همراه جیبی · 06 از 09
همراه جیبی · بخش ۶ از ۹
دعا برای رویدادهای زندگی
أَدْعِيَةُ الْحَاجَاتِبازبینی علمی: هنوز انجام نشده
این متن از کتابخانهٔ چاپی سبیل است. بازبینی علمی آن هنوز در جریان است؛ پس از آنکه دو عالِم آن را امضا کنند، هر مورد نام بازبینان خود و تاریخ را همراه خواهد داشت.
ترجمهٔ پیش‌نویس: با ماشین از روی عربی و انگلیسی ساخته شده و هنوز هیچ عالِم یا ویراستار بومی آن را نخوانده است. هر جا سطری روشن نبود، انگلیسی را نمایش دهید و به عربی اعتماد کنید.
دعا برای رویدادهای زندگی
أَدْعِيَةُ الْحَاجَاتِ
Ad‘iyatul-ḥājāt
آنچه باید در لحظه‌های مهم گفت — بیماری، اندوه، بدهی، ترس، شادی.
2 · گرفتاری و نگرانی
3 · بیماری و بیماران
4 · اندوه و مرگ
5 · بدهی و روزی
6 · ازدواج و فرزندان
7 · سفر و حفاظت
8 · خشم، ترس، تصمیم
همه صحیح یا حسن‌اند. با واژه‌های خودتان نیز بخواهید — آن هم سنت است.
02گرفتاری و نگرانی
در هر مصیبت
لَا إِلَٰهَ إِلَّا اللَّهُ الْعَظِيمُ الْحَلِيمُ، لَا إِلَٰهَ إِلَّا اللَّهُ رَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ، لَا إِلَٰهَ إِلَّا اللَّهُ رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَرَبُّ الْأَرْضِ وَرَبُّ الْعَرْشِ الْكَرِيمِ
Lā ilāha illallāhul-‘Aẓīmul-Ḥalīm, lā ilāha illallāhu Rabbul-‘Arshil-‘Aẓīm, lā ilāha illallāhu Rabbus-samāwāti wa Rabbul-arḍi wa Rabbul-‘Arshil-Karīm
هیچ معبود برحقی جز الله نیست، آن بزرگِ بردبار؛ پروردگار عرش بزرگ؛ پروردگار آسمان‌ها و زمین و عرش گرامی.
بخاری، مسلم · صحیح — دعای گرفتاری.
در اندوه یا نگرانی
اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْهَمِّ وَالْحَزَنِ، وَالْعَجْزِ وَالْكَسَلِ، وَالْبُخْلِ وَالْجُبْنِ، وَضَلَعِ الدَّيْنِ وَغَلَبَةِ الرِّجَالِ
Allāhumma innī a‘ūdhu bika minal-hammi wal-ḥazan, wal-‘ajzi wal-kasal, wal-bukhli wal-jubn, wa ḍala‘id-dayni wa ghalabatir-rijāl
پناه از نگرانی و اندوه، ناتوانی و تنبلی، بخل و ترس، سنگینی بدهی و چیرگی مردمان.
بخاری · صحیح
دعای یونس
لَا إِلَٰهَ إِلَّا أَنْتَ سُبْحَانَكَ إِنِّي كُنْتُ مِنَ الظَّالِمِينَ
Lā ilāha illā Anta subḥānaka innī kuntu minaẓ-ẓālimīn
هیچ معبودی [به‌حق] جز تو نیست. تو منزّهی. بی‌تردید، من از ستمکاران بوده‌ام
ترمذی · صحیح · قرآن 21:87 — هیچ مسلمانی آن را در گرفتاری نمی‌گوید مگر آنکه اجابت می‌شود.
03بیماری و بیماران
عیادت بیمار · 7×
أَسْأَلُ اللَّهَ الْعَظِيمَ رَبَّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ أَنْ يَشْفِيَكَ
As’alullāhal-‘Aẓīma Rabbal-‘Arshil-‘Aẓīmi an yashfiyak
از الله بزرگ، پروردگار عرش بزرگ، می‌خواهم که تو را شفا دهد.
ابوداوود، ترمذی · صحیح — اگر اجلش نرسیده باشد، شفا می‌یابد.
