Pocket Companion · 06 of 09
পকেট সঙ্গী · ৯টির মধ্যে ৬ নম্বর অংশ
জীবনের নানা সময়ের দু‘আ
أَدْعِيَةُ الْحَاجَاتِDu‘ā for life events
আলেমদের পর্যালোচনা: বাকি আছে
এই লেখা সাবীলের প্রিন্ট লাইব্রেরি থেকে নেওয়া। আলেমদের পর্যালোচনা এখনও চলছে; দুজন আলেম স্বাক্ষর করার পর প্রতিটি বিষয়ের সাথে পর্যালোচকের নাম ও তারিখ দেখানো হবে।
Du‘ā for life eventsজীবনের নানা সময়ের দু‘আ
أَدْعِيَةُ الْحَاجَاتِ
আদ‘ইয়াতুল-হাজাত
প্রয়োজনের মুহূর্তে কী বলবেন — অসুস্থতা, শোক, ঋণ, ভয়, আনন্দ।
What to say when it matters — illness, grief, debt, fear, joy.
2 · Distress & anxiety
· বিপদ ও দুশ্চিন্তা
3 · Illness & the sick
· অসুস্থতা ও রোগী
4 · Grief & death
· শোক ও মৃত্যু
5 · Debt & provision
· ঋণ ও রিযিক
6 · Marriage & children
· বিয়ে ও সন্তান
7 · Travel & protection
· সফর ও সুরক্ষা
8 · Anger, fear, decision
· রাগ, ভয়, সিদ্ধান্ত
All ṣaḥīḥ or ḥasan. Ask in your own words too — that is also Sunnah.
02aDistress & anxietyবিপদ ও দুশ্চিন্তা
At any calamity
لَا إِلَٰهَ إِلَّا اللَّهُ الْعَظِيمُ الْحَلِيمُ، لَا إِلَٰهَ إِلَّا اللَّهُ رَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ، لَا إِلَٰهَ إِلَّا اللَّهُ رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَرَبُّ الْأَرْضِ وَرَبُّ الْعَرْشِ الْكَرِيمِ
লা ইলাহা ইল্লাল্লাহুল্-‘আযীমুল্-হালীম, লা ইলাহা ইল্লাল্লাহু রাব্বুল্-‘আরশিল্-‘আযীম, লা ইলাহা ইল্লাল্লাহু রাব্বুস্-সামাওয়াতি ওয়া রাব্বুল্-আরদ্বি ওয়া রাব্বুল্-‘আরশিল্-কারীম
Lā ilāha illallāhul-‘Aẓīmul-Ḥalīm, lā ilāha illallāhu Rabbul-‘Arshil-‘Aẓīm, lā ilāha illallāhu Rabbus-samāwāti wa Rabbul-arḍi wa Rabbul-‘Arshil-Karīm
আল্লাহ ছাড়া কোনো উপাস্য নেই, তিনি মহান, সহনশীল; মহান আরশের রব; আসমান, জমিন ও সম্মানিত আরশের রব।
None is worthy of worship but Allah, the Mighty, the Forbearing; Lord of the Mighty Throne; Lord of the heavens, the earth, and the Noble Throne.
Bukhārī, Muslim · ṣaḥīḥ — the du‘ā of distress.
02bDistress & anxietyবিপদ ও দুশ্চিন্তা
In grief or worry
اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْهَمِّ وَالْحَزَنِ، وَالْعَجْزِ وَالْكَسَلِ، وَالْبُخْلِ وَالْجُبْنِ، وَضَلَعِ الدَّيْنِ وَغَلَبَةِ الرِّجَالِ
আল্লাহুম্মা ইন্নী আ‘ঊযু বিকা মিনাল্-হাম্মি ওয়াল্-হাযান, ওয়াল্-‘আজযি ওয়াল্-কাসাল, ওয়াল্-বুখলি ওয়াল্-জুবন, ওয়া দ্বালা‘ইদ্-দাইনি ওয়া গলাবাতির্-রিজাল
Allāhumma innī a‘ūdhu bika minal-hammi wal-ḥazan, wal-‘ajzi wal-kasal, wal-bukhli wal-jubn, wa ḍala‘id-dayni wa ghalabatir-rijāl
দুশ্চিন্তা, দুঃখ, অক্ষমতা, অলসতা, কৃপণতা, কাপুরুষতা, ঋণ ও মানুষের দমন থেকে আশ্রয় চাই।
Refuge from anxiety, sorrow, weakness, laziness, miserliness, cowardice, debt and oppression.
