پرش به محتوا
کتابچه

چهل روز نخست

الأيام الأربعون الأولى
The First Forty Days
بازبینی علمی: هنوز انجام نشده

این متن از کتابخانهٔ چاپی سبیل است. بازبینی علمی آن هنوز در جریان است؛ پس از آنکه دو عالِم آن را امضا کنند، هر مورد نام بازبینان خود و تاریخ را همراه خواهد داشت.

ترجمهٔ پیش‌نویس: با ماشین از روی عربی و انگلیسی ساخته شده و هنوز هیچ عالِم یا ویراستار بومی آن را نخوانده است. هر جا سطری روشن نبود، انگلیسی را نمایش دهید و به عربی اعتماد کنید.

چهل روز نخست آغازی به‌ترتیب الْبِدَايَةُ 1 از 4
همه‌چیز در اینجا چنان چیده شده که هر روز بر روز پیش از خود تکیه دارد. در روز سوم چیزی از شما خواسته نمی‌شود که در روز دوم به شما نشان داده نشده باشد. جلوتر نخوانید و خود را با هیچ‌کس دیگر نسنجید — محبوب‌ترین اعمال نزد الله پیوسته‌ترین آن‌هاست، هرچند اندک باشد (بخاری، مسلم · صحیح).
روز نخست · تنها چیزی که لازم است
گواهیِ ایمان
أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَٰهَ إِلَّا اللَّهُ، وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ
Ash-hadu an lā ilāha illallāh, wa ash-hadu anna Muḥammadan Rasūlullāh
گواهی می‌دهم که هیچ معبودی جز الله نیست، و گواهی می‌دهم که محمد فرستادهٔ الله است.
اگر با باور قلبی گفته شود، همین بس است. برای درستیِ آن نه شاهدی لازم است، نه مراسمی، نه گواهی‌نامه‌ای، و نه نامی عربی. اسلامی که پذیرفته شد، هر چه را پیش از آن بوده پاک می‌کند.
مسلم · صحیح — «اسلام آنچه را پیش از آن بوده ویران می‌کند.»
سپس، در روز نخست
1غسل کنید. شستن کامل بدن، به نیت وارد شدن به اسلام. بنا بر مذهب حنبلی واجب است و بنا بر سه مذهب دیگر مستحب.
2یک بار نماز بخوانید، هر اندازه هم که ناقص باشد. شکل کوتاهی را که در صفحهٔ روبه‌رو آمده به کار ببرید. به حساب می‌آید.
3به کسی که آمادهٔ گفتن به او نیستید نگویید. هیچ الزامی برای اعلام آن نیست. امنیت شما و خانواده‌تان مقدم است، و الله از وضع شما آگاه است.
4یک نفر را پیدا کنید — امام محل، یا یک دوست استوار — که بتوانید بدون خجالت از او بپرسید.
آنچه هنوز لازم نیست به آن بپردازید
نام شما. پوشش شما. شغل شما. حج. روزه، مگر آنکه اکنون رمضان باشد — و حتی در آن صورت، با آنچه می‌توانید آغاز کنید. اینکه از کدام مذهب پیروی کنید. اینکه در مسائلی که خودِ علما در آن اختلاف دارند کدام قول قوی‌تر است. هر پرسشی که با «اما آیا حرام است که —» آغاز می‌شود. این‌ها حل خواهد شد. هیچ‌کدام از این‌ها مربوط به روز نخست نیست، و چندتایی مربوط به سال نخست هم نیست.
اگر کسی جز این به شما بگوید، راحتیِ خودش را با تکلیف شما اشتباه گرفته است. آسان بگیرید و سخت نگیرید — بخاری، مسلم · صحیح.
دربارهٔ روزهایی که کوتاهی می‌کنید. نمازهایی از دستتان خواهد رفت. در میانهٔ راه واژه‌ها را فراموش خواهید کرد. هفته‌ای خواهد بود که هیچ‌یک از این‌ها انجام نمی‌شود. این ارتداد نیست و نشانهٔ آن هم نیست که اشتباه کرده بودید — این حال عادیِ هر مسلمانی است که تاکنون زیسته است. بازگردید، و از این بازگشت ماجرا نسازید. همهٔ فرزندان آدم گناهکارند، و بهترینِ گناهکاران توبه‌کنندگان‌اند — ترمذی، ابن ماجه · حسن.
نخستین نماز شما
دو رکعت. رو به سوی مکه بایستید. اگر هنوز سورهٔ فاتحه را نمی‌دانید، جایگزینی را به کار ببرید که خودِ پیامبر ﷺ به مردی داد که نمی‌توانست قرائت کند.
بایستید · بگویید
اللَّهُ أَكْبَرُ
Allāhu akbar
بخوانید
سُبْحَانَ اللَّهِ، وَالْحَمْدُ لِلَّهِ، وَلَا إِلَٰهَ إِلَّا اللَّهُ، وَاللَّهُ أَكْبَرُ