رقیه بر بیمار
اللَّهُمَّ رَبَّ النَّاسِ، مُذْهِبَ الْبَاسِ، اشْفِ أَنْتَ الشَّافِي، لَا شَافِيَ إِلَّا أَنْتَ
Allāhumma Rabban-nās, mudhhibal-bās, ishfi Antash-Shāfī, lā shāfiya illā Ant
یا الله، ای پروردگار مردم، ای برطرف‌کنندهٔ سختی، شفا ده — تو شفادهنده‌ای؛ شفادهنده‌ای جز تو نیست.
بخاری · صحیح — همراه با فاتحه و سه سوره.
برای درد خود
بِسْمِ اللَّهِ — أَعُوذُ بِاللَّهِ وَقُدْرَتِهِ مِنْ شَرِّ مَا أَجِدُ وَأُحَاذِرُ
Bismillāh (3×) — A‘ūdhu billāhi wa qudratihī min sharri mā ajidu wa uḥādhir (7×)
به الله و قدرت او پناه می‌برم از شرِ آنچه می‌یابم و از آن بیم دارم.
مسلم · صحیح — دست بر جای درد.
04اندوه و مرگ
هنگام شنیدن خبر مرگ
إِنَّا لِلَّهِ وَإِنَّا إِلَيْهِ رَاجِعُونَ. اللَّهُمَّ أْجُرْنِي فِي مُصِيبَتِي وَأَخْلِفْ لِي خَيْرًا مِنْهَا
Innā lillāhi wa innā ilayhi rāji‘ūn. Allāhumma’jurnī fī muṣībatī wa akhlif lī khayran minhā
ما از آنِ الله هستیم و به سوی او بازمی‌گردیم. در این مصیبتم به من پاداش ده و بهتر از آن را جایگزینش کن.
مسلم · صحیح
برای درگذشته
اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهُ وَارْحَمْهُ وَعَافِهِ وَاعْفُ عَنْهُ وَأَكْرِمْ نُزُلَهُ وَوَسِّعْ مُدْخَلَهُ وَاغْسِلْهُ بِالْمَاءِ وَالثَّلْجِ وَالْبَرَدِ وَنَقِّهِ مِنَ الْخَطَايَا كَمَا نَقَّيْتَ الثَّوْبَ الأَبْيَضَ مِنَ الدَّنَسِ وَأَبْدِلْهُ دَارًا خَيْرًا مِنْ دَارِهِ وَأَهْلاً خَيْرًا مِنْ أَهْلِهِ وَزَوْجًا خَيْرًا مِنْ زَوْجِهِ وَأَدْخِلْهُ الْجَنَّةَ وَأَعِذْهُ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ أَوْ مِنْ عَذَابِ النَّارِ
Allāhumma-ghfir lahu wa-rḥamhu wa ‘āfihi wa-‘fu ‘anhu wa akrim nuzulahu wa wassi‘ mudkhalahu wa-ghsilhu bil-mā’i wath-thalji wal-baradi wa naqqihi minal-khaṭāyā kamā naqqaytath-thawbal-abyaḍa minad-danasi wa abdilhu dāran khayran min dārihi wa ahlan khayran min ahlihi wa zawjan khayran min zawjihi wa adkhilhul-jannata wa a‘idhhu min ‘adhābil-qabri aw min ‘adhābin-nār
روایت کامل
Jubair b. Nufair says:I heard it from 'Auf b. Malik that the Prophet (ﷺ) said prayer on the dead body, and I remembered his prayer:" O Allah! forgive him, have mercy upon him, give him peace and absolve him. Receive him with honour and make his grave spacious; wash him with water, snow and hail. Cleanse him from faults as Thou wouldst cleanse a white garment from impurity. Requite him with an abode more excellent than his abode, with a family better than his family, and with a mate better than his mate. Admit him to the Garden, and protect him from the torment of the grave and the torment of the Fire." ('Auf bin Malik) said: I earnestly desired that I were this dead body
ترجمه از خودِ مجموعه‌دادهٔ آزاد است و همان‌گونه که هست نشان داده می‌شود: نام مترجم ندارد، حقوق آن تأیید نشده و کسی آن را با متن عربی مقابله نکرده است. مجموعه‌داده ترجمه‌ای از این کتاب به این زبان ندارد؛ از این رو انگلیسی نشان داده می‌شود.
