Warqad dheer

Adkaarta Salaadaha

أذكار الصلاة

Adhkār of the Prayers

Dib-u-eegista culimada: waa la sugayaa

Qoraalkani wuxuu ka yimid maktabadda daabacan ee Sabīl. Dib-u-eegistiisa culimadu weli way socotaa; qodob kastaa wuxuu wadan doonaa magacyada dib-u-eegayaashiisa iyo taariikhda marka laba caalim ay saxiixaan.

Muuji

Tarjumaad qabyo ah: mashiin ayaa ka sameeyay Carabiga iyo Ingiriisiga, weli caalim ama tifaftire afka hooyo ku hadla ma akhriyin. Halka sadar uusan caddayn, muuji Ingiriisiga, kuna kalsoonow Carabiga.

Taxane dhammaystiran oo la xaqiijiyay · aadaanka ilaa salaanta · shanta salaadood ee maalinlaha ah · Witri · Jimce · qunuut · naafilo & salaadaha munaasabadaha

أَذْكَارُ الصَّلَاةِ

Adhkāruṣ-ṣalāh

Qodob kasta oo hoos ku yaal wuxuu ka yimid Bukhaari, Muslim, ama kitaab sunan ah oo lagu darajeeyay saxiix. Carabi si buuxda u xarakaysan, xarfaha Laatiinka, macne iyo darajo; qoraalka Qur’aanka waxaa laga soo qaatay musxaf xarakaysan oo la xaqiijiyay. Riwaayadaha saxiixa ahi kala duwanaansho way oggol yihiin — tani waa hal hab oo sugan.

Salaad · Faralka ka hor · Faral · Faralka ka dib · Waqti

Subax · 2 Sunno · 2 Faral · — · Waaberi → qorrax-soo-bax

Duhur · 4 Sunno · 4 Faral · 2 Sunno + 2 Naafilo · Qorrax-dhexaad → galab

Casar · 4 Sunno* · 4 Faral · — · Galab → qorrax-dhac

Maqrib · — · 3 Faral · 2 Sunno + 2 Naafilo · Qorrax-dhac → dhammaadka shafaqa

Cishe · 4 Sunno* · 4 Faral · 2 Sunno + 2 Naafilo + 3 Witri + 2 Naafilo · Dhammaadka shafaqa → waaberi

Jimce · 4 Sunno · 2 Faral + khudbad · 4 Sunno + 2 Sunno + 2 Naafilo · Wuxuu beddelaa Duhurka

*Ghayr mu’akkadah (ikhtiyaari). Laba iyo tobanka rakcadood ee Sunnada la adkeeyay — 4+2 Duhur, 2 Maqrib, 2 Cishe, 2 Subax — waxaa lagu helaa guri Jannada ku yaal (Muslim). Witrigu waa waajib madhabka Xanafiga. Tirada rakcadaha waxay raacdaa madhabka Xanafiga.

Qaybta 1 · u soo dhowaanshaha salaadda

Laga bilaabo aadaanka ilaa takbiirta furitaanka — dikriga inta badan laga boodo, in kastoo ay tahay halka salaadda lagu kasbado.

iMarka aadaanka la maqlo

ka dibna duco

اللَّهُمَّ رَبَّ هَٰذِهِ الدَّعْوَةِ التَّامَّةِ وَالصَّلَاةِ الْقَائِمَةِ، آتِ مُحَمَّدًا الْوَسِيلَةَ وَالْفَضِيلَةَ، وَابْعَثْهُ مَقَامًا مَحْمُودًا الَّذِي وَعَدْتَهُ

Allāhumma Rabba hādhihid-da‘watit-tāmmah waṣ-ṣalātil-qā’imah, āti Muḥammadanil-wasīlata wal-faḍīlah, wab‘ath-hu maqāman maḥmūdanil-ladhī wa‘adtah

Allow, Rabbiga baaqan dhammaystiran iyo salaadda la oogayo, sii Muxammad wasiilada iyo fadliga, kuna soo saar maqaamka la ammaano ee aad u ballan qaadday.

Bukhaari · saxiix — ku celi erayada mu’addinka, ka dibna tan dheh; shafaaco ayaa la siiyaa Maalinta Qiyaame. Marka la gaaro ḥayya ‘alā… dheh lā ḥawla wa lā quwwata illā billāh (Muslim).

iiAadaanka iyo iqaamada dhexdooda

si xor ah

اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ — ثُمَّ سَلْ مَا شِئْتَ

Allāhumma ṣalli ‘alā Muḥammad — then ask for whatever you wish

Nebiga ku salli, ka dibna weydiiso. Ducada waqtigan dhexdiisa la baryo lama celiyo.

Abuu Daawuud & at-Tirmidi · saxiix — “ducada aadaanka iyo iqaamada dhexdooda lama celiyo.”

iiiGelitaanka · ka bixitaanka masaajidka

1×

اللَّهُمَّ افْتَحْ لِي أَبْوَابَ رَحْمَتِكَ — وَعِنْدَ الْخُرُوجِ — اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ مِنْ فَضْلِكَ

Allāhumma iftaḥ lī abwāba raḥmatik — on leaving — Allāhumma innī as’aluka min faḍlik

Allow, ii fur albaabbada naxariistaada — marka la baxayo: Allow, waxaan ku weydiisanayaa fadligaaga.

