همراه جیبی · 01 از 09
همراه جیبی · بخش ۱ از ۹
همراه روزانه
أَذْكَارُ الْيَوْمِبازبینی علمی: هنوز انجام نشده
این متن از کتابخانهٔ چاپی سبیل است. بازبینی علمی آن هنوز در جریان است؛ پس از آنکه دو عالِم آن را امضا کنند، هر مورد نام بازبینان خود و تاریخ را همراه خواهد داشت.
ترجمهٔ پیش‌نویس: با ماشین از روی عربی و انگلیسی ساخته شده و هنوز هیچ عالِم یا ویراستار بومی آن را نخوانده است. هر جا سطری روشن نبود، انگلیسی را نمایش دهید و به عربی اعتماد کنید.
همراه روزانه
أَذْكَارُ الْيَوْمِ
Adhkārul-yawm
از بیداری تا خواب — اذکارِ ثابت‌شدهٔ یک روز معمولی.
2 · بیدار شدن و وضو
3 · صبح و شام، اصلی
4 · صبح و شام، ادامه
5 · خانه، خوراک، پوشاک
6 · مسجد، سفر، باران، گرفتاری
7 · وقت خواب و شب
8 · پیگیری هفت‌روزه
بخاری · مسلم · سنن اربعه · درجه‌بندی‌ها بر اساس آلبانی، مگر آنکه جز این گفته شود.
02بیدار شدن و وضو
هنگام بیدار شدن
الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَحْيَانَا بَعْدَ مَا أَمَاتَنَا وَإِلَيْهِ النُّشُورُ
Al-ḥamdu lillāhil-ladhī aḥyānā ba‘da mā amātanā wa ilayhin-nushūr
ستایش از آنِ الله است که ما را پس از آنکه میراند زنده کرد، و برانگیخته شدن به سوی اوست.
بخاری · صحیح
پس از وضو
أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَٰهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ
Ash-hadu an lā ilāha illallāhu waḥdahu lā sharīka lah, wa ash-hadu anna Muḥammadan ‘abduhū wa rasūluh
گواهی می‌دهم که هیچ معبود برحقی جز الله یکتا نیست، و محمد بنده و فرستادهٔ اوست.
مسلم · صحیح — هشت درِ بهشت گشوده می‌شود. وضو را با بسم الله آغاز کنید.
ورود به دستشویی · خروج از آن
اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْخُبُثِ وَالْخَبَائِثِ — غُفْرَانَكَ
Allāhumma innī a‘ūdhu bika minal-khubuthi wal-khabā’ith — on leaving: Ghufrānak
پناه از شیاطین نر و ماده — آمرزش تو.
بخاری؛ ترمذی · صحیح
03صبح و شام
همین مجموعه روزی دو بار — پس از فجر، و پس از عصر تا مغرب. هر جا دو واژه آمده، دومی صورتِ شام است.
أَصْبَحْنَا وَأَصْبَحَ الْمُلْكُ لِلَّهِ ﴿أَمْسَيْنَا وَأَمْسَىٰ﴾ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ، لَا إِلَٰهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ
Aṣbaḥnā wa aṣbaḥal-mulku lillāh ⟨Amsaynā wa amsā⟩ wal-ḥamdu lillāh, lā ilāha illallāhu waḥdahu lā sharīka lah
به صبح درآمدیم و با آن، فرمانروایی از آنِ الله است؛ همهٔ ستایش‌ها از آنِ الله است.
مسلم · صحیح · 1×
اللَّهُمَّ أَنْتَ رَبِّي لَا إِلَٰهَ إِلَّا أَنْتَ، خَلَقْتَنِي وَأَنَا عَبْدُكَ، وَأَنَا عَلَىٰ عَهْدِكَ وَوَعْدِكَ مَا اسْتَطَعْتُ، أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا صَنَعْتُ، أَبُوءُ لَكَ بِنِعْمَتِكَ عَلَيَّ وَأَبُوءُ لَكَ بِذَنْبِي فَاغْفِرْ لِي فَإِنَّهُ لَا يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلَّا أَنْتَ
allāhumma anta rabbī lā ilāha illā ant, khalaqtanī wa anā ‘abduk, wa anā ‘alā ‘ahdika wa wa‘dika mastaṭa‘t, a‘ūdhu bika min sharri mā ṣana‘t, abū’u laka bi-ni‘matika ‘alayya wa abū’u laka bi-dhanbī faghfir lī fa-innahu lā yaghfirudh-dhunūba illā ant
یا الله، تو پروردگار منی؛ هیچ معبودی جز تو نیست. مرا آفریدی و من بندهٔ توام، و تا آنجا که می‌توانم بر عهد و وعدهٔ تو پایبندم. از شر آنچه کرده‌ام به تو پناه می‌برم. به نعمت تو بر خودم اعتراف می‌کنم و به گناهم اعتراف می‌کنم — پس مرا بیامرز، که جز تو کسی گناهان را نمی‌آمرزد.