متن کامل، از صحیح مسلم · شمارهٔ ۲۲۳۲. در نسخهٔ چاپی این متن کوتاه‌تر آمده است. سطرهای زیر از نسخهٔ چاپی است و برای متن کوتاه‌تر نوشته شده است.
او را بیامرز، بر او رحم کن، از او درگذر و جایگاهش را گرامی بدار.
مسلم · صحیح — پس از تکبیر سومِ جنازه.
تسلیت به داغ‌دیده
«آنچه گرفت از آنِ الله است و آنچه داد نیز از آنِ اوست؛ هر چیز مدتی معین دارد.»
بخاری · صحیح
بر سر قبر
السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ أَهْلَ الدِّيَارِ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُسْلِمِينَ وَإِنَّا إِنْ شَاءَ اللَّهُ لَلَاحِقُونَ أَسْأَلُ اللَّهَ لَنَا وَلَكُمْ الْعَافِيَةَ
As-salāmu ‘alaykum ahlad-diyāri minal-mu’minīna wal-muslimīna wa innā in shā’allāhu lalāḥiqūna as’alullāha lanā wa lakum al-‘āfiyah
روایت کامل
Sulaiman b. Buraida narrated on the authority of his father that the Messenger of Allah (ﷺ) used to teach them when they went out to the graveyard. One of the narrators used to say this in the narration transmitted on the authority of Abu Bakr:" Peace be upon the inhabitants of the city (i. e. graveyard)." In the hadith transmitted by Zuhair (the words are):" Peace be upon you, the inhabitants of the city, among the believers, and Muslims, and God willing we shall join you. I beg of Allah peace for us and for you
ترجمه از خودِ مجموعه‌دادهٔ آزاد است و همان‌گونه که هست نشان داده می‌شود: نام مترجم ندارد، حقوق آن تأیید نشده و کسی آن را با متن عربی مقابله نکرده است. مجموعه‌داده ترجمه‌ای از این کتاب به این زبان ندارد؛ از این رو انگلیسی نشان داده می‌شود.
متن کامل، از صحیح مسلم · شمارهٔ ۲۲۵۷. در نسخهٔ چاپی این متن کوتاه‌تر آمده است. سطرهای زیر از نسخهٔ چاپی است و برای متن کوتاه‌تر نوشته شده است.
سلام بر شما، ای ساکنان این دیار، از مؤمنان و مسلمانان — و ما نیز، اگر الله بخواهد، خواهیم پیوست.
مسلم · صحیح
05بدهی و روزی
بدهیِ کمرشکن
اللَّهُمَّ اكْفِنِي بِحَلَالِكَ عَنْ حَرَامِكَ، وَأَغْنِنِي بِفَضْلِكَ عَمَّنْ سِوَاكَ
Allāhummakfinī bi-ḥalālika ‘an ḥarāmik, wa aghninī bi-faḍlika ‘amman siwāk
یا الله، با حلال خود مرا از حرامت کفایت کن، و با فضل خود مرا از هر که جز توست بی‌نیاز گردان.
ترمذی · حسن — «حتی اگر بدهی‌ات به اندازهٔ کوهی باشد.»
برای روزی
اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ عِلْمًا نَافِعًا، وَرِزْقًا طَيِّبًا، وَعَمَلًا مُتَقَبَّلًا
Allāhumma innī as’aluka ‘ilman nāfi‘an, wa rizqan ṭayyiban, wa ‘amalan mutaqabbalan
علم سودمند، روزی پاکیزه و حلال، و عملی پذیرفته.
ابن‌ماجه · صحیح — پس از فجر.
هنگام بازپرداخت به وام‌دهنده
بَارَكَ اللَّهُ لَكَ فِي أَهْلِكَ وَمَالِكَ
Bārakallāhu laka fī ahlika wa mālik
الله در خانواده و مالت به تو برکت دهد.
ابن‌ماجه · صحیح
طلب کفایت
حَسْبُنَا اللَّهُ وَنِعْمَ الْوَكِيلُ
Ḥasbunallāhu wa ni‘mal-wakīl
الله برای [محافظت از] ما بس است و [او] بهترین [مراقب و] کارساز است
بخاری · صحیح · قرآن 3:173
06ازدواج و فرزندان
به تازه‌ازدواج‌کرده
بَارَكَ اللَّهُ لَكَ، وَبَارَكَ عَلَيْكَ، وَجَمَعَ بَيْنَكُمَا فِي خَيْرٍ
Bārakallāhu lak, wa bāraka ‘alayk, wa jama‘a baynakumā fī khayr
الله برایت برکت دهد، بر تو برکت فرو فرستد، و شما دو تن را در خیر گرد آورد.