Muslim · saxiix — lugta midig ayaa lagu hor galaa, bidixdana lagu hor baxaa; laba rakcadood oo Taxiyatul-Masjid ah ka hor fadhiga (Bukhaari).

ivThanaa’da furitaanka (takbiirta ka dib)

1×

سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَبِحَمْدِكَ، وَتَبَارَكَ اسْمُكَ، وَتَعَالَىٰ جَدُّكَ، وَلَا إِلَٰهَ غَيْرُكَ

Subḥānaka Allāhumma wa biḥamdik, wa tabārakasmuk, wa ta‘ālā jadduk, wa lā ilāha ghayruk

Waad nasahan tahay Allow, ammaanna Adigaa leh. Magacaagu waa barakaysan yahay, weynaantaaduna way sarraysaa, mana jiro ilaah aan Adiga ahayn.

Abuu Daawuud, at-Tirmidi & an-Nasaa’i · saxiix — hoos ayaa loo yiraahdaa ka hor tacawwudka iyo al-Faatixa.

Qur’aan · Suuradda 1

vRakcad kasta dhexdeeda

3× midkiiba

سُبْحَانَ رَبِّيَ الْعَظِيمِ — سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ · رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ — سُبْحَانَ رَبِّيَ الْأَعْلَىٰ — رَبِّ اغْفِرْ لِي

Rukū‘: Subḥāna Rabbiyal-‘Aẓīm (3×) · rising: Sami‘allāhu liman ḥamidah — Rabbanā laka(l)-ḥamd · sujūd: Subḥāna Rabbiyal-A‘lā (3×) · between prostrations: Rabbighfir lī

Rabbigayga Weyn waa nasahan yahay · Alle wuu maqlay kii ammaanay — Rabbigayagow, Adigaa ammaanta oo dhan leh · Rabbigayga Sarreeya waa nasahan yahay · Rabbiyow, ii dembi dhaaf.

Bukhaari, Muslim, Abuu Daawuud · saxiix — ducada sujuudda ayaa ugu dhow in la aqbalo (Muslim).

Qaybta 2 · salaanta ka hor

Fadhiga ugu dambeeya oo dhammaystiran — ataxiyaadka, salliga, ka dibna labadan duco, kuwaas oo salaadda gudaheeda ah ee aan ka dambayn — waa meelayn ay dad badani khaldaan.

αAt-Taxiyaat (ataxiyaadka)

fadhi kasta

التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ وَالصَّلَوَاتُ وَالطَّيِّبَاتُ، السَّلَامُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ، السَّلَامُ عَلَيْنَا وَعَلَىٰ عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ، أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَٰهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ

At-taḥiyyātu lillāhi waṣ-ṣalawātu waṭ-ṭayyibāt, as-salāmu ‘alayka ayyuhan-Nabiyyu wa raḥmatullāhi wa barakātuh, as-salāmu ‘alaynā wa ‘alā ‘ibādillāhiṣ-ṣāliḥīn, ash-hadu an lā ilāha illallāh wa ash-hadu anna Muḥammadan ‘abduhū wa Rasūluh

Salaamaha, salaadaha iyo waxyaalaha wanaagsan oo dhan Alle ayaa iska leh. Nabadi korkaaga ha ahaato, Nebiyow, iyo naxariista Alle iyo barakadiisa. Nabadi korkayaga ha ahaato iyo addoomaha Alle ee wanaagsan korkooda. Waxaan markhaati ka ahay in aanay jirin cid xaq lagu caabudo Alle mooyee, waxaanan markhaati ka ahay in Muxammad yahay addoonkiisa iyo Rasuulkiisa.

Bukhaari & Muslim · saxiix — Ibn Mascuud; waa lafdiga Xanafiga. Madaahibta Shaaficiga/Maalikiga waxay isticmaalaan lafdiyada aadka ugu dhow ee Ibn Cabbaas iyo Cumar, dhammaantoodna waa sugan yihiin.

βSalliga Ibraahiimiga

fadhiga ugu dambeeya

اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَعَلَىٰ آلِ مُحَمَّدٍ، كَمَا صَلَّيْتَ عَلَىٰ إِبْرَاهِيمَ وَعَلَىٰ آلِ إِبْرَاهِيمَ، إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ. اللَّهُمَّ بَارِكْ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَعَلَىٰ آلِ مُحَمَّدٍ، كَمَا بَارَكْتَ عَلَىٰ إِبْرَاهِيمَ وَعَلَىٰ آلِ إِبْرَاهِيمَ، إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ

Allāhumma ṣalli ‘alā Muḥammadin wa ‘alā āli Muḥammad, kamā ṣallayta ‘alā Ibrāhīma wa ‘alā āli Ibrāhīm, innaka Ḥamīdun Majīd. Allāhumma bārik ‘alā Muḥammadin wa ‘alā āli Muḥammad, kamā bārakta ‘alā Ibrāhīma wa ‘alā āli Ibrāhīm, innaka Ḥamīdun Majīd

Allow, ku salli Muxammad iyo ehelka Muxammad sidaad ugu sallisay Ibraahiim iyo ehelka Ibraahiim — Adigu waxaad tahay Ammaanane, Sharaf leh. Allow, barakee Muxammad iyo ehelka Muxammad sidaad u barakaysay Ibraahiim iyo ehelka Ibraahiim — Adigu waxaad tahay Ammaanane, Sharaf leh.

