Karatasi ndefu

Adhkari za Swala

أذكار الصلاة

Adhkār of the Prayers

Uhakiki wa wanazuoni: unasubiriwa

Maandishi haya yanatoka kwenye maktaba ya machapisho ya Sabīl. Uhakiki wake wa wanazuoni bado unaendelea; kila kipengele kitaonyesha majina ya wahakiki wake na tarehe mara tu wanazuoni wawili watakapokitia saini.

Onyesha

Tafsiri ya rasimu: imetengenezwa na mashine kutoka Kiarabu na Kiingereza, na bado haijasomwa na mwanazuoni wala mhariri mzawa wa lugha. Pale mstari usipoeleweka, onyesha Kiingereza na utegemee Kiarabu.

Mfuatano kamili uliothibitishwa · adhana hadi salamu · swala tano za kila siku · Witiri · Ijumaa · kunuti · nafila na swala za nyakati maalumu

أَذْكَارُ الصَّلَاةِ

Adhkāruṣ-ṣalāh

Kila kipengele hapa chini kinatoka kwa Bukhari, Muslim, au kitabu cha sunan, kikiwa na daraja la sahihi. Kiarabu chenye irabu kamili, matamshi, maana na daraja; maandishi ya Qur’ani kutoka msahafu wenye irabu uliothibitishwa. Riwaya sahihi zinaruhusu tofauti — huu ni mpangilio mmoja uliothibiti.

Swala · Kabla ya faradhi · Faradhi · Baada ya faradhi · Wakati

Alfajiri · 2 Sunna · 2 Faradhi · — · Mapambazuko → mawio

Adhuhuri · 4 Sunna · 4 Faradhi · 2 Sunna + 2 Nafila · Jua kupinduka → alasiri

Alasiri · 4 Sunna* · 4 Faradhi · — · Alasiri → machweo

Magharibi · — · 3 Faradhi · 2 Sunna + 2 Nafila · Machweo → kuisha kwa mwanga wa jioni

Isha · 4 Sunna* · 4 Faradhi · 2 Sunna + 2 Nafila + 3 Witiri + 2 Nafila · Kuisha kwa mwanga wa jioni → mapambazuko

Ijumaa · 4 Sunna · 2 Faradhi + hotuba · 4 Sunna + 2 Sunna + 2 Nafila · Huchukua nafasi ya Adhuhuri

*Ghairi muakkada (ya hiari). Rakaa kumi na mbili za Sunna zilizosisitizwa — 4+2 Adhuhuri, 2 Magharibi, 2 Isha, 2 Alfajiri — humpatia mtu nyumba Peponi (Muslim). Witiri ni wajibu katika madhehebu ya Hanafi. Idadi za rakaa zinafuata madhehebu ya Hanafi.

Sehemu ya 1 · kuikaribia swala

Kuanzia adhana hadi takbira ya kufungulia — dhikri inayorukwa mara nyingi zaidi, ingawa hapo ndipo swala inapochumwa.

iUnaposikia adhana

kisha dua

اللَّهُمَّ رَبَّ هَٰذِهِ الدَّعْوَةِ التَّامَّةِ وَالصَّلَاةِ الْقَائِمَةِ، آتِ مُحَمَّدًا الْوَسِيلَةَ وَالْفَضِيلَةَ، وَابْعَثْهُ مَقَامًا مَحْمُودًا الَّذِي وَعَدْتَهُ

Allāhumma Rabba hādhihid-da‘watit-tāmmah waṣ-ṣalātil-qā’imah, āti Muḥammadanil-wasīlata wal-faḍīlah, wab‘ath-hu maqāman maḥmūdanil-ladhī wa‘adtah

Ewe Allah, Mola wa wito huu uliotimia na swala inayokaribia kusimamishwa, mpe Muhammad daraja ya ukaribu na ubora, na umnyanyue kwenye cheo chenye kusifiwa ulichomwahidi.

Bukhari · sahihi — rudia maneno ya mwadhini, kisha sema haya; uombezi hupatikana Siku ya Kiyama. Unaposikia ḥayya ‘alā… sema lā ḥawla wa lā quwwata illā billāh (Muslim).

iiKati ya adhana na ikama

kwa uhuru

اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ — ثُمَّ سَلْ مَا شِئْتَ

Allāhumma ṣalli ‘alā Muḥammad — then ask for whatever you wish

Mswalie Mtume, kisha omba. Dua katika kipindi hiki hairudishwi.

Abu Dawud na at-Tirmidhi · sahihi — “dua kati ya adhana na ikama haikataliwi.”

iiiKuingia · kutoka msikitini

1×

اللَّهُمَّ افْتَحْ لِي أَبْوَابَ رَحْمَتِكَ — وَعِنْدَ الْخُرُوجِ — اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ مِنْ فَضْلِكَ

Allāhumma iftaḥ lī abwāba raḥmatik — on leaving — Allāhumma innī as’aluka min faḍlik

Ewe Allah, nifungulie milango ya rehema Yako — unapotoka: Ewe Allah, nakuomba katika fadhila Zako.

Muslim · sahihi — mguu wa kulia kwanza unapoingia, wa kushoto kwanza unapotoka; rakaa mbili za Tahiyyatul-Masjid kabla ya kuketi (Bukhari).

ivThanaa ya kufungulia (baada ya takbira)

1×

سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَبِحَمْدِكَ، وَتَبَارَكَ اسْمُكَ، وَتَعَالَىٰ جَدُّكَ، وَلَا إِلَٰهَ غَيْرُكَ

Subḥānaka Allāhumma wa biḥamdik, wa tabārakasmuk, wa ta‘ālā jadduk, wa lā ilāha ghayruk

Umetakasika, ewe Allah, na sifa njema ni Zako. Limebarikika jina Lako, umetukuka ukuu Wako, na hakuna mungu asiyekuwa Wewe.