Bukhārī · ṣaḥīḥ
The du‘ā of Yūnus
لَا إِلَٰهَ إِلَّا أَنْتَ سُبْحَانَكَ إِنِّي كُنْتُ مِنَ الظَّالِمِينَ
লা ইলাহা ইল্লা আনতা সুবহানাকা ইন্নী কুনতু মিনায্-যালিমীন
Lā ilāha illā Anta subḥānaka innī kuntu minaẓ-ẓālimīn
আপনি ছাড়া কোনো উপাস্য নেই; আপনি পবিত্র — আমি ছিলাম যালিমদের অন্তর্ভুক্ত।
None is worthy of worship but You; glory be to You — I was among the wrongdoers.
Tirmidhī · ṣaḥīḥ · Qur’ān 21:87 — no Muslim says it in distress but is answered.
03aIllness & the sickঅসুস্থতা ও রোগী
Visiting the sick · 7×
أَسْأَلُ اللَّهَ الْعَظِيمَ رَبَّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ أَنْ يَشْفِيَكَ
আস্আলুল্লাহাল্-‘আযীমা রাব্বাল্-‘আরশিল্-‘আযীমি আঁই ইয়াশফিয়াক
As’alullāhal-‘Aẓīma Rabbal-‘Arshil-‘Aẓīmi an yashfiyak
মহান আল্লাহ, মহান আরশের রবের কাছে চাই তিনি যেন আপনাকে আরোগ্য দেন।
I ask Allah the Mighty, Lord of the Mighty Throne, to cure you.
Abū Dāwūd, Tirmidhī · ṣaḥīḥ — if his time has not come, he is healed.
Ruqyah over the ill
اللَّهُمَّ رَبَّ النَّاسِ، مُذْهِبَ الْبَاسِ، اشْفِ أَنْتَ الشَّافِي، لَا شَافِيَ إِلَّا أَنْتَ
আল্লাহুম্মা রাব্বান্-নাস, মুয্হিবাল্-বাস, ইশফি আনতাশ্-শাফী, লা শাফিয়া ইল্লা আনতা
Allāhumma Rabban-nās, mudhhibal-bās, ishfi Antash-Shāfī, lā shāfiya illā Ant
হে আল্লাহ, মানুষের রব, কষ্ট দূরকারী, আরোগ্য দিন — আপনিই আরোগ্যদাতা; আপনি ছাড়া কোনো আরোগ্যদাতা নেই।
O Allah, Lord of mankind, Remover of harm, cure — You are the Healer; there is no healer but You.
Bukhārī · ṣaḥīḥ — with al-Fātiḥah and the three sūrahs.
03bIllness & the sickঅসুস্থতা ও রোগী
For one’s own pain
بِسْمِ اللَّهِ — أَعُوذُ بِاللَّهِ وَقُدْرَتِهِ مِنْ شَرِّ مَا أَجِدُ وَأُحَاذِرُ
বিসমিল্লাহ্ (৩×) — আ‘ঊযু বিল্লাহি ওয়া ক্বুদরাতিহী মিন শাররি মা আজিদু ওয়া উহাযির (৭×)
Bismillāh (3×) — A‘ūdhu billāhi wa qudratihī min sharri mā ajidu wa uḥādhir (7×)
যে কষ্ট অনুভব করি ও যার আশঙ্কা করি তার অনিষ্ট থেকে আল্লাহ ও তাঁর কুদরতের আশ্রয় চাই।
I seek refuge in Allah and His power from the evil of what I feel and fear.
Muslim · ṣaḥīḥ — hand on the place of pain.
04aGrief & deathশোক ও মৃত্যু
On hearing of a death
إِنَّا لِلَّهِ وَإِنَّا إِلَيْهِ رَاجِعُونَ. اللَّهُمَّ أْجُرْنِي فِي مُصِيبَتِي وَأَخْلِفْ لِي خَيْرًا مِنْهَا
ইন্না লিল্লাহি ওয়া ইন্না ইলাইহি রাজি‘ঊন। আল্লাহুম্মা’জুরনী ফী মুসীবাতী ওয়া আখলিফ লী খাইরাম্ মিনহা
Innā lillāhi wa innā ilayhi rāji‘ūn. Allāhumma’jurnī fī muṣībatī wa akhlif lī khayran minhā
আমরা আল্লাহরই এবং তাঁরই কাছে ফিরে যাব। এই বিপদে আমাকে প্রতিদান দিন এবং এর চেয়ে উত্তম বদলা দিন।
To Allah we belong and to Him we return. Reward me in this affliction and replace it with better.