متن کامل، از مجموعهٔ دعا. در نسخهٔ چاپی این متن کوتاه‌تر آمده است.
سیدالاستغفار — سرورِ استغفار. یا الله، تو پروردگار منی؛ به نعمت تو بر خودم و به گناه خویش اعتراف می‌کنم، پس مرا بیامرز.
بخاری · صحیح · 1× — هر کس آن را در روز بگوید و همان روز بمیرد وارد بهشت می‌شود.
04صبح و شام، ادامه
بِسْمِ اللَّهِ الَّذِي لَا يَضُرُّ مَعَ اسْمِهِ شَيْءٌ فِي الْأَرْضِ وَلَا فِي السَّمَاءِ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ
Bismillāhil-ladhī lā yaḍurru ma‘asmihī shay’un fil-arḍi wa lā fis-samā’i wa Huwas-Samī‘ul-‘Alīm
به نام الله، که با نام او هیچ چیزی در زمین و در آسمان زیان نمی‌رساند.
ترمذی، ابوداوود · صحیح · 3× — هیچ آسیبی به او نمی‌رسد.
رَضِيتُ بِاللَّهِ رَبًّا، وَبِالْإِسْلَامِ دِينًا، وَبِمُحَمَّدٍ ﷺ نَبِيًّا
Raḍītu billāhi Rabban, wa bil-Islāmi dīnan, wa bi-Muḥammadin ﷺ nabiyyan
به الله به‌عنوان پروردگار، به اسلام به‌عنوان دین و به محمد ﷺ به‌عنوان پیامبر خشنودم.
ابوداوود، ترمذی · صحیح · 3×
حَسْبِيَ اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ، عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ، وَهُوَ رَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ
Ḥasbiyallāhu lā ilāha illā Hū, ‘alayhi tawakkalt, wa Huwa Rabbul-‘Arshil-‘Aẓīm
الله مرا بس است. بر او توکل کردم و او پروردگار عرش بزرگ است.
ابوداوود · حسن · 7×
سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ
Subḥānallāhi wa biḥamdih
الله پاک و منزه است و ستایش از آنِ اوست.
مسلم · صحیح · 100×. همچنین سه سوره 3× و آیت‌الکرسی (کارت 05).
05خانه، خوراک، پوشاک
هنگام بیرون رفتن از خانه
بِسْمِ اللَّهِ، تَوَكَّلْتُ عَلَى اللَّهِ، لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ
Bismillāh, tawakkaltu ‘alallāh, lā ḥawla wa lā quwwata illā billāh
به نام الله؛ بر الله توکل کردم؛ هیچ توان و نیرویی جز به یاری او نیست.
ابوداوود، ترمذی · صحیح
هنگام ورود به خانه
بِسْمِ اللَّهِ وَلَجْنَا، وَبِسْمِ اللَّهِ خَرَجْنَا، وَعَلَى اللَّهِ رَبِّنَا تَوَكَّلْنَا
Bismillāhi walajnā, wa bismillāhi kharajnā, wa ‘alallāhi Rabbinā tawakkalnā
به نام الله وارد می‌شویم و بیرون می‌رویم، و بر الله، پروردگارمان، توکل می‌کنیم.
ابوداوود · حسن
پیش از خوردن · پس از آن
بِسْمِ اللَّهِ — وَإِنْ نَسِيتَ: بِسْمِ اللَّهِ أَوَّلَهُ وَآخِرَهُ — الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَطْعَمَنِي هَٰذَا وَرَزَقَنِيهِ مِنْ غَيْرِ حَوْلٍ مِنِّي وَلَا قُوَّةٍ
Bismillāh — wa in nasīt: bismillāhi awwalahu wa ākhirah — al-ḥamdu lillāhil-ladhī aṭ‘amanī hādhā wa razaqanīhi min ghayri ḥawlin minnī wa lā quwwah
متن کامل، از آداب و اخلاق. در نسخهٔ چاپی این متن کوتاه‌تر آمده است. سطرهای زیر از نسخهٔ چاپی است و برای متن کوتاه‌تر نوشته شده است.