Abu Dawud, at-Tirmidhi na an-Nasa’i · sahihi — husemwa kimya kimya kabla ya ta‘awwudh na al-Fatiha.

Qur’ani · Sura ya 1

vNdani ya kila rakaa

3× kila moja

سُبْحَانَ رَبِّيَ الْعَظِيمِ — سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ · رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ — سُبْحَانَ رَبِّيَ الْأَعْلَىٰ — رَبِّ اغْفِرْ لِي

Rukū‘: Subḥāna Rabbiyal-‘Aẓīm (3×) · rising: Sami‘allāhu liman ḥamidah — Rabbanā laka(l)-ḥamd · sujūd: Subḥāna Rabbiyal-A‘lā (3×) · between prostrations: Rabbighfir lī

Ametakasika Mola wangu Mtukufu · Allah amemsikia mwenye kumhimidi — Mola wetu, sifa zote njema ni Zako · Ametakasika Mola wangu Aliye juu kabisa · Mola wangu, nisamehe.

Bukhari, Muslim, Abu Dawud · sahihi — dua katika sijda ndiyo inayotarajiwa zaidi kujibiwa (Muslim).

Sehemu ya 2 · kabla ya salamu

Kikao cha mwisho kwa ukamilifu — tashahudi, salawati, kisha dua hizi mbili, ambazo mahali pake ni ndani ya swala, si baada yake — mpangilio ambao watu wengi huukosea.

αAt-Tahiyyat (tashahudi)

kila kikao

التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ وَالصَّلَوَاتُ وَالطَّيِّبَاتُ، السَّلَامُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ، السَّلَامُ عَلَيْنَا وَعَلَىٰ عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ، أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَٰهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ

At-taḥiyyātu lillāhi waṣ-ṣalawātu waṭ-ṭayyibāt, as-salāmu ‘alayka ayyuhan-Nabiyyu wa raḥmatullāhi wa barakātuh, as-salāmu ‘alaynā wa ‘alā ‘ibādillāhiṣ-ṣāliḥīn, ash-hadu an lā ilāha illallāh wa ash-hadu anna Muḥammadan ‘abduhū wa Rasūluh

Maamkizi yote, swala na mambo mema ni ya Allah. Amani iwe juu yako, ewe Nabii, na rehema ya Allah na baraka Zake. Amani iwe juu yetu na juu ya waja wema wa Allah. Nashuhudia kwamba hapana apasaye kuabudiwa ila Allah, na nashuhudia kwamba Muhammad ni mja Wake na Mtume Wake.

Bukhari na Muslim · sahihi — Ibn Mas‘ud; maneno ya madhehebu ya Hanafi. Madhehebu ya Shafii/Maliki hutumia maneno yanayokaribiana sana ya Ibn Abbas na Umar, yote ni sahihi.

βSwalatul-Ibrahimiyya

kikao cha mwisho

اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَعَلَىٰ آلِ مُحَمَّدٍ، كَمَا صَلَّيْتَ عَلَىٰ إِبْرَاهِيمَ وَعَلَىٰ آلِ إِبْرَاهِيمَ، إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ. اللَّهُمَّ بَارِكْ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَعَلَىٰ آلِ مُحَمَّدٍ، كَمَا بَارَكْتَ عَلَىٰ إِبْرَاهِيمَ وَعَلَىٰ آلِ إِبْرَاهِيمَ، إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ

Allāhumma ṣalli ‘alā Muḥammadin wa ‘alā āli Muḥammad, kamā ṣallayta ‘alā Ibrāhīma wa ‘alā āli Ibrāhīm, innaka Ḥamīdun Majīd. Allāhumma bārik ‘alā Muḥammadin wa ‘alā āli Muḥammad, kamā bārakta ‘alā Ibrāhīma wa ‘alā āli Ibrāhīm, innaka Ḥamīdun Majīd

Ewe Allah, mrehemu Muhammad na jamaa wa Muhammad kama ulivyomrehemu Ibrahim na jamaa wa Ibrahim — hakika Wewe ni Mwenye kusifiwa, Mwenye utukufu. Ewe Allah, mbariki Muhammad na jamaa wa Muhammad kama ulivyombariki Ibrahim na jamaa wa Ibrahim — hakika Wewe ni Mwenye kusifiwa, Mwenye utukufu.

Bukhari na Muslim · sahihi — jibu alilolitoa ﷺ alipoulizwa jinsi ya kumswalia. Kisha dua mbili zilizo hapa chini, kisha salamu.

AKinga nne

1×

اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ جَهَنَّمَ، وَمِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ، وَمِنْ فِتْنَةِ الْمَحْيَا وَالْمَمَاتِ، وَمِنْ شَرِّ فِتْنَةِ الْمَسِيحِ الدَّجَّالِ

Allāhumma innī a‘ūdhu bika min ‘adhābi jahannam, wa min ‘adhābil-qabr, wa min fitnatil-maḥyā wal-mamāt, wa min sharri fitnatil-Masīḥid-Dajjāl

Ewe Allah, najikinga Kwako kutokana na adhabu ya Jahanamu, na adhabu ya kaburi, na fitina ya uhai na mauti, na shari ya fitina ya Masihi Dajjali.