Muslim · ṣaḥīḥ
For the deceased
اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهُ وَارْحَمْهُ وَعَافِهِ وَاعْفُ عَنْهُ وَأَكْرِمْ نُزُلَهُ وَوَسِّعْ مُدْخَلَهُ وَاغْسِلْهُ بِالْمَاءِ وَالثَّلْجِ وَالْبَرَدِ وَنَقِّهِ مِنَ الْخَطَايَا كَمَا نَقَّيْتَ الثَّوْبَ الأَبْيَضَ مِنَ الدَّنَسِ وَأَبْدِلْهُ دَارًا خَيْرًا مِنْ دَارِهِ وَأَهْلاً خَيْرًا مِنْ أَهْلِهِ وَزَوْجًا خَيْرًا مِنْ زَوْجِهِ وَأَدْخِلْهُ الْجَنَّةَ وَأَعِذْهُ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ أَوْ مِنْ عَذَابِ النَّارِ
আল্লাহুম্মা-গফির লাহু ওয়া-রহামহু ওয়া ‘আফিহি ওয়া-‘ফু ‘আনহু ওয়া আকরিম নুযুলাহু ওয়া ওয়াস্সি‘ মুদখালাহু ওয়া-গসিলহু বিল-মাই ওয়াস-সালজি ওয়াল-বারাদি ওয়া নাক্কিহি মিনাল-খাতায়া কামা নাক্কাইতাস-সাওবাল-আবইয়াদা মিনাদ-দানাসি ওয়া আবদিলহু দারান খাইরান মিন দারিহি ওয়া আহলান খাইরান মিন আহলিহি ওয়া যাওজান খাইরান মিন যাওজিহি ওয়া আদখিলহুল-জান্নাতা ওয়া আ‘ইযহু মিন ‘আযাবিল-কাবরি আও মিন ‘আযাবিন-নার
পুরো বর্ণনা
নাসর ইবনু আলী আল জাহযামী ও ইসহাক ইবনু ইবরাহীম, আবুত তহির ও হারূন ইবনু সাঈদ আল আয়লী (রহঃ) [শব্দগুলো আবূ তহির-এর] ... আওফ ইবনু মালিক আল আশজাঈ (রাযিঃ) থেকে বর্ণিত। তিনি বলেন, আমি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম কে জানাযার সালাতে এভাবে দু'আ করতে শুনেছিঃ “আল্ল-হুমমাগফিরলাহু ওয়ারহামহু ওয়াফু আনহু ওয়া-আ-ফিহী ওয়া আকরিম নুযুলাহ্ ওয়াসসি' মুদখালাহ্ ওয়াগসিলহু বিমা-য়িন ওয়াসালজিন ওয়াবারাদিন ওয়ানাক্কীহী মিনাল খাতা-ইয়া- কামা- ইউনাক্কাস সাওবুল আবইরায়ু মিনাদদানাস ওয়া আবদিলহু দা-রান খায়রাম মিন দা-রিহী ওয়া আহলান খায়রাম মিন আহলিহী ওয়া যাওজান খায়রাম মিন যাওজিহী ওয়াক্বিহী ফিতনাতিল কবরি ওয়া'আযা-বিন না-র” (অর্থাৎ- "হে আল্লাহ! তাকে ক্ষমা করে দাও ও তার প্রতি দয়া কর। তার ক্রটি মার্জন কর ও তাকে বিপদ মুক্ত কর। তার উত্তম আপ্যায়নের ব্যবস্থা কর ও তার আশ্রয়স্থলকে প্রশস্ত করে দাও। তাকে পানি, বরফ ও বৃষ্টি দিয়ে ধুয়ে মুছে দাও। তাকে পাপরাশ থেকে এভাবে পরিষ্কার করে দাও যেভাবে সাদা কাপড়কে ময়লা থেকে পরিষ্কার করা হয়। তাকে তার বর্তমান ঘরের পরিবর্তে আরও উত্তম ঘর দান কর, তার পরিবার থেকে উত্তম পরিবার দান কর, বর্তমান স্ত্রী অপেক্ষা উত্তম স্ত্রী দান কর এবং তাকে কবর আযাব ও জাহান্নামের আযাব থেকে বাচাও )। আওফ ইবনু মালিক (রাযিঃ) বলেন, ঐ মৃত ব্যক্তির প্রতি রসূলুল্লাহসাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম এর এরূপ দু’আ দেখে মনে আকাঙ্ক্ষা জাগল যে, আমি যদি এ মৃত ব্যক্তি হতাম। (ইসলামী ফাউন্ডেশন ২১০৩, ইসলামীক সেন্টার)
Jubair b. Nufair says:I heard it from 'Auf b. Malik that the Prophet (ﷺ) said prayer on the dead body, and I remembered his prayer:" O Allah! forgive him, have mercy upon him, give him peace and absolve him. Receive him with honour and make his grave spacious; wash him with water, snow and hail. Cleanse him from faults as Thou wouldst cleanse a white garment from impurity. Requite him with an abode more excellent than his abode, with a family better than his family, and with a mate better than his mate. Admit him to the Garden, and protect him from the torment of the grave and the torment of the Fire." ('Auf bin Malik) said: I earnestly desired that I were this dead body
অনুবাদটি উন্মুক্ত ডেটাসেটের নিজস্ব, যেমন আছে তেমনই দেখানো হয়েছে: অনুবাদকের নাম নেই, এর স্বত্ব যাচাই করা হয়নি, এবং কেউ এটি আরবির সঙ্গে মিলিয়ে দেখেনি।
পুরো পাঠ দেখানো হয়েছে, সহীহ মুসলিম · নং ২২৩২ থেকে। ছাপা সংস্করণে এটি সংক্ষেপে আছে। নিচের লাইনগুলো ছাপা সংস্করণের, যা সংক্ষিপ্ত পাঠের জন্য লেখা।
Allāhummaghfir lahu warḥamh, wa ‘āfihi wa‘fu ‘anh, wa akrim nuzulah, wa wassi‘ mudkhalah
তাকে ক্ষমা করুন, দয়া করুন, মাফ করুন এবং তার আবাসকে সম্মানিত করুন।
Forgive him, have mercy on him, pardon him, and honour his resting place.