Bukhaari & Muslim · saxiix — jawaabtii uu isagu ﷺ bixiyay markii la weydiiyay sida loogu salliyo. Ka dibna labada duco ee hoose, ka dibna salaanta.

AAfarta magan-galyo

1×

اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ جَهَنَّمَ، وَمِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ، وَمِنْ فِتْنَةِ الْمَحْيَا وَالْمَمَاتِ، وَمِنْ شَرِّ فِتْنَةِ الْمَسِيحِ الدَّجَّالِ

Allāhumma innī a‘ūdhu bika min ‘adhābi jahannam, wa min ‘adhābil-qabr, wa min fitnatil-maḥyā wal-mamāt, wa min sharri fitnatil-Masīḥid-Dajjāl

Allow, waxaan kaa magan galayaa cadaabka Jahannama, cadaabka qabriga, fitnada nolosha iyo geerida, iyo sharka fitnada Masiix Dajjaal.

Muslim · saxiix — waa la amray: “marka midkiin dhammeeyo ataxiyaadka ugu dambeeya, afar shay ha ka magan galo.”

BDucada Abuu Bakar

1×

اللَّهُمَّ إِنِّي ظَلَمْتُ نَفْسِي ظُلْمًا كَثِيرًا، وَلَا يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلَّا أَنْتَ، فَاغْفِرْ لِي مَغْفِرَةً مِنْ عِنْدِكَ وَارْحَمْنِي، إِنَّكَ أَنْتَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ

Allāhumma innī ẓalamtu nafsī ẓulman kathīran, wa lā yaghfirudh-dhunūba illā Anta, faghfir lī maghfiratan min ‘indika warḥamnī, innaka Antal-Ghafūrur-Raḥīm

Allow, naftayda dulmi badan ayaan dulmiyay, cid dembiyada dhaaftana ma jirto Adiga mooyee. Ee iigu dembi dhaaf dembi-dhaaf xaggaaga ka yimid, iina naxariiso. Adigu waxaad tahay Dembi-dhaafka badan, Naxariista badan.

Bukhaari & Muslim · saxiix — waxaa la baray Abuu Bakar markuu weydiistay duco uu salaaddiisa ku dhex yiraahdo.

Qaybta 3 · faral kasta ka dib

1Istiqfaar

3×

أَسْتَغْفِرُ اللَّهَ

Astaghfirullāh

Waxaan Alle weydiisanayaa dembi-dhaaf.

Muslim · saxiix

2As-Salaam

1×

اللَّهُمَّ أَنْتَ السَّلَامُ، وَمِنْكَ السَّلَامُ، تَبَارَكْتَ يَا ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ

Allāhumma Antas-Salām, wa minkas-salām, tabārakta yā Dhal-Jalāli wal-Ikrām

Allow, Adigu waxaad tahay Nabadda, xaggaagana nabaddu way ka timaaddaa. Waad barakaysan tahay, Kan leh Weynaanta iyo Sharaftow.

Muslim · saxiix — isagu ﷺ wuxuu qiblada u sii jeedi jiray oo keliya inta tani qaadato, ka dibna dadka ayuu u soo jeesan jiray.

3Tahliil & duco

1×

لَا إِلَٰهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ، وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ. اللَّهُمَّ لَا مَانِعَ لِمَا أَعْطَيْتَ، وَلَا مُعْطِيَ لِمَا مَنَعْتَ، وَلَا يَنْفَعُ ذَا الْجَدِّ مِنْكَ الْجَدُّ

Lā ilāha illallāhu waḥdahu lā sharīka lah, lahul-mulku wa lahul-ḥamd, wa Huwa ‘alā kulli shay’in qadīr. Allāhumma lā māni‘a limā a‘ṭayt, wa lā mu‘ṭiya limā mana‘t, wa lā yanfa‘u dhal-jaddi minkal-jadd

Ma jiro cid xaq lagu caabudo Alle keligiis mooyee, shariig ma leh. Isagaa leh mulkiga iyo ammaanta, wax walbana wuu karaa. Allow, ma jiro wax celin kara waxaad bixisay, mana jiro wax bixin kara waxaad celisay, nasiib-lahana nasiibkiisu waxba kaagama taro.

Bukhaari & Muslim · saxiix

4Tahliilka Ibn az-Zubayr

1×

لَا إِلَٰهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ، لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ، لَا إِلَٰهَ إِلَّا اللَّهُ، وَلَا نَعْبُدُ إِلَّا إِيَّاهُ، لَهُ النِّعْمَةُ وَلَهُ الْفَضْلُ وَلَهُ الثَّنَاءُ الْحَسَنُ، لَا إِلَٰهَ إِلَّا اللَّهُ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ وَلَوْ كَرِهَ الْكَافِرُونَ

Lā ilāha illallāhu waḥdahu lā sharīka lah, lahul-mulku wa lahul-ḥamd wa Huwa ‘alā kulli shay’in qadīr. Lā ḥawla wa lā quwwata illā billāh, lā ilāha illallāh, wa lā na‘budu illā iyyāh, lahun-ni‘matu wa lahul-faḍlu wa lahuth-thanā’ul-ḥasan, lā ilāha illallāhu mukhliṣīna lahud-dīna wa law karihal-kāfirūn

Ma jiro cid xaq lagu caabudo Alle keligiis mooyee, shariig ma leh. Isagaa leh mulkiga iyo ammaanta, wax walbana wuu karaa. Awood iyo xoog ma jiro Alle mooyee. Ma jiro cid xaq lagu caabudo Alle mooyee, mana caabudno Isaga mooyee. Isagaa leh nicmada oo dhan, fadliga oo dhan, iyo ammaanta wanaagsan oo dhan. Ma jiro cid xaq lagu caabudo Alle mooyee — annagoo diinta u keli yeelayna, in kastoo gaaladu nacdo.

