Wehelka Jeebka · 06 ee 09
Wehelka Jeebka · Qaybta 6 ee 9
Ducooyinka dhacdooyinka nolosha
أَدْعِيَةُ الْحَاجَاتِDib-u-eegista culimada: waa la sugayaa
Qoraalkani wuxuu ka yimid maktabadda daabacan ee Sabīl. Dib-u-eegistiisa culimadu weli way socotaa; qodob kastaa wuxuu wadan doonaa magacyada dib-u-eegayaashiisa iyo taariikhda marka laba caalim ay saxiixaan.
Tarjumaad qabyo ah: mashiin ayaa ka sameeyay Carabiga iyo Ingiriisiga, weli caalim ama tifaftire afka hooyo ku hadla ma akhriyin. Halka sadar uusan caddayn, muuji Ingiriisiga, kuna kalsoonow Carabiga.
Ducooyinka dhacdooyinka nolosha
أَدْعِيَةُ الْحَاجَاتِ
Ad‘iyatul-ḥājāt
Waxa la yiraahdo marka ay muhiim tahay — xanuun, murugo, deyn, cabsi, farxad.
2 · Ciriiri & walaac
3 · Xanuunka & bukaanka
4 · Murugo & geeri
5 · Deyn & risqi
6 · Guur & carruur
7 · Safar & ilaalin
8 · Caro, cabsi, go’aan
Dhammaan waa saxiix ama xasan. Erayadaada gaarka ahna wax ku weydiiso — taasina waa Sunno.
02Ciriiri & walaac
Musiibo kasta marka ay timaado
لَا إِلَٰهَ إِلَّا اللَّهُ الْعَظِيمُ الْحَلِيمُ، لَا إِلَٰهَ إِلَّا اللَّهُ رَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ، لَا إِلَٰهَ إِلَّا اللَّهُ رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَرَبُّ الْأَرْضِ وَرَبُّ الْعَرْشِ الْكَرِيمِ
Lā ilāha illallāhul-‘Aẓīmul-Ḥalīm, lā ilāha illallāhu Rabbul-‘Arshil-‘Aẓīm, lā ilāha illallāhu Rabbus-samāwāti wa Rabbul-arḍi wa Rabbul-‘Arshil-Karīm
Ma jiro ilaah xaq lagu caabudo oo aan Alle ahayn, Kan Weyn, Dulqaadka Badan; Rabbiga Carshiga Weyn; Rabbiga samooyinka, dhulka, iyo Carshiga Sharafta leh.
Bukhaari, Muslim · saxiix — ducada ciriiriga.
Murugo ama walwal
اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْهَمِّ وَالْحَزَنِ، وَالْعَجْزِ وَالْكَسَلِ، وَالْبُخْلِ وَالْجُبْنِ، وَضَلَعِ الدَّيْنِ وَغَلَبَةِ الرِّجَالِ
Allāhumma innī a‘ūdhu bika minal-hammi wal-ḥazan, wal-‘ajzi wal-kasal, wal-bukhli wal-jubn, wa ḍala‘id-dayni wa ghalabatir-rijāl
Ka magan-gal walwalka, murugada, tabar-darrada, caajiska, bakhaylnimada, fulaynimada, culayska deynta iyo in dad iga xoog roonaado.
Bukhaari · saxiix
Ducadii Yuunus
لَا إِلَٰهَ إِلَّا أَنْتَ سُبْحَانَكَ إِنِّي كُنْتُ مِنَ الظَّالِمِينَ
Lā ilāha illā Anta subḥānaka innī kuntu minaẓ-ẓālimīn
Ma jiro ilaah xaq lagu caabudo oo aan Adiga ahayn; waad nasahan tahay — anigu waxaan ka mid ahaa daalimiinta.
Tirmidi · saxiix · Qur’aan 21:87 — ma jiro Muslim ku ducaysta isagoo ciriiri ku jira oo aan laga aqbalin.
03Xanuunka & bukaanka
Booqashada bukaanka · 7×
أَسْأَلُ اللَّهَ الْعَظِيمَ رَبَّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ أَنْ يَشْفِيَكَ
As’alullāhal-‘Aẓīma Rabbal-‘Arshil-‘Aẓīmi an yashfiyak
Waxaan weydiisanayaa Alle Weyn, Rabbiga Carshiga Weyn, inuu ku caafiyo.
Abuu Daawuud, Tirmidi · saxiix — haddii ajashiisu aanay iman, waa la caafiyaa.