ستایش از آنِ الله است که این را به من خوراند و آن را روزی‌ام کرد.
بخاری، ابوداوود، ترمذی · صحیح
06مسجد، سفر، باران، گرفتاری
مسجد · ورود، خروج
اللَّهُمَّ افْتَحْ لِي أَبْوَابَ رَحْمَتِكَ — اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ مِنْ فَضْلِكَ
Allāhumma iftaḥ lī abwāba raḥmatik — Allāhumma innī as’aluka min faḍlik
درهای رحمتت را بگشا — از فضل تو می‌خواهم. پای راست هنگام ورود، پای چپ هنگام خروج.
مسلم · صحیح
سفر · هنگام سوار شدن
سُبْحَانَ الَّذِي سَخَّرَ لَنَا هَٰذَا وَمَا كُنَّا لَهُ مُقْرِنِينَ، وَإِنَّا إِلَىٰ رَبِّنَا لَمُنْقَلِبُونَ
Subḥānal-ladhī sakhkhara lanā hādhā wa mā kunnā lahū muqrinīn, wa innā ilā Rabbinā lamunqalibūn
پاک و منزه است ذاتی که این را در خدمت ما گماشت؛ و ما به پیشگاه پروردگارمان بازمی‌گردیم.
مسلم · صحیح · 43:13–14
باران · باد
اللَّهُمَّ صَيِّبًا نَافِعًا — اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ خَيْرَهَا وَخَيْرَ مَا فِيهَا وَخَيْرَ مَا أُرْسِلَتْ بِهِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّهَا وَشَرِّ مَا فِيهَا وَشَرِّ مَا أُرْسِلَتْ بِهِ
Allāhumma ṣayyiban nāfi‘an — Allāhumma innī as’aluka khayrahā wa khayra mā fīhā wa khayra mā ursilat bihi wa a‘ūdhu bika min sharrihā wa sharri mā fīhā wa sharri mā ursilat bih
روایت کامل
Ata' b. Rabah reported on the authority of 'A'isha, the wife of the Messenger of Allah (way peace be upon him), who said:Whenever the wind was stormy, the Messenger of Allah (ﷺ) used to say: O Allah! I ask Thee for what is good in it, and the good which it contains, and the good of that which it was sent for. I seek refuge with Thee from what is evil in it, what evil it contains, and the evil of that what it was sent for; and when there was a thunder and lightning in the sky, his colour underwent a change, and he went out and in, backwards and forwards; and when the rain came, he felt relieved, and I noticed that (the sign of relief) on his face. 'A'isha asked him (about it) and he said: It may be as the people of 'Ad said: When they saw a cloud formation coming to their valley they said:" It is a cloud which would give us rain" (Qur'an, xlvi)
ترجمه از خودِ مجموعه‌دادهٔ آزاد است و همان‌گونه که هست نشان داده می‌شود: نام مترجم ندارد، حقوق آن تأیید نشده و کسی آن را با متن عربی مقابله نکرده است. مجموعه‌داده ترجمه‌ای از این کتاب به این زبان ندارد؛ از این رو انگلیسی نشان داده می‌شود.
متن کامل، از صحیح مسلم · شمارهٔ ۲۰۸۵. در نسخهٔ چاپی این متن کوتاه‌تر آمده است. سطرهای زیر از نسخهٔ چاپی است و برای متن کوتاه‌تر نوشته شده است.
بارانی سودمند — خیرِ آن را از تو می‌خواهم. دعا هنگام باران مستجاب می‌شود.
بخاری؛ مسلم · صحیح
گرفتاری
متن کامل دعای گرفتاری در کارت 06 است — لا اله الا الله العظیم الحلیم…
بخاری، مسلم · صحیح
07وقت خواب و شب
پیش از خواب · به‌ترتیب
وضو · آیت‌الکرسی 1× · اخلاص، فلق، ناس در کف دست‌های به‌هم‌چسبیده و کشیدن آن‌ها بر بدن 3× · دو آیهٔ پایانی بقره · سورهٔ ملک · تسبیح 33/33/34 · بر پهلوی راست بخوابید.