Muslim · saxiix — Ibn az-Zubayr: isagu ﷺ erayadan ayuu ku tahliilin jiray salaad kasta ka dib.

5Shanta magan-galyo ee Sacd

1×

اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْبُخْلِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ الْجُبْنِ، وَأَعُوذُ بِكَ أَنْ أُرَدَّ إِلَىٰ أَرْذَلِ الْعُمُرِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الدُّنْيَا، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ

Allāhumma innī a‘ūdhu bika minal-bukhl, wa a‘ūdhu bika minal-jubn, wa a‘ūdhu bika an uradda ilā ardhalil-‘umur, wa a‘ūdhu bika min fitnatid-dunyā, wa a‘ūdhu bika min ‘adhābil-qabr

Allow, waxaan kaa magan galayaa bakhaylnimada; fulaynimada; in dib la iigu celiyo da’da ugu liidata; fitnada adduunka; iyo cadaabka qabriga.

Bukhaari · saxiix — Sacd ibn Abii Waqqaas: salaadaha dabadood ayaa lagu magan geli jiray (dubur aṣ-ṣalawāt).

6Ducada Mucaad

1×

اللَّهُمَّ أَعِنِّي عَلَىٰ ذِكْرِكَ وَشُكْرِكَ وَحُسْنِ عِبَادَتِكَ

Allāhumma a‘innī ‘alā dhikrika wa shukrika wa ḥusni ‘ibādatik

Allow, igu caawi xuskaaga, mahadnaqaaga, iyo inaan si wanaagsan kuu caabudo.

Abuu Daawuud & an-Nasaa’i · saxiix — isagu ﷺ wuxuu Mucaad u sheegay inuusan weligiis ka tegin salaad kasta ka dib.

7Tasbiix — 100 dhammaystir

33+33+33+1

سُبْحَانَ اللَّهِ · الْحَمْدُ لِلَّهِ · اللَّهُ أَكْبَرُ

Subḥānallāh (33×) · Al-ḥamdu lillāh (33×) · Allāhu Akbar (33×) — then the tahlīl of no. 3 once, to complete 100

Alle waa nasahan yahay · Ammaan oo dhan Alle ayaa iska leh · Alle ayaa ugu Weyn.

Muslim · saxiix — dembiyada waa la dhaafaa xataa haddii ay le’eg yihiin xumbada badda.

8Aayatul-Kursi

2:255 · 1×

اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ الْحَيُّ الْقَيُّومُ لَا تَأْخُذُهُ سِنَةٌ وَلَا نَوْمٌ لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ مَنْ ذَا الَّذِي يَشْفَعُ عِنْدَهُ إِلَّا بِإِذْنِهِ يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ وَلَا يُحِيطُونَ بِشَيْءٍ مِنْ عِلْمِهِ إِلَّا بِمَا شَاءَ وَسِعَ كُرْسِيُّهُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَلَا يَئُودُهُ حِفْظُهُمَا وَهُوَ الْعَلِيُّ الْعَظِيمُ

Allāhu lā ilāha illā Huwal-Ḥayyul-Qayyūm. Lā ta’khudhuhū sinatun wa lā nawm. Lahū mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍ. Man dhal-ladhī yashfa‘u ‘indahū illā bi-idhnih. Ya‘lamu mā bayna aydīhim wa mā khalfahum, wa lā yuḥīṭūna bi-shay’im-min ‘ilmihī illā bimā shā’. Wasi‘a kursiyyuhus-samāwāti wal-arḍ, wa lā ya’ūduhū ḥifẓuhumā, wa Huwal-‘Aliyyul-‘Aẓīm.

Allaah! Ma jiro Ilaah (xaq lagu caabudo) aan Isaga ahayn, waa Weligi Noolaha, Daryeelaha iyo Maamulaha waxa uunka jira, ma qabato lulmo iyo hurdo midna. Wuxuu leeyahay wax walba oo ku sugan samooyinka iyo arlada. Waa kuma kan agtiis shafeeco qaadi kara Isagoo idmo maahee? Wuxuu ogsoon yahay waxa hortooda ah iyo waxa gadaashood ah. Ma koobi karaan (uumankiisa) wax ka mid ah Cilmigiisa wuxuu doono ma’ahee. Kursigiisu wuu ka ballaadhan yahay samooyinka iyo arlada, mana cusleeyaan ilaalintoodu , waana Sarreeyaha weyn .

an-Nasaa’i & ad-Dabaraani · saxiix (Ibn Xibbaan, al-Albaani; qaar waxay ku darajeeyaan xasan) — qofka akhriya iyo Jannada waxba uma dhexeeyaan geeri mooyee.

9Suuradda al-Ikhlaas

112 · 1× / 3×

قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ اللَّهُ الصَّمَدُ لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ وَلَمْ يَكُنْ لَهُ كُفُوًا أَحَدٌ

Qul Huwallāhu Aḥad. Allāhuṣ-Ṣamad. Lam yalid wa lam yūlad. Wa lam yakun lahū kufuwan aḥad.