Ruqyada bukaanka lagu akhriyo
اللَّهُمَّ رَبَّ النَّاسِ، مُذْهِبَ الْبَاسِ، اشْفِ أَنْتَ الشَّافِي، لَا شَافِيَ إِلَّا أَنْتَ
Allāhumma Rabban-nās, mudhhibal-bās, ishfi Antash-Shāfī, lā shāfiya illā Ant
Allow, Rabbiga dadkow, Dhib Qaadahow, caafi — Adigaa ah Caafiyaha; ma jiro caafiye aan Adiga ahayn.
Bukhaari · saxiix — oo ay la socdaan al-Faatixa iyo saddexda suuradood.
Xanuunka qofka laftiisa haya
بِسْمِ اللَّهِ — أَعُوذُ بِاللَّهِ وَقُدْرَتِهِ مِنْ شَرِّ مَا أَجِدُ وَأُحَاذِرُ
Bismillāh (3×) — A‘ūdhu billāhi wa qudratihī min sharri mā ajidu wa uḥādhir (7×)
Waxaan ku magan galayaa Alle iyo awooddiisa sharka waxa aan dareemayo iyo waxa aan ka digtoonahay.
Muslim · saxiix — gacanta oo la saaro meesha xanuunaysa.
04Murugo & geeri
Marka geeri la maqlo
إِنَّا لِلَّهِ وَإِنَّا إِلَيْهِ رَاجِعُونَ. اللَّهُمَّ أْجُرْنِي فِي مُصِيبَتِي وَأَخْلِفْ لِي خَيْرًا مِنْهَا
Innā lillāhi wa innā ilayhi rāji‘ūn. Allāhumma’jurnī fī muṣībatī wa akhlif lī khayran minhā
Alle ayaa na leh, xaggiisa ayaana u noqonaynaa. Musiibadayda ajar iga sii, wax ka khayr badanna iigu beddel.
Muslim · saxiix
Qofka dhintay
اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهُ وَارْحَمْهُ وَعَافِهِ وَاعْفُ عَنْهُ وَأَكْرِمْ نُزُلَهُ وَوَسِّعْ مُدْخَلَهُ وَاغْسِلْهُ بِالْمَاءِ وَالثَّلْجِ وَالْبَرَدِ وَنَقِّهِ مِنَ الْخَطَايَا كَمَا نَقَّيْتَ الثَّوْبَ الأَبْيَضَ مِنَ الدَّنَسِ وَأَبْدِلْهُ دَارًا خَيْرًا مِنْ دَارِهِ وَأَهْلاً خَيْرًا مِنْ أَهْلِهِ وَزَوْجًا خَيْرًا مِنْ زَوْجِهِ وَأَدْخِلْهُ الْجَنَّةَ وَأَعِذْهُ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ أَوْ مِنْ عَذَابِ النَّارِ
Allāhumma-ghfir lahu wa-rḥamhu wa ‘āfihi wa-‘fu ‘anhu wa akrim nuzulahu wa wassi‘ mudkhalahu wa-ghsilhu bil-mā’i wath-thalji wal-baradi wa naqqihi minal-khaṭāyā kamā naqqaytath-thawbal-abyaḍa minad-danasi wa abdilhu dāran khayran min dārihi wa ahlan khayran min ahlihi wa zawjan khayran min zawjihi wa adkhilhul-jannata wa a‘idhhu min ‘adhābil-qabri aw min ‘adhābin-nār
Werinta oo dhan
Jubair b. Nufair says:I heard it from 'Auf b. Malik that the Prophet (ﷺ) said prayer on the dead body, and I remembered his prayer:" O Allah! forgive him, have mercy upon him, give him peace and absolve him. Receive him with honour and make his grave spacious; wash him with water, snow and hail. Cleanse him from faults as Thou wouldst cleanse a white garment from impurity. Requite him with an abode more excellent than his abode, with a family better than his family, and with a mate better than his mate. Admit him to the Garden, and protect him from the torment of the grave and the torment of the Fire." ('Auf bin Malik) said: I earnestly desired that I were this dead body
Turjumaaddu waa tan xogta furan lafteeda, sida ay tahay ayaa loo muujiyey: turjumaan lama magacaabin, xuquuqdeeda lama xaqiijin, cidna kuma barbar dhigin Carabiga. Xog-ururintu ma laha tarjumaad kitaabkan oo luqaddan ah, sidaas darteed Ingiriisiga ayaa la muujiyay.