Muslim · sahihi — imeamrishwa: “mmoja wenu anapomaliza tashahudi ya mwisho, na ajikinge na mambo manne.”

BDua ya Abu Bakr

1×

اللَّهُمَّ إِنِّي ظَلَمْتُ نَفْسِي ظُلْمًا كَثِيرًا، وَلَا يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلَّا أَنْتَ، فَاغْفِرْ لِي مَغْفِرَةً مِنْ عِنْدِكَ وَارْحَمْنِي، إِنَّكَ أَنْتَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ

Allāhumma innī ẓalamtu nafsī ẓulman kathīran, wa lā yaghfirudh-dhunūba illā Anta, faghfir lī maghfiratan min ‘indika warḥamnī, innaka Antal-Ghafūrur-Raḥīm

Ewe Allah, nimeidhulumu nafsi yangu dhuluma nyingi, na hakuna anayesamehe dhambi ila Wewe. Basi nisamehe kwa msamaha utokao Kwako, na unirehemu. Hakika Wewe ndiye Mwingi wa kusamehe, Mwenye kurehemu.

Bukhari na Muslim · sahihi — alifundishwa Abu Bakr alipoomba dua ya kusema katika swala yake.

Sehemu ya 3 · baada ya kila faradhi

1Istighfari

3×

أَسْتَغْفِرُ اللَّهَ

Astaghfirullāh

Namwomba Allah msamaha.

Muslim · sahihi

2As-Salam

1×

اللَّهُمَّ أَنْتَ السَّلَامُ، وَمِنْكَ السَّلَامُ، تَبَارَكْتَ يَا ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ

Allāhumma Antas-Salām, wa minkas-salām, tabārakta yā Dhal-Jalāli wal-Ikrām

Ewe Allah, Wewe ndiye Amani, na amani inatoka Kwako. Umebarikika, ewe Mwenye Utukufu na Ukarimu.

Muslim · sahihi — yeye ﷺ alibaki ameelekea kibla kwa muda wa kusema haya tu, kisha akawageukia watu.

3Tahlili na dua

1×

لَا إِلَٰهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ، وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ. اللَّهُمَّ لَا مَانِعَ لِمَا أَعْطَيْتَ، وَلَا مُعْطِيَ لِمَا مَنَعْتَ، وَلَا يَنْفَعُ ذَا الْجَدِّ مِنْكَ الْجَدُّ

Lā ilāha illallāhu waḥdahu lā sharīka lah, lahul-mulku wa lahul-ḥamd, wa Huwa ‘alā kulli shay’in qadīr. Allāhumma lā māni‘a limā a‘ṭayt, wa lā mu‘ṭiya limā mana‘t, wa lā yanfa‘u dhal-jaddi minkal-jadd

Hapana apasaye kuabudiwa ila Allah peke Yake, hana mshirika. Ufalme ni Wake na sifa njema ni Zake, naye ni Muweza wa kila kitu. Ewe Allah, hakuna awezaye kuzuia ulichokitoa, wala hakuna awezaye kutoa ulichokizuia, na mwenye utajiri hautamfaa kitu utajiri wake mbele Yako.

Bukhari na Muslim · sahihi

4Tahlili ya Ibn az-Zubayr

1×

لَا إِلَٰهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ، لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ، لَا إِلَٰهَ إِلَّا اللَّهُ، وَلَا نَعْبُدُ إِلَّا إِيَّاهُ، لَهُ النِّعْمَةُ وَلَهُ الْفَضْلُ وَلَهُ الثَّنَاءُ الْحَسَنُ، لَا إِلَٰهَ إِلَّا اللَّهُ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ وَلَوْ كَرِهَ الْكَافِرُونَ

Lā ilāha illallāhu waḥdahu lā sharīka lah, lahul-mulku wa lahul-ḥamd wa Huwa ‘alā kulli shay’in qadīr. Lā ḥawla wa lā quwwata illā billāh, lā ilāha illallāh, wa lā na‘budu illā iyyāh, lahun-ni‘matu wa lahul-faḍlu wa lahuth-thanā’ul-ḥasan, lā ilāha illallāhu mukhliṣīna lahud-dīna wa law karihal-kāfirūn

Hapana apasaye kuabudiwa ila Allah peke Yake, hana mshirika. Ufalme ni Wake na sifa njema ni Zake, naye ni Muweza wa kila kitu. Hakuna uwezo wala nguvu ila kwa Allah. Hapana apasaye kuabudiwa ila Allah, wala hatumwabudu yeyote ila Yeye. Neema zote ni Zake, fadhila zote ni Zake, na sifa zote nzuri ni Zake. Hapana apasaye kuabudiwa ila Allah — tunamtakasia Yeye dini, hata kama makafiri watachukia.

Muslim · sahihi — Ibn az-Zubayr: yeye ﷺ alikuwa akileta tahlili kwa maneno haya baada ya kila swala.

5Kinga tano za Sa‘d

1×

اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْبُخْلِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ الْجُبْنِ، وَأَعُوذُ بِكَ أَنْ أُرَدَّ إِلَىٰ أَرْذَلِ الْعُمُرِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الدُّنْيَا، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ

Allāhumma innī a‘ūdhu bika minal-bukhl, wa a‘ūdhu bika minal-jubn, wa a‘ūdhu bika an uradda ilā ardhalil-‘umur, wa a‘ūdhu bika min fitnatid-dunyā, wa a‘ūdhu bika min ‘adhābil-qabr

Ewe Allah, najikinga Kwako kutokana na ubahili; kutokana na woga; kutokana na kurudishwa kwenye uzee dhaifu kabisa; kutokana na fitina ya dunia; na kutokana na adhabu ya kaburi.