Muslim · ṣaḥīḥ — after the third takbīr of the Janāzah.
04bGrief & deathশোক ও মৃত্যু
Consoling the bereaved
“আল্লাহরই যা তিনি নিয়েছেন, এবং তাঁরই যা তিনি দিয়েছেন; প্রতিটি জিনিসের নির্দিষ্ট মেয়াদ আছে।”
“To Allah belongs what He took, and to Him what He gave; everything has an appointed term.”
Bukhārī · ṣaḥīḥ
At a grave
السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ أَهْلَ الدِّيَارِ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُسْلِمِينَ وَإِنَّا إِنْ شَاءَ اللَّهُ لَلَاحِقُونَ أَسْأَلُ اللَّهَ لَنَا وَلَكُمْ الْعَافِيَةَ
আস-সালামু ‘আলাইকুম আহলাদ-দিয়ারি মিনাল-মু’মিনীনা ওয়াল-মুসলিমীনা ওয়া ইন্না ইন শাআল্লাহু লালাহিকূনা আসআলুল্লাহা লানা ওয়া লাকুম আল-‘আফিয়াহ
পুরো বর্ণনা
আবূ বকর ইবনু আবূ শায়বাহ ও যুবায়র ইবনু হারব (রহঃ) ..... সুলায়মান ইবনু বুরায়দাহ (রহঃ) তার পিতা [বুরায়দাহ ইবনু হুসায়ব ইবনু আবদুল্লাহ (রাযিঃ)] থেকে বর্ণনা করেন। তিনি বলেন, তারা যখন কবরস্থানে যেতেন, রসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাদেরকে দু'আ শিখিয়ে দিতেন। অতঃপর তাদের মধ্যে কোন ব্যক্তি আবূ বাকর এর বর্ণনানুযায়ী বলত "আসসালা-মু আলা- আহলিদ দিয়া-র” (অর্থাৎ- কবরবাসীদের প্রতি আল্লাহর শান্তি বর্ষিত হোক।)। আর যুহায়র-এর বর্ণনায় আছেঃ "আসসালা-মু আলায়কুম আহলাদ দিয়া-র মিনাল মুমিনীনা ওয়াল মুসলিমীনা ওয়া ইন্না- ইনশা-আল্ল-হু লালা-হিকূনা আসআলুল্ল-হা লানা- ওয়ালাকুমুল আ-ফিয়াহু" (অর্থাৎ- হে কবরবাসী ঈমানদার মুসলিমগণ! তোমাদের প্রতি সালাম। আল্লাহ চাহে তো আমরাও তোমাদের সাথে মিলিত হব। আমি আমাদের ও তোমাদের জন্য আল্লাহর নিকট নিরাপত্তার আবেদন জানাচ্ছি।)। (ইসলামী ফাউন্ডেশন ২১২৬, ইসলামীক সেন্টার)
Sulaiman b. Buraida narrated on the authority of his father that the Messenger of Allah (ﷺ) used to teach them when they went out to the graveyard. One of the narrators used to say this in the narration transmitted on the authority of Abu Bakr:" Peace be upon the inhabitants of the city (i. e. graveyard)." In the hadith transmitted by Zuhair (the words are):" Peace be upon you, the inhabitants of the city, among the believers, and Muslims, and God willing we shall join you. I beg of Allah peace for us and for you
অনুবাদটি উন্মুক্ত ডেটাসেটের নিজস্ব, যেমন আছে তেমনই দেখানো হয়েছে: অনুবাদকের নাম নেই, এর স্বত্ব যাচাই করা হয়নি, এবং কেউ এটি আরবির সঙ্গে মিলিয়ে দেখেনি।
পুরো পাঠ দেখানো হয়েছে, সহীহ মুসলিম · নং ২২৫৭ থেকে। ছাপা সংস্করণে এটি সংক্ষেপে আছে। নিচের লাইনগুলো ছাপা সংস্করণের, যা সংক্ষিপ্ত পাঠের জন্য লেখা।
As-salāmu ‘alaykum ahlad-diyāri minal-mu’minīna wal-muslimīn, wa innā in shā’allāhu lalāḥiqūn
হে এই আবাসের মুমিন ও মুসলিম বাসিন্দারা, আপনাদের উপর শান্তি — ইনশাআল্লাহ আমরাও আপনাদের সাথে মিলিত হব।
Peace be upon you, people of these abodes, believers and Muslims — and we shall, if Allah wills, follow.