Waa la muujiyey isagoo dhammaystiran, laga soo qaatay Saxiix Muslim · Lr. 2232. Daabacaadda qoraalkani wuu ka gaaban yahay. Sadarrada daabacaadda ee hoose waxaa loo qoray qoraalka gaaban.
U dembi dhaaf, u naxariiso, cafi, oo sharaf hoygiisa.
Muslim · saxiix — takbiirta saddexaad ee Janaasada ka dib.
Tacsida ehelka qofka dhintay
“Alle ayaa leh wixii uu qaatay, Isagaana leh wixii uu bixiyay; wax walbana waxay leeyihiin ajal go’an.”
Bukhaari · saxiix
Qabriga agtiisa
السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ أَهْلَ الدِّيَارِ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُسْلِمِينَ وَإِنَّا إِنْ شَاءَ اللَّهُ لَلَاحِقُونَ أَسْأَلُ اللَّهَ لَنَا وَلَكُمْ الْعَافِيَةَ
As-salāmu ‘alaykum ahlad-diyāri minal-mu’minīna wal-muslimīna wa innā in shā’allāhu lalāḥiqūna as’alullāha lanā wa lakum al-‘āfiyah
Werinta oo dhan
Sulaiman b. Buraida narrated on the authority of his father that the Messenger of Allah (ﷺ) used to teach them when they went out to the graveyard. One of the narrators used to say this in the narration transmitted on the authority of Abu Bakr:" Peace be upon the inhabitants of the city (i. e. graveyard)." In the hadith transmitted by Zuhair (the words are):" Peace be upon you, the inhabitants of the city, among the believers, and Muslims, and God willing we shall join you. I beg of Allah peace for us and for you
Turjumaaddu waa tan xogta furan lafteeda, sida ay tahay ayaa loo muujiyey: turjumaan lama magacaabin, xuquuqdeeda lama xaqiijin, cidna kuma barbar dhigin Carabiga. Xog-ururintu ma laha tarjumaad kitaabkan oo luqaddan ah, sidaas darteed Ingiriisiga ayaa la muujiyay.
Waa la muujiyey isagoo dhammaystiran, laga soo qaatay Saxiix Muslim · Lr. 2257. Daabacaadda qoraalkani wuu ka gaaban yahay. Sadarrada daabacaadda ee hoose waxaa loo qoray qoraalka gaaban.
Nabadi korkiinna ha ahaato, dadka guryahan deggenow, mu’miniinta iyo Muslimiinta — annaguna, haddii Alle idmo, waan soo raaci doonnaa.
Muslim · saxiix
05Deyn & risqi
Deyn culus
اللَّهُمَّ اكْفِنِي بِحَلَالِكَ عَنْ حَرَامِكَ، وَأَغْنِنِي بِفَضْلِكَ عَمَّنْ سِوَاكَ
Allāhummakfinī bi-ḥalālika ‘an ḥarāmik, wa aghninī bi-faḍlika ‘amman siwāk
Allow, xalaashaada igaga kaafi xaaraantaada, fadligaagana igaga hodmi cid kasta oo aan Adiga ahayn.
Tirmidi · xasan — “xataa haddii deyntaadu buur la mid tahay.”
Risqiga
اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ عِلْمًا نَافِعًا، وَرِزْقًا طَيِّبًا، وَعَمَلًا مُتَقَبَّلًا
Allāhumma innī as’aluka ‘ilman nāfi‘an, wa rizqan ṭayyiban, wa ‘amalan mutaqabbalan
Cilmi waxtar leh, risqi wanaagsan oo xalaal ah, camal la aqbalay.
Ibn Maajah · saxiix — Subaxa ka dib.
Marka deynta loo celinayo qofkii wax amaahiyay
بَارَكَ اللَّهُ لَكَ فِي أَهْلِكَ وَمَالِكَ
Bārakallāhu laka fī ahlika wa mālik
Alle ha kuu barakeeyo ehelkaaga iyo maalkaaga.
Ibn Maajah · saxiix
Ku-filnaansho raadin
حَسْبُنَا اللَّهُ وَنِعْمَ الْوَكِيلُ
Ḥasbunallāhu wa ni‘mal-wakīl
Alle ayaa nagu filan, waana wakiilka ugu wanaagsan.