Dheh: Allaah waa Mid Keliya . Allaah waa Sayidka Deeqtoon . Ma dhalin , lamana dhalin . Mana jiro axad u dhigma .

Abuu Daawuud, at-Tirmidi & an-Nasaa’i · saxiix — 3× midkiiba Subaxa & Maqribka ka dib.

10Suuradda al-Falaq

113 · 1× / 3×

قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ الْفَلَقِ مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَ وَمِنْ شَرِّ غَاسِقٍ إِذَا وَقَبَ وَمِنْ شَرِّ النَّفَّاثَاتِ فِي الْعُقَدِ وَمِنْ شَرِّ حَاسِدٍ إِذَا حَسَدَ

Qul a‘ūdhu bi-Rabbil-falaq. Min sharri mā khalaq. Wa min sharri ghāsiqin idhā waqab. Wa min sharrin-naffāthāti fil-‘uqad. Wa min sharri ḥāsidin idhā ḥasad.

Dheh: Waxaan ka magan galayaa Rabbiga oogga (dillaacsha, waa Alle'e), Sharka wuxuu abuuray; Iyo sharka habeenka mugdiga badan markuu mugdigiisa daboolo (samada iyo arlada dhexdooda). Iyo sharka kuwa wax ku tufa guntimaha (saaxirooyinka iyo sixiroolayaasha). Iyo sharka xaasidka markuu wax xasdo.

Sida kore · saxiix

11Suuradda an-Naas

114 · 1× / 3×

قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ مَلِكِ النَّاسِ إِلَٰهِ النَّاسِ مِنْ شَرِّ الْوَسْوَاسِ الْخَنَّاسِ الَّذِي يُوَسْوِسُ فِي صُدُورِ النَّاسِ مِنَ الْجِنَّةِ وَالنَّاسِ

Qul a‘ūdhu bi-Rabbin-nās. Malikin-nās. Ilāhin-nās. Min sharril-waswāsil-khannās. Alladhī yuwaswisu fī ṣudūrin-nās. Minal-jinnati wan-nās.

Dheh: Waxaan ka magan galayaa Rabbiga dadka. Boqorka dadka. Ilaaha dadka. Sharka waswaasiyaha (sheydaanka) soo noqnoqodka badan. Kaasoo waswaasiya laabaha dadka. (Shaydaankaa) oo jin iyo dadba leh.

Sida kore · saxiix

Qaybta 4 · waxa lagu kordhiyo salaad ahaan

Subaxa & Maqribka ka dib

10×

لَا إِلَٰهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ، يُحْيِي وَيُمِيتُ، وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

Lā ilāha illallāhu waḥdahu lā sharīka lah, lahul-mulku wa lahul-ḥamd, yuḥyī wa yumīt, wa Huwa ‘alā kulli shay’in qadīr

…Isagaa wax nooleeya waxna dila, wax walbana wuu karaa.

at-Tirmidi & Axmad · saxiix

Subaxa & Maqribka ka dib

7×

اللَّهُمَّ أَجِرْنِي مِنَ النَّارِ

Allāhumma ajirnī minan-nār

Allow, iga badbaadi Naarta.

Abuu Daawuud · saxiix (al-Albaani) — waxaa la yiraahdaa ka hor inta aan cidna lala hadlin.

Subaxa ka dib oo keliya

1×

اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ عِلْمًا نَافِعًا، وَرِزْقًا طَيِّبًا، وَعَمَلًا مُتَقَبَّلًا

Allāhumma innī as’aluka ‘ilman nāfi‘an, wa rizqan ṭayyiban, wa ‘amalan mutaqabbalan

Allow, waxaan ku weydiisanayaa cilmi wax tara, risqi xalaal ah oo wanaagsan, iyo camal la aqbalo.

Ibn Maajah · saxiix (al-Albaani)

Witriga ka dib

3×

سُبْحَانَ الْمَلِكِ الْقُدُّوسِ — ثُمَّ — رَبِّ الْمَلَائِكَةِ وَالرُّوحِ

Subḥānal-Malikil-Quddūs (3×) — raising and lengthening the voice on the third, then: Rabbil-malā’ikati war-rūḥ

Waxaa nasahan Boqorka, Kan Quduuska ah — Rabbiga malaa’igta iyo Ruuxa.

an-Nasaa’i & Abuu Daawuud · saxiix (al-Albaani) — marka Witriga laga salaan baxo ka dib.

Jimcaha — maalinta oo dhan

tiro go’an ma leh

اللَّهُمَّ صَلِّ وَسَلِّمْ عَلَىٰ نَبِيِّنَا مُحَمَّدٍ

Allāhumma ṣalli wa sallim ‘alā Nabiyyinā Muḥammad

Allow, ku salli oo nabadgeli Nebigeenna Muxammad.

Abuu Daawuud & an-Nasaa’i · xasan/saxiix — “maalinta Jimcaha salliga igu badiya.”