ابوداوود، ترمذی · صحیح
محافظت از فرزندان
أُعِيذُكُمَا بِكَلِمَاتِ اللَّهِ التَّامَّةِ مِنْ كُلِّ شَيْطَانٍ وَهَامَّةٍ، وَمِنْ كُلِّ عَيْنٍ لَامَّةٍ
U‘īdhukumā bi-kalimātillāhit-tāmmati min kulli shayṭānin wa hāmmah, wa min kulli ‘aynin lāmmah
شما دو تن را در پناه کلمات کامل الله قرار می‌دهم از هر شیطان و هر جانور گزنده، و از هر چشمِ آسیب‌رسان.
بخاری · صحیح — او ﷺ آن را بر حسن و حسین خواند.
برای فرزند
رَبِّ هَبْ لِي مِنَ الصَّالِحِينَ — رَبِّ لَا تَذَرْنِي فَرْدًا وَأَنْتَ خَيْرُ الْوَارِثِينَ
Rabbi hab lī minaṣ-ṣāliḥīn — Rabbi lā tadharnī fardan wa Anta khayrul-wārithīn
پروردگارا، [فرزندی] از شایستگان به من عطا کن — پروردگارا، مرا تنها [و بی‌فرزند] مگذار و تو بهترین وارثانی
قرآن 37:100؛ 21:89
07سفر و حفاظت
هنگام حرکت
سُبْحَانَ الَّذِي سَخَّرَ لَنَا هَذَا وَمَا كُنَّا لَهُ مُقْرِنِينَ وَإِنَّا إِلَى رَبِّنَا لَمُنْقَلِبُونَ اللَّهُمَّ إِنَّا نَسْأَلُكَ فِي سَفَرِنَا هَذَا الْبِرَّ وَالتَّقْوَى وَمِنَ الْعَمَلِ مَا تَرْضَى اللَّهُمَّ هَوِّنْ عَلَيْنَا سَفَرَنَا هَذَا وَاطْوِ عَنَّا بُعْدَهُ اللَّهُمَّ أَنْتَ الصَّاحِبُ فِي السَّفَرِ وَالْخَلِيفَةُ فِي الأَهْلِ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ وَعْثَاءِ السَّفَرِ وَكَآبَةِ الْمَنْظَرِ وَسُوءِ الْمُنْقَلَبِ فِي الْمَالِ وَالأَهْلِ
Subḥānal-ladhī sakhkhara lanā hādhā wa mā kunnā lahu muqrinīna wa innā ilā rabbinā lamunqalibūna Allāhumma innā nas’aluka fī safarinā hādhal-birra wat-taqwā wa minal-‘amali mā tarḍā Allāhumma hawwin ‘alaynā safaranā hādhā wa-ṭwi ‘annā bu‘dahu Allāhumma antaṣ-ṣāḥibu fis-safari wal-khalīfatu fil-ahli Allāhumma innī a‘ūdhu bika min wa‘thā’is-safari wa ka’ābatil-manẓari wa sū’il-munqalabi fil-māli wal-ahl
روایت کامل
Ibn Umar (Allah be pleased with them) reported that whenever Allah's Messenger (ﷺ) mounted his camel while setting out on a journey, he glorified Allah (uttered Allah-o-Akbar) thrice, and then said:Hallowed is He Who subdued for us this (ride) and we were not ourselves powerful enough to use It as a ride, and we are going to return to our Lord. O Allah, we seek virtue and piety from Thee in this journey of ours and the act which pleaseth Thee. O Allah, lighten this journey of ours, and make its distance easy for us. O Allah, Thou art (our) companion during the journey, and guardian of (our) family. O Allah, I seek refuge with Thee from hardships of the journey, gloominess of the sights, and finding of evil changes in property and family on return. And he (the Holy Prophet) uttered (these words), and made this addition to them: We are returning, repentant, worshipping our Lord. and praising Him
ترجمه از خودِ مجموعه‌دادهٔ آزاد است و همان‌گونه که هست نشان داده می‌شود: نام مترجم ندارد، حقوق آن تأیید نشده و کسی آن را با متن عربی مقابله نکرده است. مجموعه‌داده ترجمه‌ای از این کتاب به این زبان ندارد؛ از این رو انگلیسی نشان داده می‌شود.