Bukhaari · saxiix · Qur’aan 3:173
06Guur & carruur
Kuwa dhawaan is guursaday
بَارَكَ اللَّهُ لَكَ، وَبَارَكَ عَلَيْكَ، وَجَمَعَ بَيْنَكُمَا فِي خَيْرٍ
Bārakallāhu lak, wa bāraka ‘alayk, wa jama‘a baynakumā fī khayr
Alle ha kuu barakeeyo, barakona ha kugu soo dejiyo, labadiinnana khayr ha isugu keeno.
Abuu Daawuud, Tirmidi · saxiix
Ilaalinta carruurta
أُعِيذُكُمَا بِكَلِمَاتِ اللَّهِ التَّامَّةِ مِنْ كُلِّ شَيْطَانٍ وَهَامَّةٍ، وَمِنْ كُلِّ عَيْنٍ لَامَّةٍ
U‘īdhukumā bi-kalimātillāhit-tāmmati min kulli shayṭānin wa hāmmah, wa min kulli ‘aynin lāmmah
Waxaan labadiinna ku magan gelinayaa kalmadaha Alle ee dhammaystiran, shaydaan kasta iyo wax kasta oo sun leh, iyo il kasta oo wax yeesha.
Bukhaari · saxiix — isagu ﷺ wuxuu ku akhriyay al-Xasan iyo al-Xusayn.
Ubad dalbasho
رَبِّ هَبْ لِي مِنَ الصَّالِحِينَ — رَبِّ لَا تَذَرْنِي فَرْدًا وَأَنْتَ خَيْرُ الْوَارِثِينَ
Rabbi hab lī minaṣ-ṣāliḥīn — Rabbi lā tadharnī fardan wa Anta khayrul-wārithīn
Rabbiyow! I sii (ubad) wanaagsan — Rabbiyow! Ha igu dhaafin keli ahaan, Adigaana u Kheyr roon cid wax dhaxasha (u hadha).
Qur’aan 37:100; 21:89
07Safar & ilaalin
Marka la baxayo
سُبْحَانَ الَّذِي سَخَّرَ لَنَا هَذَا وَمَا كُنَّا لَهُ مُقْرِنِينَ وَإِنَّا إِلَى رَبِّنَا لَمُنْقَلِبُونَ اللَّهُمَّ إِنَّا نَسْأَلُكَ فِي سَفَرِنَا هَذَا الْبِرَّ وَالتَّقْوَى وَمِنَ الْعَمَلِ مَا تَرْضَى اللَّهُمَّ هَوِّنْ عَلَيْنَا سَفَرَنَا هَذَا وَاطْوِ عَنَّا بُعْدَهُ اللَّهُمَّ أَنْتَ الصَّاحِبُ فِي السَّفَرِ وَالْخَلِيفَةُ فِي الأَهْلِ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ وَعْثَاءِ السَّفَرِ وَكَآبَةِ الْمَنْظَرِ وَسُوءِ الْمُنْقَلَبِ فِي الْمَالِ وَالأَهْلِ
Subḥānal-ladhī sakhkhara lanā hādhā wa mā kunnā lahu muqrinīna wa innā ilā rabbinā lamunqalibūna Allāhumma innā nas’aluka fī safarinā hādhal-birra wat-taqwā wa minal-‘amali mā tarḍā Allāhumma hawwin ‘alaynā safaranā hādhā wa-ṭwi ‘annā bu‘dahu Allāhumma antaṣ-ṣāḥibu fis-safari wal-khalīfatu fil-ahli Allāhumma innī a‘ūdhu bika min wa‘thā’is-safari wa ka’ābatil-manẓari wa sū’il-munqalabi fil-māli wal-ahl
Werinta oo dhan
Ibn Umar (Allah be pleased with them) reported that whenever Allah's Messenger (ﷺ) mounted his camel while setting out on a journey, he glorified Allah (uttered Allah-o-Akbar) thrice, and then said:Hallowed is He Who subdued for us this (ride) and we were not ourselves powerful enough to use It as a ride, and we are going to return to our Lord. O Allah, we seek virtue and piety from Thee in this journey of ours and the act which pleaseth Thee. O Allah, lighten this journey of ours, and make its distance easy for us. O Allah, Thou art (our) companion during the journey, and guardian of (our) family. O Allah, I seek refuge with Thee from hardships of the journey, gloominess of the sights, and finding of evil changes in property and family on return. And he (the Holy Prophet) uttered (these words), and made this addition to them: We are returning, repentant, worshipping our Lord. and praising Him
Turjumaaddu waa tan xogta furan lafteeda, sida ay tahay ayaa loo muujiyey: turjumaan lama magacaabin, xuquuqdeeda lama xaqiijin, cidna kuma barbar dhigin Carabiga. Xog-ururintu ma laha tarjumaad kitaabkan oo luqaddan ah, sidaas darteed Ingiriisiga ayaa la muujiyay.