Qaybta 5 · qunuutka Witriga

Ducada Qunuutka (al-Xasan ibn Cali)

1×

اللَّهُمَّ اهْدِنِي فِيمَنْ هَدَيْتَ، وَعَافِنِي فِيمَنْ عَافَيْتَ، وَتَوَلَّنِي فِيمَنْ تَوَلَّيْتَ، وَبَارِكْ لِي فِيمَا أَعْطَيْتَ، وَقِنِي شَرَّ مَا قَضَيْتَ، إِنَّكَ تَقْضِي وَلَا يُقْضَىٰ عَلَيْكَ، وَإِنَّهُ لَا يَذِلُّ مَنْ وَالَيْتَ، تَبَارَكْتَ رَبَّنَا وَتَعَالَيْتَ

Allāhummahdinī fīman hadayt, wa ‘āfinī fīman ‘āfayt, wa tawallanī fīman tawallayt, wa bārik lī fīmā a‘ṭayt, wa qinī sharra mā qaḍayt, innaka taqḍī wa lā yuqḍā ‘alayk, wa innahū lā yadhillu man wālayt, tabārakta Rabbanā wa ta‘ālayt

Allow, i hanuuni adigoo igu daraya kuwa aad hanuunisay, i caafi adigoo igu daraya kuwa aad caafisay, i xilqaad adigoo igu daraya kuwa aad xilqaadday, ii barakee waxa aad i siisay, igana badbaadi sharka waxa aad xukuntay. Adigaa wax xukuma, laguguna ma xukumo. Qofkii aad weli u noqotona ma dulloobo. Waad barakaysan tahay Rabbigayagow, waadna sarraysaa.

Abuu Daawuud, at-Tirmidi & an-Nasaa’i · saxiix — Nebigu ﷺ wuxuu al-Xasan u baray qunuutka Witriga.

Qunuutka Cumar (camalka Xanafiga)

1×

اللَّهُمَّ إِنَّا نَسْتَعِينُكَ وَنَسْتَغْفِرُكَ وَنُؤْمِنُ بِكَ وَنَتَوَكَّلُ عَلَيْكَ وَنُثْنِي عَلَيْكَ الْخَيْرَ، وَنَشْكُرُكَ وَلَا نَكْفُرُكَ، وَنَخْلَعُ وَنَتْرُكُ مَنْ يَفْجُرُكَ. اللَّهُمَّ إِيَّاكَ نَعْبُدُ، وَلَكَ نُصَلِّي وَنَسْجُدُ، وَإِلَيْكَ نَسْعَىٰ وَنَحْفِدُ، وَنَرْجُو رَحْمَتَكَ وَنَخْشَىٰ عَذَابَكَ، إِنَّ عَذَابَكَ بِالْكَافِرِينَ مُلْحِقٌ

Allāhumma innā nasta‘īnuka wa nastaghfiruka wa nu’minu bika wa natawakkalu ‘alayka wa nuthnī ‘alaykal-khayr, wa nashkuruka wa lā nakfuruk, wa nakhla‘u wa natruku man yafjuruk. Allāhumma iyyāka na‘bud, wa laka nuṣallī wa nasjud, wa ilayka nas‘ā wa naḥfid, wa narjū raḥmataka wa nakhshā ‘adhābak, inna ‘adhābaka bil-kāfirīna mulḥiq

Allow, waxaan kaa dalbaynaa gargaar iyo dembi-dhaaf; waan ku rumaynaynaa, waanan isku kaa hallaynaynaa; khayr baan kugu ammaanaynaa, waanan kuu mahadnaqaynaa, kaamana abaal dhacayno; waan iska fogaynaynaa oo ka tagaynaa cid kasta oo ku caasida. Allow, Adiga keliya ayaan ku caabudaynaa; Adiga ayaan kuu tukanaynaa oo kuu sujuudaynaa; xaggaaga ayaan u dadaalaynaa oo u degdegaynaa. Naxariistaada ayaan rajaynaynaa, cadaabkaagana waan ka cabsanaynaa — cadaabkaagu hubaal wuu gaarayaa gaalada.

Athar laga soo weriyay Cumar & Ubayy (Ibn Abii Shayba, al-Bayhaqi) · waa sugan yahay isagoo ah war Saxaabada laga soo weriyay, ee ma aha xadiis Nebiga laga soo weriyay — waa qunuutka Xanafiga; dad badan ayaa ku dara ducada kore.

Qaybta 6 · salaadaha kale

Faralka wixii ka baxsan: waxa la tukado, inta rakcadood, iyo goorta. Qaybaha 2–3 waxay khuseeyaan faralka; salaadaha naafilada ah waxaa lagu xiraa dikri iyo duco aan lahayn qaab go’an haddii aan si kale loo sheegin.

Taxiyatul-Masjid · 2 · Marka la galo, fadhiga ka hor · Bukhaari, Muslim

Weysada ka dib · 2 · Waqti kasta, iyadoo qalbigu joogo · Muslim

Ishraaq / Duxaa · 2–12 · Qorraxdu markay waran dhererkiis kor u kacdo → qorrax-dhexaadka ka hor · Tirmidi (xasan), Muslim

Tahajjud / Qiyaam · 2–11 · Saddexda meelood meesha ugu dambaysa ee habeenka, hurdo ka dib · Bukhaari, Muslim

Taraawiix · 8–20 · Ramadaan, Cishaha ka dib, Witriga ka hor · Bukhaari

Istikhaaro · 2 · Ka hor go’aan kasta oo muhiim ah · Bukhaari

Toobad · 2 · Dembi ka dib, ka dibna dembi-dhaaf la weydiisto · Abuu Daawuud (saxiix)