Subḥānallāh, wal-ḥamdu lillāh, wa lā ilāha illallāh, wallāhu akbar
رکوع کنید · سه بار بگویید
سُبْحَانَ رَبِّيَ الْعَظِيمِ
Subḥāna rabbiyal-‘aẓīm
بایستید · بگویید
رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ
Rabbanā wa lakal-ḥamd
سجده کنید · سه بار بگویید
سُبْحَانَ رَبِّيَ الْأَعْلَىٰ
Subḥāna rabbiyal-a‘lā
بنشینید · بگویید
رَبِّ اغْفِرْ لِي
Rabbi-ghfir lī
دوباره سجده کنید. این یک رکعت است — یک بار دیگر آن را تکرار کنید، سپس صورت را به راست بگردانید و بگویید:
السَّلَامُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ
As-salāmu ‘alaykum wa raḥmatullāh
ابوداوود، نسائی · حسن. همین که سورهٔ فاتحه را آموختید، آن را به‌جای این جایگزین بگذارید — روز 8 را ببینید.
چهل روز نخست 2 از 4
هفتهٔ نخست روزهای 1–7 · یک نماز در روز، که درست خوانده شود، همهٔ هدف این هفته است
شهادتین، و یک نماز. شکل کوتاه را به کار ببرید. اگر می‌توانید غسل کنید.
وضو را بیاموزید. هشت گام؛ یک بار آهسته، در حالی که پوستر یا ویدیویی پیش روی شماست انجامش دهید، سپس بار دیگر از حفظ.
پنج نام و وقت‌هایشان را بیاموزید. فجر، ظهر، عصر، مغرب، عشا. یک برنامهٔ اوقات نماز نصب کنید که روی شهر شما تنظیم شده باشد.
مغرب را در وقتش بخوانید. سه رکعت. رسیدن به آن از همه آسان‌تر است، و نخستین عادتی است که به داشتنش می‌ارزد.
«بسم الله» و «الحمد لله» را بیاموزید. اولی را پیش از خوردن و دومی را پس از آن بگویید. دو عادت روزانهٔ نخستِ شما بیرون از نماز.
به یک مسجد سر بزنید، اگر آسان‌تر است در ساعتی خلوت. ببینید کجاست، چه وقت باز می‌شود، و با چه کسی باید صحبت کرد.
مغرب و عشا را هر دو بخوانید. از اینجا به بعد، روزی دو نماز.
هفتهٔ دوم روزهای 8–14 · آموختن واژه‌هایی که تا پایان عمر به کار خواهید برد
سورهٔ فاتحه را آغاز کنید. هفت آیه. این هفته سه آیهٔ نخست را بیاموزید — بسیار بیشتر با گوش دادن تا با خواندن.
فجر را بیفزایید. روزی سه نماز. فجر سخت‌ترین و پرپاداش‌ترین است؛ به‌جای بیشتر تلاش کردن، زودتر بخوابید.
بیاموزید چه چیز وضو را باطل می‌کند، و این قاعده را که یقین با شک از میان نمی‌رود.
سورهٔ فاتحه را تمام کنید. از امروز در هر رکعت آن را به‌جای جایگزینِ کوتاه بخوانید.
سورهٔ اخلاص را بیاموزید. چهار آیهٔ کوتاه، و در پاداش برابر یک‌سوم قرآن. آن را پس از فاتحه بخوانید.
عصر را بیفزایید. روزی چهار نماز. یکی مانده است.
ظهر را بیفزایید — هر پنج نماز. پس از دو هفته، همان را می‌خوانید که هر مسلمانی می‌خواند.
اگر از این برنامه عقب هستید، عقب نیستید. این ترتیبی پیشنهادی است، نه مهلتی. بیشتر مردم دو یا سه ماه طول می‌کشد تا به روز 14 برسند، و این کاملاً عادی است.
چهل روز نخست 3 از 4
هفتهٔ سوم روزهای 15–21 · کامل کردن نماز، و آغاز کردن باقیِ دین
تشهد را بیاموزید. بلندترین متنی که برای نماز حفظ خواهید کرد. سه روز برایش وقت بگذارید.
تشهد را ادامه دهید. آنچه را آموخته‌اید بلند بگویید و باقی را از رو بخوانید.
تشهد را تمام کنید، و صلوات بر پیامبر ﷺ را در نشست پایانی بیفزایید.
غسل را بیاموزید — چه وقت لازم است و چگونه انجام می‌شود. بی‌پرده بیان شده، و چیزی نیست که از آن خجالت بکشید.
سورهٔ فلق و ناس را بیاموزید. در نماز خوانده می‌شوند، و شب‌ها بر خودتان.
دربارهٔ شش رکن ایمان بخوانید. الله، فرشتگان، کتاب‌ها، پیامبران، روز آخرت، و تقدیر.