Muslim · ṣaḥīḥ
05aDebt & provisionঋণ ও রিযিক
Crushing debt
اللَّهُمَّ اكْفِنِي بِحَلَالِكَ عَنْ حَرَامِكَ، وَأَغْنِنِي بِفَضْلِكَ عَمَّنْ سِوَاكَ
আল্লাহুম্মাক্ফিনী বিহালালিকা ‘আন হারামিক, ওয়া আগনিনী বিফাদ্বলিকা ‘আম্মান সিওয়াক
Allāhummakfinī bi-ḥalālika ‘an ḥarāmik, wa aghninī bi-faḍlika ‘amman siwāk
হে আল্লাহ, হারামের বদলে আপনার হালাল দিয়ে আমাকে যথেষ্ট করুন, এবং আপনার অনুগ্রহে আমাকে অন্য সবার থেকে অমুখাপেক্ষী করুন।
O Allah, suffice me with what You have made lawful against what You have forbidden, and enrich me by Your bounty so I need none besides You.
Tirmidhī · ḥasan — “even if your debt were like a mountain.”
For provision
اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ عِلْمًا نَافِعًا، وَرِزْقًا طَيِّبًا، وَعَمَلًا مُتَقَبَّلًا
আল্লাহুম্মা ইন্নী আস্আলুকা ‘ইলমান নাফি‘আন, ওয়া রিযক্বান তাইয়্যিবান, ওয়া ‘আমালাম্ মুতাক্বাব্বালান
Allāhumma innī as’aluka ‘ilman nāfi‘an, wa rizqan ṭayyiban, wa ‘amalan mutaqabbalan
উপকারী জ্ঞান, হালাল পবিত্র রিযিক, কবুলযোগ্য আমল।
Beneficial knowledge, good lawful provision, accepted deeds.
Ibn Mājah · ṣaḥīḥ — after Fajr.
05bDebt & provisionঋণ ও রিযিক
Repaying a lender
بَارَكَ اللَّهُ لَكَ فِي أَهْلِكَ وَمَالِكَ
বারাকাল্লাহু লাকা ফী আহলিকা ওয়া মালিক
Bārakallāhu laka fī ahlika wa mālik
আল্লাহ আপনার পরিবার ও সম্পদে বরকত দিন।
May Allah bless you in your family and your wealth.
Ibn Mājah · ṣaḥīḥ
Seeking sufficiency
حَسْبُنَا اللَّهُ وَنِعْمَ الْوَكِيلُ
হাসবুনাল্লাহু ওয়া নি‘মাল্-ওয়াকীল
Ḥasbunallāhu wa ni‘mal-wakīl
আল্লাহই আমাদের জন্য যথেষ্ট, এবং তিনি উত্তম কর্মবিধায়ক।
Allah is sufficient for us, and the best of guardians.
Bukhārī · ṣaḥīḥ · Qur’ān 3:173
06aMarriage & childrenবিয়ে ও সন্তান
To the newly married
بَارَكَ اللَّهُ لَكَ، وَبَارَكَ عَلَيْكَ، وَجَمَعَ بَيْنَكُمَا فِي خَيْرٍ
বারাকাল্লাহু লাকা, ওয়া বারাকা ‘আলাইকা, ওয়া জামা‘আ বাইনাকুমা ফী খাইর
Bārakallāhu lak, wa bāraka ‘alayk, wa jama‘a baynakumā fī khayr
আল্লাহ আপনাকে বরকত দিন, আপনার উপর বরকত বর্ষণ করুন, এবং আপনাদের দুজনকে কল্যাণে একত্র করুন।
May Allah bless you, send blessings upon you, and unite you both in goodness.