Salaatul-Xaajah · 2 · Marka baahi degdeg ahi jirto, ka dibna salli iyo duco · Tirmidi

Janaaso · 4 takbiir · Istaag, rukuuc iyo sujuud la’aan · Bukhaari, Muslim

Ciid · 2 · Qorrax-soo-bax → qorrax-dhexaad, takbiiro dheeraad ah, khudbadna ka dib · Bukhaari

Kusuuf / Khusuuf · 2 · Inta lagu jiro qorrax-madoobaad ama dayax-madoobaad, qiyaam dheer · Bukhaari

Istisqaa’ · 2 · Roobdoon, khudbad iyo go’a oo la rogo · Bukhaari

Khawf · la gaabiyay · Khatar ama dagaal, kooxba mar · Bukhaari, Muslim

Qasri (safar) · 4 → 2 · Duhurka, Casarka iyo Cishaha oo la gaabiyo inta la safrayo · Bukhaari, Muslim

Ducada Istikhaarada

2-da rakcadood ka dib

اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْتَخِيرُكَ بِعِلْمِكَ، وَأَسْتَقْدِرُكَ بِقُدْرَتِكَ، وَأَسْأَلُكَ مِنْ فَضْلِكَ الْعَظِيمِ، فَإِنَّكَ تَقْدِرُ وَلَا أَقْدِرُ، وَتَعْلَمُ وَلَا أَعْلَمُ، وَأَنْتَ عَلَّامُ الْغُيُوبِ. اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنَّ هَٰذَا الْأَمْرَ خَيْرٌ لِي فِي دِينِي وَمَعَاشِي وَعَاقِبَةِ أَمْرِي فَاقْدُرْهُ لِي وَيَسِّرْهُ لِي ثُمَّ بَارِكْ لِي فِيهِ، وَإِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنَّهُ شَرٌّ لِي فَاصْرِفْهُ عَنِّي وَاصْرِفْنِي عَنْهُ، وَاقْدُرْ لِيَ الْخَيْرَ حَيْثُ كَانَ، ثُمَّ رَضِّنِي بِهِ

Allāhumma innī astakhīruka bi-‘ilmik, wa astaqdiruka bi-qudratik, wa as’aluka min faḍlikal-‘aẓīm, fa-innaka taqdiru wa lā aqdir, wa ta‘lamu wa lā a‘lam, wa Anta ‘allāmul-ghuyūb. Allāhumma in kunta ta‘lamu anna hādhal-amra khayrun lī fī dīnī wa ma‘āshī wa ‘āqibati amrī faqdur-hu lī wa yassir-hu lī thumma bārik lī fīh, wa in kunta ta‘lamu annahū sharrun lī faṣrif-hu ‘annī waṣrifnī ‘anh, waqdur liyal-khayra ḥaythu kān, thumma raḍḍinī bih

Allow, waxaan cilmigaaga kugu weydiisanayaa inaad ii khayr doorto, awooddaadana waxaan kugu weydiisanayaa inaad i awood siiso, waxaanan ku weydiisanayaa fadligaaga weyn — waayo Adigu waad kartaa, anna ma karo, waad og tahay, anna ma ogi, waxaadna tahay Kan aad u og waxyaalaha qarsoon oo dhan. Allow, haddii aad og tahay in arrinkani khayr ii yahay diintayda, noloshayda iyo dhammaadka arrimahayga, ii qaddar, ii fududee, ka dibna ii barakee. Haddii aad og tahayna inuu shar ii yahay, iga leexi, anigana ka leexi, khayrkana ii qaddar meel kasta oo uu jiro, ka dibna igu raalli geli.

Bukhaari · saxiix — arrinka magacow halka hādhal-amr ku jirto.

Marka loo kaco Tahajjudka

1×

لَا إِلَٰهَ إِلَّا أَنْتَ سُبْحَانَكَ، اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي ذَنْبِي، وَارْحَمْنِي، وَاهْدِنِي، وَعَافِنِي، وَارْزُقْنِي

Lā ilāha illā Anta subḥānak, Allāhummaghfir lī dhanbī, warḥamnī, wahdinī, wa ‘āfinī, warzuqnī

Ma jiro ilaah aan Adiga ahayn, waad nasahan tahay. Allow, dembigayga ii dhaaf, ii naxariiso, i hanuuni, i caafi, ina arsaaq.

Abuu Daawuud · saxiix (al-Albaani) — waxaa la yiraahdaa marka habeenkii la tooso; saddexda meelood meel ee habeenka waa goorta Rabbigu soo dego oo uu ajiibo (Bukhaari, Muslim).

