালাওয়াতু ওয়াত তাইয়িবাত, আসসালামু আলাইকা আইয়ুহান নাবিয়্যু ওয়া রাহমাতুল্লাহি ওয়া বারাকাতুহ, আসসালামু আলাইনা ওয়া আলা ইবাদিল্লাহিস সালিহীন, আশহাদু আন লা ইলাহা ইল্লাল্লাহ, ওয়া আশহাদু আন্না মুহাম্মাদান আবদুহু ওয়া রাসূলুহ
শেষ বৈঠকে এরপর নবী ﷺ-এর উপর দরূদ পড়ুন।
In the final sitting, follow it with the ṣalāt upon the Prophet ﷺ.
09Turn the face right, then leftমুখ ডানে, তারপর বামে ফেরান
السَّلَامُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ
As-salāmu ʿalaykum wa raḥmatu’llāh
আসসালামু আলাইকুম ওয়া রাহমাতুল্লাহ
নামায সম্পূর্ণ।
The prayer is complete.
আমাকে যেভাবে নামায পড়তে দেখেছ, সেভাবে পড়ো।
Pray as you have seen me praying.
Bukhārī · ṣaḥīḥ
New to prayer?
Begin with Fajr and Maghrib — two units and three. Add the rest as they become familiar. Learn al-Fātiḥah first; until you have it, repeat subḥānallāhi wal-ḥamdu lillāhi wa lā ilāha illallāhu wallāhu akbar, as the Prophet ﷺ taught a man who could not yet recite.
ফজর ও মাগরিব দিয়ে শুরু করুন — দুই ও তিন রাক‘আত। পরিচিত হলে বাকিগুলো যোগ করুন। আগে আল-ফাতিহা শিখুন; তা না পারা পর্যন্ত বলুন সুবহানাল্লাহি ওয়াল্-হামদু লিল্লাহি ওয়া লা ইলাহা ইল্লাল্লাহু ওয়াল্লাহু আকবার, যেমন নবী ﷺ এক ব্যক্তিকে শিখিয়েছিলেন যে তখনো পড়তে পারত না।
Abū Dāwūd, Nasā’ī · ḥasan. Ḥ · M · S · Ḥb agree on all steps shown.
বিন্দু-রেখার পাশের লাইনগুলো আরবির উচ্চারণ, হরকত দেখে নিয়ম অনুযায়ী তৈরি। এগুলো ছাপা সংস্করণের নয় এবং কেউ যাচাই করেননি: কোথাও আরবির সঙ্গে না মিললে আরবিটিই সঠিক।
একই সময়ের জন্য