Abū Dāwūd, Tirmidhī · ṣaḥīḥ
Protecting children
أُعِيذُكُمَا بِكَلِمَاتِ اللَّهِ التَّامَّةِ مِنْ كُلِّ شَيْطَانٍ وَهَامَّةٍ، وَمِنْ كُلِّ عَيْنٍ لَامَّةٍ
উ‘ঈযুকুমা বিকালিমাতিল্লাহিত্-তাম্মাতি মিন কুল্লি শাইত্বানিন ওয়া হাম্মাহ্, ওয়া মিন কুল্লি ‘আইনিন লাম্মাহ্
U‘īdhukumā bi-kalimātillāhit-tāmmati min kulli shayṭānin wa hāmmah, wa min kulli ‘aynin lāmmah
আল্লাহর পূর্ণাঙ্গ বাণীর আশ্রয়ে তোমাদের দুজনকে সোপর্দ করছি — প্রত্যেক শয়তান ও বিষাক্ত প্রাণী থেকে, এবং প্রত্যেক ক্ষতিকর দৃষ্টি থেকে।
I place you both in the protection of Allah’s perfect words from every devil and vermin, and from every harmful eye.
Bukhārī · ṣaḥīḥ — he ﷺ said it over al-Ḥasan and al-Ḥusayn.
06bMarriage & childrenবিয়ে ও সন্তান
For offspring
رَبِّ هَبْ لِي مِنَ الصَّالِحِينَ — رَبِّ لَا تَذَرْنِي فَرْدًا وَأَنْتَ خَيْرُ الْوَارِثِينَ
রাব্বি হাব লী মিনাস্-সালিহীন — রাব্বি লা তাযারনী ফারদান ওয়া আনতা খাইরুল্-ওয়ারিসীন
Rabbi hab lī minaṣ-ṣāliḥīn — Rabbi lā tadharnī fardan wa Anta khayrul-wārithīn
হে আমার রব, আমাকে নেক সন্তান দিন — হে আমার রব, আমাকে একা রাখবেন না, আপনিই শ্রেষ্ঠ উত্তরাধিকারী।
My Lord, grant me righteous offspring — my Lord, leave me not alone, and You are the best of inheritors.
Qur’ān 37:100; 21:89
07aTravel & protectionসফর ও সুরক্ষা
Setting out
سُبْحَانَ الَّذِي سَخَّرَ لَنَا هَذَا وَمَا كُنَّا لَهُ مُقْرِنِينَ وَإِنَّا إِلَى رَبِّنَا لَمُنْقَلِبُونَ اللَّهُمَّ إِنَّا نَسْأَلُكَ فِي سَفَرِنَا هَذَا الْبِرَّ وَالتَّقْوَى وَمِنَ الْعَمَلِ مَا تَرْضَى اللَّهُمَّ هَوِّنْ عَلَيْنَا سَفَرَنَا هَذَا وَاطْوِ عَنَّا بُعْدَهُ اللَّهُمَّ أَنْتَ الصَّاحِبُ فِي السَّفَرِ وَالْخَلِيفَةُ فِي الأَهْلِ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ وَعْثَاءِ السَّفَرِ وَكَآبَةِ الْمَنْظَرِ وَسُوءِ الْمُنْقَلَبِ فِي الْمَالِ وَالأَهْلِ
সুবহানাল-লাযী সাখ্খারা লানা হাযা ওয়া মা কুন্না লাহু মুকরিনীনা ওয়া ইন্না ইলা রাব্বিনা লামুনকালিবূনা আল্লাহুম্মা ইন্না নাসআলুকা ফী সাফারিনা হাযাল-বির্রা ওয়াত-তাকওয়া ওয়া মিনাল-‘আমালি মা তারদা আল্লাহুম্মা হাওওয়িন ‘আলাইনা সাফারানা হাযা ওয়া-তওয়ি ‘আন্না বু‘দাহু আল্লাহুম্মা আনতাস-সাহিবু ফিস-সাফারি ওয়াল-খালীফাতু ফিল-আহলি আল্লাহুম্মা ইন্নী আ‘ঊযু বিকা মিন ওয়া‘সাইস-সাফারি ওয়া কাআবাতিল-মানযারি ওয়া সূইল-মুনকালাবি ফিল-মালি ওয়াল-আহল
পুরো বর্ণনা