در نماز جمعه حاضر شوید. نیمروزِ جمعه، به جماعت. بر مردان واجب است؛ زنان می‌توانند حاضر شوند و بر آنان لازم نیست. زود برسید و اگر آسان‌تر است در عقب بنشینید.
هفتهٔ چهارم روزهای 22–28 · زندگی روزانه پیرامون نماز
اذکار صبح و شام را بیاموزید — با آیة الکرسی و سه سورهٔ کوتاه، صبح و شب، آغاز کنید.
بیاموزید چه خوراکی حلال است. از آنچه آشکارا حرام است آغاز کنید — گوشت خوک، الکل، و گوشتی که به روش شرعی ذبح نشده است. جزئیات می‌تواند بماند.
اذکار پس از هر نماز را بگویید — «سبحان الله»، «الحمد لله»، «الله اکبر»، هر کدام سی و سه بار.
زندگی پیامبر ﷺ را بخوانید — زندگی‌نامه‌ای کوتاه، هر بار یک فصل. شما از کسی پیروی می‌کنید؛ بدانید از چه کسی.
بیاموزید چگونه دعا کنید — به زبان خودتان، با واژه‌های خودتان، در هر ساعتی. این عملی رسمی نیست و به عربی نیاز ندارد.
چیزی صدقه بدهید، هر اندازه هم که کوچک باشد. زکات موضوعی برای بعد است؛ این عادت نه.
یک نماز را به جماعت در مسجد بخوانید. چهار هفته گذشته است.
یادداشتی دربارهٔ خانواده. نیکی به پدر و مادرِ غیرمسلمان نه‌تنها جایز است بلکه به آن فرمان داده شده است — حق آنان بر شما تغییری نکرده، و الله به مؤمن دستور داده که در این دنیا با آنان به نیکی همراهی کند، حتی آنجا که با خودِ ایمان مخالفت می‌کنند (قرآن 31:15).
چهل روز نخست 4 از 4
هفته‌های پنجم و ششم روزهای 29–40 · جا افتادن
نمازهای سنتِ پیرامون پنج نماز را بیاموزید.
بیاموزید نمازِ ازدست‌رفته را چگونه قضا کنید: همین که به یادتان آمد آن را بخوانید، و به خاطرش نومید نشوید.
سجدهٔ سهو را بیاموزید، برای وقتی که شمار از دستتان می‌رود.
نماز خواندن در سفر را بیاموزید — چهار رکعت که به دو رکعت کوتاه می‌شود.
اذکار خانه را بیاموزید — وارد شدن، بیرون رفتن، و دستشویی.
خواندنِ سهمی ثابت و روزانه از قرآن را با ترجمه آغاز کنید — یک صفحه بس است.
مبانی روزه را بیاموزید، پیش از آنکه رمضان برسد.
یک روز روزهٔ نفل بگیرید — دوشنبه یا پنجشنبه — به‌عنوان تمرین.
آداب سخن گفتن را بیاموزید — و به‌ویژه اینکه غیبت چیست.
سورهٔ کوتاه چهارمی را حفظ کنید، تا نمازهایتان همه یکسان نباشد.
نخستین حدیث نووی را بیاموزید: اعمال به نیت‌هاست.
به روز نخست بازنگرید، و فاصله را ببینید.
پس از روز چهلم
در این برگه روز چهل و یکمی نیست، زیرا از این پس تعیین الگو با خود شماست. آنچه در پی می‌آید برنامهٔ درسی تازه‌ای نیست، بلکه همان پنج نماز است که تا پایان عمر تکرار می‌شود، و قرآن و اخلاق آهسته‌آهسته پیرامون آن ساخته می‌شود. یک مذهب فقهی را برگزینید و چند سال از آن پیروی کنید، به‌جای آنکه از هر چهار مذهب قول‌هایی را دست‌چین کنید — مقصود، انسجام است، نه درست‌تر بودن در میان گزینه‌های معتبر.
چشم‌به‌راه دوره‌ای سخت باشید، جایی میان ماه سوم و دوازدهم، هنگامی که تازگی رفته و عادت هنوز ریشه نگرفته است. همه آن را تجربه می‌کنند. می‌گذرد، و برای کسانی زودتر می‌گذرد که در میانهٔ آن همچنان نماز می‌خوانند، نه آنان که نخست منتظر می‌مانند تا حالشان دگرگون شود.
لَا يُكَلِّفُ اللَّهُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا
Lā yukallifullāhu nafsan illā wus‘ahā
الله هیچ‌ کس را جز به اندازۀ توانش مکلّف نمی‌کند
قرآن 2:286
چهل روز
هر روزی را که دست‌کم یک بار نماز خوانده‌اید علامت بزنید. فاصله‌ها دور از انتظار نیست؛ آنچه اهمیت دارد شکل کلیِ کار است.
این برگه را نگه دارید. تاریخ روزی را که شهادتین گفتید در حاشیه بنویسید — مردم آن را فراموش می‌کنند، و بعدها آرزو می‌کنند که کاش فراموش نکرده بودند.