Bukhari · sahihi — Sa‘d ibn Abi Waqqas: alijikinga kwa maneno haya baada ya swala (dubur aṣ-ṣalawāt).

6Dua ya Mu‘adh

1×

اللَّهُمَّ أَعِنِّي عَلَىٰ ذِكْرِكَ وَشُكْرِكَ وَحُسْنِ عِبَادَتِكَ

Allāhumma a‘innī ‘alā dhikrika wa shukrika wa ḥusni ‘ibādatik

Ewe Allah, nisaidie kukukumbuka, kukushukuru, na kukuabudu vizuri.

Abu Dawud na an-Nasa’i · sahihi — yeye ﷺ alimwambia Mu‘adh asiiache kamwe baada ya swala yoyote.

7Tasbihi — 100 kamili

33+33+33+1

سُبْحَانَ اللَّهِ · الْحَمْدُ لِلَّهِ · اللَّهُ أَكْبَرُ

Subḥānallāh (33×) · Al-ḥamdu lillāh (33×) · Allāhu Akbar (33×) — then the tahlīl of no. 3 once, to complete 100

Ametakasika Allah · Sifa zote njema ni za Allah · Allah ni Mkubwa kuliko vyote.

Muslim · sahihi — dhambi husamehewa hata zikiwa kama povu la bahari.

8Ayatul-Kursi

2:255 · 1×

اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ الْحَيُّ الْقَيُّومُ لَا تَأْخُذُهُ سِنَةٌ وَلَا نَوْمٌ لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ مَنْ ذَا الَّذِي يَشْفَعُ عِنْدَهُ إِلَّا بِإِذْنِهِ يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ وَلَا يُحِيطُونَ بِشَيْءٍ مِنْ عِلْمِهِ إِلَّا بِمَا شَاءَ وَسِعَ كُرْسِيُّهُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَلَا يَئُودُهُ حِفْظُهُمَا وَهُوَ الْعَلِيُّ الْعَظِيمُ

Allāhu lā ilāha illā Huwal-Ḥayyul-Qayyūm. Lā ta’khudhuhū sinatun wa lā nawm. Lahū mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍ. Man dhal-ladhī yashfa‘u ‘indahū illā bi-idhnih. Ya‘lamu mā bayna aydīhim wa mā khalfahum, wa lā yuḥīṭūna bi-shay’im-min ‘ilmihī illā bimā shā’. Wasi‘a kursiyyuhus-samāwāti wal-arḍ, wa lā ya’ūduhū ḥifẓuhumā, wa Huwal-‘Aliyyul-‘Aẓīm.

Mwenyezi Mungu - hakuna mungu isipokuwa Yeye, Aliye hai, Msimamizi wa mambo yote milele. Hashikwi na kusinzia wala kulala. Ni vyake vilivyomo mbinguni na vilivyomo duniani. Ni nani huyo awezaye kufanya uombezi mbele yake isipokuwa kwa idhini yake? Anayajua yaliyo mbele yao, na yaliyo nyuma yao, wala wao hawajui vyema chochote katika elimu yake isipokuwa kwa kile akitakacho. Kursi (mahali inapokanyaga miguu) yake imeenea mbingu na dunia, na wala halemewi katika kuvilinda vyote viwili. Na Yeye ndiye aliye juu zaidi, Mkuu.

an-Nasa’i na at-Tabarani · sahihi (Ibn Hibban, al-Albani; baadhi huipa daraja la hasan) — hakuna kinachosimama kati ya msomaji wake na Pepo isipokuwa mauti.

9Sura ya al-Ikhlas

112 · 1× / 3×

قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ اللَّهُ الصَّمَدُ لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ وَلَمْ يَكُنْ لَهُ كُفُوًا أَحَدٌ

Qul Huwallāhu Aḥad. Allāhuṣ-Ṣamad. Lam yalid wa lam yūlad. Wa lam yakun lahū kufuwan aḥad.

Sema: Yeye Mwenyezi Mungu ni wa Pekee. Mwenyezi Mungu ndiye Mkusudiwa. Hakuzaa wala hakuzaliwa. Wala hana anayelingana naye hata mmoja.

Abu Dawud, at-Tirmidhi na an-Nasa’i · sahihi — 3× kila moja baada ya Alfajiri na Magharibi.

10Sura ya al-Falaq

113 · 1× / 3×

قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ الْفَلَقِ مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَ وَمِنْ شَرِّ غَاسِقٍ إِذَا وَقَبَ وَمِنْ شَرِّ النَّفَّاثَاتِ فِي الْعُقَدِ وَمِنْ شَرِّ حَاسِدٍ إِذَا حَسَدَ

Qul a‘ūdhu bi-Rabbil-falaq. Min sharri mā khalaq. Wa min sharri ghāsiqin idhā waqab. Wa min sharrin-naffāthāti fil-‘uqad. Wa min sharri ḥāsidin idhā ḥasad.

Sema: Ninajikinga kwa Mola Mlezi wa mapambazuko. Kutokana na uovu wa alivyoviumba. Na kutokana na uovu wa giza la usiku liingiapo. Na kutokana na uovu wa wanaopuliza mafundoni. Na kutokana na uovu wa mwenye husuda anapohusudu.