Waa la muujiyey isagoo dhammaystiran, laga soo qaatay Saxiix Muslim · Lr. 3275. Daabacaadda qoraalkani wuu ka gaaban yahay. Sadarrada daabacaadda ee hoose waxaa loo qoray qoraalka gaaban.
…Allow, safarkayagan waxaan kugu weydiisanaynaa wanaag, Alle ka cabsi, iyo camal aad raalli ka tahay.
Muslim · saxiix
Marka meel la dego
أَعُوذُ بِكَلِمَاتِ اللَّهِ التَّامَّاتِ مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَ
A‘ūdhu bi-kalimātillāhit-tāmmāti min sharri mā khalaq
Waxaan ku magan galayaa kalmadaha Alle ee dhammaystiran sharka waxa uu abuuray.
Muslim · saxiix — waxba ma dhibi doonaan ilaa uu ka guuro.
Soo noqoshada
آيِبُونَ تَائِبُونَ عَابِدُونَ لِرَبِّنَا حَامِدُونَ
Ā’ibūna tā’ibūna ‘ābidūna li-Rabbinā ḥāmidūn
Waa soo noqonaynaa, waa toobad keenaynaa, waa caabudaynaa, Rabbigeennana waa u mahad naqaynaa.
Muslim · saxiix
Gelidda magaalo
اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِيهَا
Allāhumma bārik lanā fīhā
Allow, noo barakee iyada.
Ibn Xibbaan · saxiix
08Caro, cabsi, go’aan
Marka la caroodo
أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ
A‘ūdhu billāhi minash-Shayṭānir-rajīm
Waxaan Alle ka magan galayaa Shaydaanka la lacnaday.
Bukhaari, Muslim · saxiix — fadhiisona haddii aad taagan tahay, jiifsona haddii aad fadhido, oo weyso qaado.
Marka la cabsado
اللَّهُ أَكْبَرُ، اللَّهُ أَعَزُّ مِنْ خَلْقِهِ جَمِيعًا، اللَّهُ أَعَزُّ مِمَّا أَخَافُ وَأَحْذَرُ
Allāhu akbar, Allāhu a‘azzu min khalqihī jamī‘an, Allāhu a‘azzu mimmā akhāfu wa aḥdhar
Alle ayaa ugu weyn — wuu ka awood badan yahay uunkiisa oo dhan, wuuna ka awood badan yahay waxa aan ka cabsanayo oo aan ka digtoonahay.
an-Nasaa’i · saxiix
Go’aan ka hor
Laba rakcadood, ka dibna ducada Istikhaarada — qoraalka oo dhammaystiran wuxuu ku yaal kaarka 04 ee warqadda dheer. Ka dibna ku dhaqaaq, oo raalli ahow.
Bukhaari · saxiix
Dalbashada dhammaadka ugu wanaagsan
اللَّهُمَّ أَحْسِنْ عَاقِبَتَنَا فِي الْأُمُورِ كُلِّهَا، وَأَجِرْنَا مِنْ خِزْيِ الدُّنْيَا وَعَذَابِ الْآخِرَةِ
Allāhumma aḥsin ‘āqibatanā fil-umūri kullihā, wa ajirnā min khizyid-dunyā wa ‘adhābil-ākhirah
Allow, noo wanaaji caaqibadayada arrimaha oo dhan, nagana badbaadi dulliga adduunka iyo cadaabka aakhiro.
Ibn Xibbaan · saxiix
Sadarrada geeska dhibcaha leh waa dhawaaqa Carabiga, oo xeer lagaga soo saaray shaqalladiisa. Kama yimaadaan daabacaadda, lamana hubin: meesha ay kaga duwan yihiin Carabiga, Carabiga ayaa sax ah.
Daabac cinwaankan
Caalami · Carabi · Ingiriisi
Maxalli · Carabi · বাংলা · Ingiriisi
Ku daabac 100%, weligaa ha isticmaalin “fit to page” (bogga ku habee), haddii kale kaararku cabbirkooda uma laabmi doonaan.
Bilaash loo daabaco loona wadaago. Lama iibiyo.