سطرهایی که لبهٔ نقطه‌چین دارند تلفظ متن عربی‌اند که با قاعده از حرکت‌های آن ساخته شده است. این سطرها از نسخه‌های چاپی نیستند و بازبینی نشده‌اند: هر جا با عربی تفاوت داشت، عربی درست است.

در این زبان، کتابخانه با ترجمهٔ پیش‌نویسِ ویرایش بین‌المللی خوانده می‌شود. این ترجمه با ماشین از روی عربی و انگلیسی ساخته شده و هنوز هیچ عالِم یا ویراستار بومی آن را بازبینی نکرده است. منبع، متن عربی است؛ انگلیسی را می‌توان در کنار آن نمایش داد. هر جا عنوانی از قرآن نقل می‌کند، معنیِ نشان‌داده‌شده عبارتِ یک ویرایش منتشرشده است، Persian Translation - Rowwad Translation Center (QuranEnc.com)، نه پیش‌نویس.

چاپ این عنوان
بین‌المللی · عربی · انگلیسی
محلی · عربی · বাংলা · انگلیسی

با مقیاس ۱۰۰٪ چاپ کنید، هرگز با «متناسب با صفحه» (fit to page)؛ وگرنه کارت‌ها به اندازهٔ درست تا نمی‌شوند.

رایگان برای چاپ و اشتراک‌گذاری. فروشی نیست.
برای همین لحظه‌ها