Kama ilivyo hapo juu · sahihi

11Sura ya an-Nas

114 · 1× / 3×

قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ مَلِكِ النَّاسِ إِلَٰهِ النَّاسِ مِنْ شَرِّ الْوَسْوَاسِ الْخَنَّاسِ الَّذِي يُوَسْوِسُ فِي صُدُورِ النَّاسِ مِنَ الْجِنَّةِ وَالنَّاسِ

Qul a‘ūdhu bi-Rabbin-nās. Malikin-nās. Ilāhin-nās. Min sharril-waswāsil-khannās. Alladhī yuwaswisu fī ṣudūrin-nās. Minal-jinnati wan-nās.

Sema: Ninajikinga kwa Mola Mlezi wa watu. Mfalme wa watu. Mungu wa watu. Kutokana na uovu wa Shetani mtia wasiwasi, ajifichaye mno (Al-Khannaas). Anayetia wasiwasi katika vifua vya watu. Kutokana na majini na watu.

Kama ilivyo hapo juu · sahihi

Sehemu ya 4 · nyongeza kulingana na swala

Baada ya Alfajiri na Magharibi

10×

لَا إِلَٰهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ، يُحْيِي وَيُمِيتُ، وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

Lā ilāha illallāhu waḥdahu lā sharīka lah, lahul-mulku wa lahul-ḥamd, yuḥyī wa yumīt, wa Huwa ‘alā kulli shay’in qadīr

…Huhuisha na hufisha, naye ni Muweza wa kila kitu.

at-Tirmidhi na Ahmad · sahihi

Baada ya Alfajiri na Magharibi

7×

اللَّهُمَّ أَجِرْنِي مِنَ النَّارِ

Allāhumma ajirnī minan-nār

Ewe Allah, niokoe na Moto.

Abu Dawud · sahihi (al-Albani) — husemwa kabla ya kuzungumza na yeyote.

Baada ya Alfajiri pekee

1×

اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ عِلْمًا نَافِعًا، وَرِزْقًا طَيِّبًا، وَعَمَلًا مُتَقَبَّلًا

Allāhumma innī as’aluka ‘ilman nāfi‘an, wa rizqan ṭayyiban, wa ‘amalan mutaqabbalan

Ewe Allah, nakuomba elimu yenye manufaa, riziki njema ya halali, na amali zinazokubaliwa.

Ibn Majah · sahihi (al-Albani)

Baada ya Witiri

3×

سُبْحَانَ الْمَلِكِ الْقُدُّوسِ — ثُمَّ — رَبِّ الْمَلَائِكَةِ وَالرُّوحِ

Subḥānal-Malikil-Quddūs (3×) — raising and lengthening the voice on the third, then: Rabbil-malā’ikati war-rūḥ

Ametakasika Mfalme, Mtakatifu — Mola wa malaika na Roho.

an-Nasa’i na Abu Dawud · sahihi (al-Albani) — baada ya kutoa salamu ya Witiri.

Ijumaa — siku nzima

bila idadi maalumu

اللَّهُمَّ صَلِّ وَسَلِّمْ عَلَىٰ نَبِيِّنَا مُحَمَّدٍ

Allāhumma ṣalli wa sallim ‘alā Nabiyyinā Muḥammad

Ewe Allah, mrehemu na umpe amani Nabii wetu Muhammad.

Abu Dawud na an-Nasa’i · hasan/sahihi — “zidisheni kuniswalia siku ya Ijumaa.”

Sehemu ya 5 · kunuti katika Witiri

Dua ya Kunuti (al-Hasan ibn Ali)

1×

اللَّهُمَّ اهْدِنِي فِيمَنْ هَدَيْتَ، وَعَافِنِي فِيمَنْ عَافَيْتَ، وَتَوَلَّنِي فِيمَنْ تَوَلَّيْتَ، وَبَارِكْ لِي فِيمَا أَعْطَيْتَ، وَقِنِي شَرَّ مَا قَضَيْتَ، إِنَّكَ تَقْضِي وَلَا يُقْضَىٰ عَلَيْكَ، وَإِنَّهُ لَا يَذِلُّ مَنْ وَالَيْتَ، تَبَارَكْتَ رَبَّنَا وَتَعَالَيْتَ

Allāhummahdinī fīman hadayt, wa ‘āfinī fīman ‘āfayt, wa tawallanī fīman tawallayt, wa bārik lī fīmā a‘ṭayt, wa qinī sharra mā qaḍayt, innaka taqḍī wa lā yuqḍā ‘alayk, wa innahū lā yadhillu man wālayt, tabārakta Rabbanā wa ta‘ālayt

Ewe Allah, niongoe pamoja na uliowaongoa, nipe afya pamoja na uliowapa afya, nitawalie mambo yangu pamoja na uliowatawalia, nibarikie katika ulichonipa, na unikinge na shari ya uliyoyahukumu. Hakika Wewe ndiye unayehukumu wala Hauhukumiwi. Hadhaliliki yule uliyemfanya rafiki. Umebarikika, Mola wetu, na umetukuka.

Abu Dawud, at-Tirmidhi na an-Nasa’i · sahihi — Mtume ﷺ alimfundisha al-Hasan kwa ajili ya kunuti ya Witiri.