হারূন ইবনু আবদুল্লাহ (রহঃ) ..... ইবনু উমর (রাযিঃ) বর্ণনা করেন যে, রসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম কোথাও সফরের উদ্দেশে তার উটে আরোহণের সময় তিনবার "আল্ল-হু আকবার" (আল্লাহ সর্বশ্রেষ্ঠ) বলতেন, এরপর যে দু'আ পাঠ করতেন তার অর্থ এইঃ “পবিত্র মহান সে সত্তা- যিনি একে আমাদের বশীভূত করে দিয়েছেন, যদিও আমরা একে বশীভূত করতে সক্ষম ছিলাম না। আমাদেরকে অবশ্যই আমাদের প্রতিপালকের নিকট ফিরে যেতে হবে। হে আল্লাহ। আমাদের এ সফরে আমরা তোমার নিকট কল্যাণ, তাকওয়া এবং তোমার সন্তুষ্টি বিধানকার কাজের তাওফীক চাই। হে আল্লাহ! আমাদের এ সফর আমাদের জন্য সহজ করে দাও এবং এর দূরত্ব কমিয়ে দাও। হে আল্লাহ! তুমিই (আমাদের) সফরসঙ্গী এবং পরিবারের তত্ত্বাবধানকারী। হে আল্লাহ! তোমার নিকট আশ্রয় প্রার্থনা করি সফরের কষ্ট, দুঃখজনক দৃশ্য এবং ফিরে এসে সম্পদ ও পরিবারের ক্ষতিকর পরিবর্তন থেকে।" এরপর তিনি যখন সফর থেকে ফিরে আসতেন তখনও উপরোক্ত দুআ পড়তেন এবং এর সাথে যোগ করতেনঃ (অর্থ) “আমরা প্রত্যাবর্তনকারী, তওবাকারী, আমাদের প্রতিপালকের ইবাদতকারী ও প্রশংসাকারী”। (ইসলামিক ফাউন্ডেশন ৩১৪১, ইসলামীক সেন্টার)
Ibn Umar (Allah be pleased with them) reported that whenever Allah's Messenger (ﷺ) mounted his camel while setting out on a journey, he glorified Allah (uttered Allah-o-Akbar) thrice, and then said:Hallowed is He Who subdued for us this (ride) and we were not ourselves powerful enough to use It as a ride, and we are going to return to our Lord. O Allah, we seek virtue and piety from Thee in this journey of ours and the act which pleaseth Thee. O Allah, lighten this journey of ours, and make its distance easy for us. O Allah, Thou art (our) companion during the journey, and guardian of (our) family. O Allah, I seek refuge with Thee from hardships of the journey, gloominess of the sights, and finding of evil changes in property and family on return. And he (the Holy Prophet) uttered (these words), and made this addition to them: We are returning, repentant, worshipping our Lord. and praising Him
অনুবাদটি উন্মুক্ত ডেটাসেটের নিজস্ব, যেমন আছে তেমনই দেখানো হয়েছে: অনুবাদকের নাম নেই, এর স্বত্ব যাচাই করা হয়নি, এবং কেউ এটি আরবির সঙ্গে মিলিয়ে দেখেনি।
পুরো পাঠ দেখানো হয়েছে, সহীহ মুসলিম · নং ৩২৭৫ থেকে। ছাপা সংস্করণে এটি সংক্ষেপে আছে। নিচের লাইনগুলো ছাপা সংস্করণের, যা সংক্ষিপ্ত পাঠের জন্য লেখা।
Subḥānal-ladhī sakhkhara lanā hādhā… Allāhumma innā nas’aluka fī safarinā hādhal-birra wat-taqwā, wa minal-‘amali mā tarḍā
…হে আল্লাহ, এই সফরে আমরা আপনার কাছে নেকি, তাকওয়া এবং আপনার পছন্দনীয় আমল চাই।
…O Allah, we ask You on this journey for righteousness, piety, and deeds that please You.
Muslim · ṣaḥīḥ
07bTravel & protectionসফর ও সুরক্ষা
Stopping anywhere
أَعُوذُ بِكَلِمَاتِ اللَّهِ التَّامَّاتِ مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَ
আ‘ঊযু বিকালিমাতিল্লাহিত্-তাম্মাতি মিন শাররি মা খালাক্ব
A‘ūdhu bi-kalimātillāhit-tāmmāti min sharri mā khalaq
আল্লাহর পূর্ণাঙ্গ বাণীর আশ্রয় চাই তাঁর সৃষ্টির অনিষ্ট থেকে।
I seek refuge in Allah’s perfect words from the evil of what He created.
Muslim · ṣaḥīḥ — nothing will harm him until he departs.