متن کامل، از صحیح مسلم · شمارهٔ ۳۲۷۵. در نسخهٔ چاپی این متن کوتاه‌تر آمده است. سطرهای زیر از نسخهٔ چاپی است و برای متن کوتاه‌تر نوشته شده است.
…یا الله، در این سفرمان از تو نیکی و تقوا می‌خواهیم، و از عمل آنچه را که تو می‌پسندی.
مسلم · صحیح
هنگام فرود آمدن در هر جا
أَعُوذُ بِكَلِمَاتِ اللَّهِ التَّامَّاتِ مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَ
A‘ūdhu bi-kalimātillāhit-tāmmāti min sharri mā khalaq
به کلمات کامل الله پناه می‌برم از شرِ آنچه آفریده است.
مسلم · صحیح — تا از آنجا نرود هیچ‌چیز به او آسیب نمی‌رساند.
هنگام بازگشت
آيِبُونَ تَائِبُونَ عَابِدُونَ لِرَبِّنَا حَامِدُونَ
Ā’ibūna tā’ibūna ‘ābidūna li-Rabbinā ḥāmidūn
بازگشت‌کنندگانیم، توبه‌کنندگانیم، عبادت‌کنندگانیم، و ستایشگرِ پروردگارمان.
مسلم · صحیح
هنگام ورود به شهر
اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِيهَا
Allāhumma bārik lanā fīhā
یا الله، در آن برای ما برکت قرار ده.
ابن حبان · صحیح
08خشم، ترس، تصمیم
در خشم
أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ
A‘ūdhu billāhi minash-Shayṭānir-rajīm
از شیطانِ رانده‌شده به الله پناه می‌برم.
بخاری، مسلم · صحیح — و اگر ایستاده‌اید بنشینید، اگر نشسته‌اید دراز بکشید، و وضو بگیرید.
در ترس
اللَّهُ أَكْبَرُ، اللَّهُ أَعَزُّ مِنْ خَلْقِهِ جَمِيعًا، اللَّهُ أَعَزُّ مِمَّا أَخَافُ وَأَحْذَرُ
Allāhu akbar, Allāhu a‘azzu min khalqihī jamī‘an, Allāhu a‘azzu mimmā akhāfu wa aḥdhar
الله بزرگ‌ترین است — از همهٔ آفریدگانش نیرومندتر، و از آنچه از آن می‌ترسم و پرهیز دارم نیرومندتر.
نسائی · صحیح
پیش از تصمیم
دو رکعت، سپس دعای استخاره — متن کامل در کارت 04 برگهٔ بلند آمده است. سپس اقدام کنید و خشنود باشید.
بخاری · صحیح
طلب بهترین فرجام
اللَّهُمَّ أَحْسِنْ عَاقِبَتَنَا فِي الْأُمُورِ كُلِّهَا، وَأَجِرْنَا مِنْ خِزْيِ الدُّنْيَا وَعَذَابِ الْآخِرَةِ
Allāhumma aḥsin ‘āqibatanā fil-umūri kullihā, wa ajirnā min khizyid-dunyā wa ‘adhābil-ākhirah
یا الله، فرجام ما را در همهٔ کارها نیکو گردان، و ما را از خواریِ دنیا و عذاب آخرت پناه ده.
ابن حبان · صحیح
سطرهایی که لبهٔ نقطه‌چین دارند تلفظ متن عربی‌اند که با قاعده از حرکت‌های آن ساخته شده است. این سطرها از نسخه‌های چاپی نیستند و بازبینی نشده‌اند: هر جا با عربی تفاوت داشت، عربی درست است.
چاپ این عنوان
بین‌المللی · عربی · انگلیسی
محلی · عربی · বাংলা · انگلیسی
با مقیاس ۱۰۰٪ چاپ کنید، هرگز با «متناسب با صفحه» (fit to page)؛ وگرنه کارت‌ها به اندازهٔ درست تا نمی‌شوند.
رایگان برای چاپ و اشتراک‌گذاری. فروشی نیست.