Kunuti ya Umar (utaratibu wa madhehebu ya Hanafi)

1×

اللَّهُمَّ إِنَّا نَسْتَعِينُكَ وَنَسْتَغْفِرُكَ وَنُؤْمِنُ بِكَ وَنَتَوَكَّلُ عَلَيْكَ وَنُثْنِي عَلَيْكَ الْخَيْرَ، وَنَشْكُرُكَ وَلَا نَكْفُرُكَ، وَنَخْلَعُ وَنَتْرُكُ مَنْ يَفْجُرُكَ. اللَّهُمَّ إِيَّاكَ نَعْبُدُ، وَلَكَ نُصَلِّي وَنَسْجُدُ، وَإِلَيْكَ نَسْعَىٰ وَنَحْفِدُ، وَنَرْجُو رَحْمَتَكَ وَنَخْشَىٰ عَذَابَكَ، إِنَّ عَذَابَكَ بِالْكَافِرِينَ مُلْحِقٌ

Allāhumma innā nasta‘īnuka wa nastaghfiruka wa nu’minu bika wa natawakkalu ‘alayka wa nuthnī ‘alaykal-khayr, wa nashkuruka wa lā nakfuruk, wa nakhla‘u wa natruku man yafjuruk. Allāhumma iyyāka na‘bud, wa laka nuṣallī wa nasjud, wa ilayka nas‘ā wa naḥfid, wa narjū raḥmataka wa nakhshā ‘adhābak, inna ‘adhābaka bil-kāfirīna mulḥiq

Ewe Allah, tunakuomba msaada na tunakuomba msamaha; tunakuamini na tunakutegemea; tunakusifu kwa heri na tunakushukuru, wala hatukukufuru; tunamwepuka na kumwacha yeyote anayekuasi. Ewe Allah, Wewe peke Yako tunakuabudu; Kwako tunaswali na kusujudu; Kwako tunakimbilia na kufanya haraka. Tunataraji rehema Yako na tunaogopa adhabu Yako — hakika adhabu Yako itawafikia makafiri.

Athari ya Umar na Ubayy (Ibn Abi Shayba, al-Bayhaqi) · ni sahihi kama riwaya ya Maswahaba, si hadithi ya Mtume — kunuti ya madhehebu ya Hanafi; wengi huongeza dua iliyo hapo juu.

Sehemu ya 6 · swala nyinginezo

Zaidi ya faradhi: kinachoswaliwa, rakaa ngapi, na lini. Sehemu ya 2–3 zinahusu faradhi; swala za nafila hufungwa kwa dhikri na dua bila matamshi maalumu isipokuwa pale ilipoelezwa.

Tahiyyatul-Masjid · 2 · Unapoingia, kabla ya kuketi · Bukhari, Muslim

Baada ya udhu · 2 · Wakati wowote, moyo ukiwa umehudhuria · Muslim

Ishraq / Dhuha · 2–12 · Jua likiwa limepanda kiasi cha mkuki → kabla ya jua kupinduka · Tirmidhi (hasan), Muslim

Tahajjud / Qiyam · 2–11 · Theluthi ya mwisho ya usiku, baada ya kulala · Bukhari, Muslim

Tarawehe · 8–20 · Ramadhani, baada ya Isha, kabla ya Witiri · Bukhari

Istikhara · 2 · Kabla ya uamuzi wowote muhimu · Bukhari

Toba · 2 · Baada ya dhambi, kisha omba msamaha · Abu Dawud (sahihi)

Swalatul-Haja · 2 · Unapokuwa na haja nzito, kisha salawati na dua · Tirmidhi

Jeneza · takbira 4 · Kwa kusimama, bila rukuu wala sijda · Bukhari, Muslim

Idd · 2 · Mawio → jua kupinduka, takbira za ziada, hotuba baadaye · Bukhari

Kusuf / Khusuf · 2 · Wakati wa kupatwa kwa jua au mwezi, kisimamo kirefu · Bukhari

Istisqaa · 2 · Kuomba mvua, pamoja na hotuba na kugeuza joho · Bukhari

Khawf · iliyofupishwa · Katika hatari au vita, kwa zamu · Bukhari, Muslim

Qasr (safari) · 4 → 2 · Adhuhuri, Alasiri, Isha hupunguzwa ukiwa safarini · Bukhari, Muslim

Dua ya Istikhara

baada ya rakaa 2

اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْتَخِيرُكَ بِعِلْمِكَ، وَأَسْتَقْدِرُكَ بِقُدْرَتِكَ، وَأَسْأَلُكَ مِنْ فَضْلِكَ الْعَظِيمِ، فَإِنَّكَ تَقْدِرُ وَلَا أَقْدِرُ، وَتَعْلَمُ وَلَا أَعْلَمُ، وَأَنْتَ عَلَّامُ الْغُيُوبِ. اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنَّ هَٰذَا الْأَمْرَ خَيْرٌ لِي فِي دِينِي وَمَعَاشِي وَعَاقِبَةِ أَمْرِي فَاقْدُرْهُ لِي وَيَسِّرْهُ لِي ثُمَّ بَارِكْ لِي فِيهِ، وَإِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنَّهُ شَرٌّ لِي فَاصْرِفْهُ عَنِّي وَاصْرِفْنِي عَنْهُ، وَاقْدُرْ لِيَ الْخَيْرَ حَيْثُ كَانَ، ثُمَّ رَضِّنِي بِهِ