بخاری، مسلم، ترمذی · صحیح
بِاسْمِكَ اللَّهُمَّ أَمُوتُ وَأَحْيَا
Bismika Allāhumma amūtu wa aḥyā
به نام تو، یا الله، می‌میرم و زنده می‌شوم.
بخاری · صحیح
اللَّهُمَّ أَسْلَمْتُ نَفْسِي إِلَيْكَ، وَوَجَّهْتُ وَجْهِي إِلَيْكَ وَفَوَّضْتُ أَمْرِي إِلَيْكَ، وَأَلْجَأْتُ ظَهْرِي إِلَيْكَ، رَغْبَةً وَرَهْبَةً إِلَيْكَ، لاَ مَلْجَأَ وَلاَ مَنْجَا مِنْكَ إِلاَّ إِلَيْكَ، آمَنْتُ بِكِتَابِكَ الَّذِي أَنْزَلْتَ، وَبِنَبِيِّكَ الَّذِي أَرْسَلْتَ
Allāhumma aslamtu nafsī ilayk, wa wajjahtu wajhī ilayka wa fawwaḍtu amrī ilayk, wa alja’tu ẓahrī ilayk, raghbatan wa rahbatan ilayk, lā malja’a wa lā manjā minka illā ilayk, āmantu bikitābikal-ladhī anzalt, wa binabiyyikal-ladhī arsalt
روایت کامل
Narrated Al-Bara' bin `Azib:Allah's Messenger (ﷺ) said, "O so-and-so, whenever you go to your bed (for sleeping) say, 'O Allah! I have surrendered myself over to you and have turned my face towards You, and leave all my affairs to You and depend on You and put my trust in You expecting Your reward and fearing Your punishment. There is neither fleeing from You nor refuge but with You. I believe in the Book (Qur'an) which You have revealed and in Your Prophet (Muhammad) whom You have sent.' If you then die on that night, then you will die as a Muslim, and if you wake alive in the morning then you will receive the reward." (See Hadith No. 323, Vol)
ترجمه از خودِ مجموعه‌دادهٔ آزاد است و همان‌گونه که هست نشان داده می‌شود: نام مترجم ندارد، حقوق آن تأیید نشده و کسی آن را با متن عربی مقابله نکرده است. مجموعه‌داده ترجمه‌ای از این کتاب به این زبان ندارد؛ از این رو انگلیسی نشان داده می‌شود.
متن کامل، از صحیح بخاری · شمارهٔ ۷۴۸۸. در نسخهٔ چاپی این متن کوتاه‌تر آمده است. سطرهای زیر از نسخهٔ چاپی است و برای متن کوتاه‌تر نوشته شده است.
یا الله، خود را به تو تسلیم کردم، روی خود را به سوی تو گرداندم، کارم را به تو سپردم و پشتم را به تو تکیه دادم.
بخاری · صحیح — واپسین سخن پیش از خواب؛ هر کس در آن شب بمیرد بر فطرت مرده است.
خواب بد
سه بار آهسته به سمت چپ تف کنید، از شیطان و از آنچه دیده‌اید پناه بجویید، به پهلوی دیگر بغلتید و به هیچ‌کس نگویید.
مسلم · صحیح
08پیگیری هفت‌روزه
هر کارت برای یک هفته. هر بار که انجام دادید علامت بزنید.
د · س · چ · پ · ج · ش · ی
فجر در وقت خود
ظهر در وقت خود
عصر در وقت خود
مغرب در وقت خود
عشا در وقت خود
اذکار صبح
اذکار شام
اذکار پس از نماز
سهم قرآن
اذکار وقت خواب
هفتهٔ ____________________
سطرهایی که لبهٔ نقطه‌چین دارند تلفظ متن عربی‌اند که با قاعده از حرکت‌های آن ساخته شده است. این سطرها از نسخه‌های چاپی نیستند و بازبینی نشده‌اند: هر جا با عربی تفاوت داشت، عربی درست است.
چاپ این عنوان
بین‌المللی · عربی · انگلیسی
محلی · عربی · বাংলা · انگلیسی
با مقیاس ۱۰۰٪ چاپ کنید، هرگز با «متناسب با صفحه» (fit to page)؛ وگرنه کارت‌ها به اندازهٔ درست تا نمی‌شوند.
رایگان برای چاپ و اشتراک‌گذاری. فروشی نیست.