Returning
آيِبُونَ تَائِبُونَ عَابِدُونَ لِرَبِّنَا حَامِدُونَ
আয়িবূনা তায়িবূনা ‘আবিদূনা লিরাব্বিনা হামিদূন
Ā’ibūna tā’ibūna ‘ābidūna li-Rabbinā ḥāmidūn
আমরা প্রত্যাবর্তনকারী, তওবাকারী, ইবাদতকারী এবং আমাদের রবের প্রশংসাকারী।
Returning, repenting, worshipping, and praising our Lord.
Muslim · ṣaḥīḥ
Entering a town
اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِيهَا
আল্লাহুম্মা বারিক লানা ফীহা
Allāhumma bārik lanā fīhā
হে আল্লাহ, এতে আমাদের জন্য বরকত দিন।
O Allah, bless it for us.
Ibn Ḥibbān · ṣaḥīḥ
08aAnger, fear, decisionরাগ, ভয়, সিদ্ধান্ত
In anger
أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ
আ‘ঊযু বিল্লাহি মিনাশ্-শাইত্বানির্-রাজীম
A‘ūdhu billāhi minash-Shayṭānir-rajīm
বিতাড়িত শয়তান থেকে আল্লাহর আশ্রয় চাই।
I seek refuge in Allah from the accursed Shayṭān.
Bukhārī, Muslim · ṣaḥīḥ — and sit if standing, lie down if sitting, and make wuḍū.
In fear
اللَّهُ أَكْبَرُ، اللَّهُ أَعَزُّ مِنْ خَلْقِهِ جَمِيعًا، اللَّهُ أَعَزُّ مِمَّا أَخَافُ وَأَحْذَرُ
আল্লাহু আকবার, আল্লাহু আ‘আয্যু মিন খালক্বিহী জামী‘আন, আল্লাহু আ‘আয্যু মিম্মা আখাফু ওয়া আহযার
Allāhu akbar, Allāhu a‘azzu min khalqihī jamī‘an, Allāhu a‘azzu mimmā akhāfu wa aḥdhar
আল্লাহ সর্বশ্রেষ্ঠ — তাঁর সমস্ত সৃষ্টির চেয়ে প্রবল, আমি যা ভয় করি ও যা থেকে সতর্ক থাকি তার চেয়ে প্রবল।
Allah is greatest — mightier than all His creation, mightier than what I fear and guard against.
an-Nasā’ī · ṣaḥīḥ
08bAnger, fear, decisionরাগ, ভয়, সিদ্ধান্ত
Before a decision
দুই রাক‘আত, তারপর ইস্তিখারার দু‘আ — পূর্ণ পাঠ দীর্ঘ শিটের কার্ড ০৪-এ। তারপর কাজ করুন, এবং সন্তুষ্ট থাকুন।
Two rak‘ahs, then the du‘ā of Istikhārah — the full text is on card 04 of the long sheet. Then act, and be content.
Bukhārī · ṣaḥīḥ
Seeking the best end
اللَّهُمَّ أَحْسِنْ عَاقِبَتَنَا فِي الْأُمُورِ كُلِّهَا، وَأَجِرْنَا مِنْ خِزْيِ الدُّنْيَا وَعَذَابِ الْآخِرَةِ
আল্লাহুম্মা আহসিন ‘আক্বিবাতানা ফিল্-উমূরি কুল্লিহা, ওয়া আজিরনা মিন খিয্ইয়িদ্-দুনইয়া ওয়া ‘আযাবিল্-আখিরাহ্
Allāhumma aḥsin ‘āqibatanā fil-umūri kullihā, wa ajirnā min khizyid-dunyā wa ‘adhābil-ākhirah
হে আল্লাহ, সব বিষয়ে আমাদের পরিণাম উত্তম করুন, এবং দুনিয়ার লাঞ্ছনা ও আখিরাতের আযাব থেকে রক্ষা করুন।
O Allah, make good our end in all affairs, and save us from disgrace in this world and the punishment of the next.
Ibn Ḥibbān · ṣaḥīḥ
Notes ·
নোট
বিন্দু-রেখার পাশের লাইনগুলো আরবির উচ্চারণ, হরকত দেখে নিয়ম অনুযায়ী তৈরি। এগুলো ছাপা সংস্করণের নয় এবং কেউ যাচাই করেননি: কোথাও আরবির সঙ্গে না মিললে আরবিটিই সঠিক।
এই শিরোনাম প্রিন্ট করুন
আন্তর্জাতিক · আরবি · ইংরেজি
স্থানীয় · আরবি · বাংলা · ইংরেজি
স্কেল ১০০% রাখুন, “ফিট টু পেজ” নয় — নইলে কার্ড সঠিক মাপে ভাঁজ হবে না।
বিনামূল্যে প্রিন্ট ও শেয়ার করুন। বিক্রয়ের জন্য নয়।