Allāhumma innī astakhīruka bi-‘ilmik, wa astaqdiruka bi-qudratik, wa as’aluka min faḍlikal-‘aẓīm, fa-innaka taqdiru wa lā aqdir, wa ta‘lamu wa lā a‘lam, wa Anta ‘allāmul-ghuyūb. Allāhumma in kunta ta‘lamu anna hādhal-amra khayrun lī fī dīnī wa ma‘āshī wa ‘āqibati amrī faqdur-hu lī wa yassir-hu lī thumma bārik lī fīh, wa in kunta ta‘lamu annahū sharrun lī faṣrif-hu ‘annī waṣrifnī ‘anh, waqdur liyal-khayra ḥaythu kān, thumma raḍḍinī bih

Ewe Allah, nakuomba mwongozo kwa elimu Yako, na nakuomba uwezo kwa uwezo Wako, na nakuomba katika fadhila Zako kuu — kwani Wewe unaweza nami siwezi, Wewe unajua nami sijui, nawe ndiye Mjuzi wa yote yaliyofichikana. Ewe Allah, ikiwa unajua kwamba jambo hili ni heri kwangu katika dini yangu, maisha yangu na mwisho wa mambo yangu, basi nikadirie, unirahisishie, kisha unibarikie ndani yake. Na ikiwa unajua kwamba ni shari kwangu, basi liondoe kwangu na uniondoe kwalo, na unikadirie heri popote ilipo, kisha uniridhishe nayo.

Bukhari · sahihi — litaje jambo lako pale hādhal-amr inapotokea.

Unapoamka kwa ajili ya Tahajjud

1×

لَا إِلَٰهَ إِلَّا أَنْتَ سُبْحَانَكَ، اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي ذَنْبِي، وَارْحَمْنِي، وَاهْدِنِي، وَعَافِنِي، وَارْزُقْنِي

Lā ilāha illā Anta subḥānak, Allāhummaghfir lī dhanbī, warḥamnī, wahdinī, wa ‘āfinī, warzuqnī

Hakuna mungu ila Wewe, umetakasika. Ewe Allah, nisamehe dhambi yangu, unirehemu, uniongoe, unipe afya, na uniruzuku.

Abu Dawud · sahihi (al-Albani) — husemwa unapoamka usiku; theluthi ya usiku ndio wakati Mola huteremka na kujibu (Bukhari, Muslim).

Kwa ajili ya maiti (Jeneza)

baada ya takbira ya 3

اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهُ وَارْحَمْهُ وَعَافِهِ وَاعْفُ عَنْهُ وَأَكْرِمْ نُزُلَهُ وَوَسِّعْ مُدْخَلَهُ وَاغْسِلْهُ بِالْمَاءِ وَالثَّلْجِ وَالْبَرَدِ وَنَقِّهِ مِنَ الْخَطَايَا كَمَا نَقَّيْتَ الثَّوْبَ الأَبْيَضَ مِنَ الدَّنَسِ وَأَبْدِلْهُ دَارًا خَيْرًا مِنْ دَارِهِ وَأَهْلاً خَيْرًا مِنْ أَهْلِهِ وَزَوْجًا خَيْرًا مِنْ زَوْجِهِ وَأَدْخِلْهُ الْجَنَّةَ وَأَعِذْهُ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ أَوْ مِنْ عَذَابِ النَّارِ

Allāhumma-ghfir lahu wa-rḥamhu wa ‘āfihi wa-‘fu ‘anhu wa akrim nuzulahu wa wassi‘ mudkhalahu wa-ghsilhu bil-mā’i wath-thalji wal-baradi wa naqqihi minal-khaṭāyā kamā naqqaytath-thawbal-abyaḍa minad-danasi wa abdilhu dāran khayran min dārihi wa ahlan khayran min ahlihi wa zawjan khayran min zawjihi wa adkhilhul-jannata wa a‘idhhu min ‘adhābil-qabri aw min ‘adhābin-nār

Riwaya nzima

Jubair b. Nufair says:I heard it from 'Auf b. Malik that the Prophet (ﷺ) said prayer on the dead body, and I remembered his prayer:" O Allah! forgive him, have mercy upon him, give him peace and absolve him. Receive him with honour and make his grave spacious; wash him with water, snow and hail. Cleanse him from faults as Thou wouldst cleanse a white garment from impurity. Requite him with an abode more excellent than his abode, with a family better than his family, and with a mate better than his mate. Admit him to the Garden, and protect him from the torment of the grave and the torment of the Fire." ('Auf bin Malik) said: I earnestly desired that I were this dead body

Tafsiri ni ya seti ya data huria yenyewe, imeonyeshwa kama ilivyo: mfasiri hatajwi, haki zake hazijathibitishwa, na hakuna aliyeilinganisha na Kiarabu. Seti ya data haina tafsiri ya kitabu hiki katika lugha hii, hivyo Kiingereza kinaonyeshwa.

Imeonyeshwa kamili, kutoka Sahih Muslim · Na. 2232. Katika chapa maandishi haya ni mafupi zaidi. Mistari ya chapa iliyo hapa chini iliandikwa kwa maandishi mafupi.

Ewe Allah, msamehe na umrehemu, mpe salama na umwafu, yakirimu mashukio yake, yapanue maingilio yake, na umwoshe kwa maji, theluji na barafu.

Muslim · sahihi — al-Fatiha baada ya takbira ya kwanza, salawati baada ya ya pili, hii baada ya ya tatu, salamu baada ya ya nne.

Qur’ani · Sura ya 1

Hesabu ya haraka

•Kabla ya kuswali: dua ya adhana, dua ya msikiti, thanaa — Sehemu ya 1.

•Ndani ya swala: dhikri za rakaa, kisha A na B kabla ya salamu. Baada ya kila faradhi: vipengele 1–11, kwa mpangilio.

•Tasbihi: 33 + 33 + 33, kisha tahlili ya na. 3 mara moja — 100.

•Sura tatu: mara moja kila moja; mara tatu kila moja baada ya Alfajiri na Magharibi.

Qur’ani · Sura ya 112 Qur’ani · Sura ya 113 Qur’ani · Sura ya 114

•Alfajiri na Magharibi ongeza: tahlili yenye yuḥyī wa yumīt 10×, na Allāhumma ajirnī minan-nār 7×.

•Alfajiri pia: dua ya elimu yenye manufaa, riziki njema, amali zinazokubaliwa.

•Isha: mfuatano wa kawaida, kisha Witiri — kunuti ndani yake, Subḥānal-Malikil-Quddūs 3× baada yake — kisha adhkari za kulala.

•Ijumaa: hakuna matamshi tofauti — ni mfuatano wa kawaida. Josho, manukato, kufika mapema, kunyamaza wakati wa hotuba, Sura ya al-Kahf, salawati kwa wingi, na utafute saa ya kujibiwa katika saa ya mwisho kabla ya Magharibi.

Qur’ani · Sura ya 18

Madokezo matatu kuhusu utekelezaji

•Yeye ﷺ alibaki ameelekea kibla baada ya salamu kwa muda wa kusema tu Allāhumma Antas-Salām…, kisha akageuka kuwaelekea maamuma (Muslim).

•Kunyanyua sauti katika dhikri watu wanapomaliza swala ya faradhi kulijulikana katika zama zake (Bukhari, Muslim) — lakini kama dhikri ya mtu mmoja mmoja, si kiitikio kinachosomwa kwa sauti moja nyuma ya imamu.

•Vipengele huhesabiwa kwa vidole vya mkono wa kulia; yeye ﷺ aliagiza hivyo na akasema vidole vitaulizwa na vitatamkishwa (Abu Dawud, at-Tirmidhi).

Vilivyoongezwa kwenye toleo la awali

•Tahlili ya Ibn az-Zubayr (4) — Muslim, sahihi. Imepokewa kwa kila swala; ni mojawapo ya riwaya zenye nguvu zaidi za baada ya faradhi, na haikuwepo kabisa.

•Kinga tano za Sa‘d (5) — Bukhari, sahihi. Imetajwa waziwazi kuwa dubur aṣ-ṣalawāt; Sa‘d aliwafundisha wanawe kama desturi ya kudumu ya baada ya swala.

•Kinga nne + dua ya Abu Bakr (A, B) — Muslim / Bukhari na Muslim, sahihi. Zimeamrishwa kabla ya salamu; wengi huziweka kimakosa baada yake.

•Subḥānal-Malikil-Quddūs baada ya Witiri — an-Nasa’i na Abu Dawud, sahihi. Witiri ni wajibu katika madhehebu ya Hanafi; dhikri yake ya kufungia haikuwepo.

Hazikuongezwa kwa makusudi. Sura tatu mara saba kila moja baada ya Ijumaa, aya tatu za mwisho za al-Hashr kama dhikri ya baada ya faradhi, na Sura ya al-Waqi‘a dhidi ya umaskini zimeenea sana, lakini riwaya zake ni dhaifu au ni desturi za vizazi vya baadaye, si Sunna iliyothibiti. Karatasi hii ina yale tu yenye sanadi sahihi.

Vyanzo Sahih al-Bukhari · Sahih Muslim · Sunan Abi Dawud · Sunan an-Nasa’i · Sunan Ibn Majah · Jami‘ at-Tirmidhi · Musnad Ahmad. Madaraja ya vitabu vya sunan yanafuata al-Albani isipokuwa pale ilipoelezwa vinginevyo. Hakiki matamshi kwa mwalimu mwenye sifa — maandishi ya matamshi hayawezi kufikisha tajwidi.

Mistari yenye ukingo wa nukta ni matamshi ya Kiarabu, yaliyotokana na irabu zake kwa kanuni. Haitoki katika machapisho na haijapitiwa: pale inapotofautiana na Kiarabu, Kiarabu ndicho sahihi.

Katika lugha hii maktaba inasomwa kwa tafsiri ya rasimu ya toleo la Kimataifa. Imetengenezwa na mashine kutoka Kiarabu na Kiingereza, na hakuna mwanazuoni wala mhariri mzawa wa lugha aliyeihakiki bado. Kiarabu ndicho chanzo; Kiingereza kinaweza kuonyeshwa kando yake. Pale chapisho linaponukuu Qur’ani, maana inayoonyeshwa ni maneno ya toleo lililochapishwa, Swahili Translation - Rowad Translation Center (QuranEnc.com), na si rasimu.

Chapisha chapisho hili

Kimataifa · Kiarabu · Kiingereza

11×24 in · PDF A4 · PDF

Ndani · Kiarabu · বাংলা · Kiingereza

11×32 in · PDF A4 · PDF

Chapisha kwa 100%, kamwe usichague “tosheleza ukurasa” (fit to page), la sivyo kadi hazitakunjika kwa kipimo sahihi.

Bure kuchapisha na kushiriki. Si kwa ajili ya kuuzwa.

Kwa nyakati hizo hizo

Mkusanyiko wa DuaKila siku Mwenzi wa MfukoniKila siku · Mgeni katika Uislamu Adabu na AkhlakiKila siku TwaharaMgeni katika Uislamu Vitumiwavyo vya HalaliMgeni katika Uislamu · Kila siku Siku Arobaini za KwanzaMgeni katika Uislamu