Maydka korkiisa (Janaaso)

takbiirta 3-aad ka dib

اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهُ وَارْحَمْهُ وَعَافِهِ وَاعْفُ عَنْهُ وَأَكْرِمْ نُزُلَهُ وَوَسِّعْ مُدْخَلَهُ وَاغْسِلْهُ بِالْمَاءِ وَالثَّلْجِ وَالْبَرَدِ وَنَقِّهِ مِنَ الْخَطَايَا كَمَا نَقَّيْتَ الثَّوْبَ الأَبْيَضَ مِنَ الدَّنَسِ وَأَبْدِلْهُ دَارًا خَيْرًا مِنْ دَارِهِ وَأَهْلاً خَيْرًا مِنْ أَهْلِهِ وَزَوْجًا خَيْرًا مِنْ زَوْجِهِ وَأَدْخِلْهُ الْجَنَّةَ وَأَعِذْهُ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ أَوْ مِنْ عَذَابِ النَّارِ

Allāhumma-ghfir lahu wa-rḥamhu wa ‘āfihi wa-‘fu ‘anhu wa akrim nuzulahu wa wassi‘ mudkhalahu wa-ghsilhu bil-mā’i wath-thalji wal-baradi wa naqqihi minal-khaṭāyā kamā naqqaytath-thawbal-abyaḍa minad-danasi wa abdilhu dāran khayran min dārihi wa ahlan khayran min ahlihi wa zawjan khayran min zawjihi wa adkhilhul-jannata wa a‘idhhu min ‘adhābil-qabri aw min ‘adhābin-nār

Werinta oo dhan

Jubair b. Nufair says:I heard it from 'Auf b. Malik that the Prophet (ﷺ) said prayer on the dead body, and I remembered his prayer:" O Allah! forgive him, have mercy upon him, give him peace and absolve him. Receive him with honour and make his grave spacious; wash him with water, snow and hail. Cleanse him from faults as Thou wouldst cleanse a white garment from impurity. Requite him with an abode more excellent than his abode, with a family better than his family, and with a mate better than his mate. Admit him to the Garden, and protect him from the torment of the grave and the torment of the Fire." ('Auf bin Malik) said: I earnestly desired that I were this dead body

Turjumaaddu waa tan xogta furan lafteeda, sida ay tahay ayaa loo muujiyey: turjumaan lama magacaabin, xuquuqdeeda lama xaqiijin, cidna kuma barbar dhigin Carabiga. Xog-ururintu ma laha tarjumaad kitaabkan oo luqaddan ah, sidaas darteed Ingiriisiga ayaa la muujiyay.

Waa la muujiyey isagoo dhammaystiran, laga soo qaatay Saxiix Muslim · Lr. 2232. Daabacaadda qoraalkani wuu ka gaaban yahay. Sadarrada daabacaadda ee hoose waxaa loo qoray qoraalka gaaban.

Allow, u dembi dhaaf oo u naxariiso, caafi oo cafi, sharaf meesha uu ku degayo, u ballaari meesha uu ka galayo, kuna maydh biyo, baraf iyo roob-dhagaxyaale.

Muslim · saxiix — al-Faatixa takbiirta koowaad ka dib, salliga takbiirta labaad ka dib, tan takbiirta saddexaad ka dib, salaantana takbiirta afraad ka dib.

Qur’aan · Suuradda 1

Tirin degdeg ah

•Ka hor intaadan tukan: ducada aadaanka, ducada masaajidka, thanaa’ — Qaybta 1.

•Salaadda gudaheeda: dikriga rakcadda, ka dibna A iyo B salaanta ka hor. Faral kasta ka dib: qodobbada 1–11, sida ay isugu xigaan.

•Tasbiix: 33 + 33 + 33, ka dibna tahliilka lr. 3 hal mar — 100.

•Saddexda suuradood: midkiiba hal mar; midkiiba saddex jeer Subaxa iyo Maqribka ka dib.

Qur’aan · Suuradda 112 Qur’aan · Suuradda 113 Qur’aan · Suuradda 114

•Subaxa & Maqribka waxaa lagu daraa: tahliil leh yuḥyī wa yumīt 10×, iyo Allāhumma ajirnī minan-nār 7×.

•Subaxa sidoo kale: ducada cilmiga wax tara, risqiga wanaagsan, camalka la aqbalo.

•Cishe: taxanaha caadiga ah, ka dibna Witri — qunuutku gudaha, Subḥānal-Malikil-Quddūs 3× ka dib — ka dibna adkaarta hurdada.

•Jimce: qaab gaar ah ma leh — waa taxanaha caadiga ah. Qubays, barafuun, goor hore tegid, aamusnaan inta khudbaddu socoto, Suuradda al-Kahf, salli badan, iyo in saacadda aqbalka laga raadiyo saacadda ugu dambaysa ee Maqribka ka horreysa.

Qur’aan · Suuradda 18

Saddex xusuusin oo ku saabsan ku-dhaqanka

•Isagu ﷺ wuxuu salaanta ka dib qiblada u sii jeedi jiray oo keliya inta uu ku oranayo Allāhumma Antas-Salām…, ka dibna wuxuu u soo jeesan jiray jamaacada (Muslim).

•Codka oo kor loo qaado dikriga marka dadku dhammeeyaan salaadda faralka ah waa la yiqiin waqtigiisii (Bukhaari, Muslim) — laakiin isagoo ah dikri qof kastaa gaarkiisa u sameeyo, ee ma aha koox isku cod ah oo imaamka gadaashiis wada akhrida.

•Qodobbada waxaa lagu tiriyaa faraha gacanta midig; isagu ﷺ sidan ayuu faray, wuxuuna yiri faraha waa la su’aali doonaa, waana la hadalsiin doonaa (Abuu Daawuud, at-Tirmidi).

Waxa lagu daray nuqulkii hore

•Tahliilka Ibn az-Zubayr (4) — Muslim, saxiix. Waxaa loo weriyay salaad kasta; waa mid ka mid ah wararka ugu xoogga badan ee faralka ka dib, gebi ahaanbana wuu maqnaa.

•Shanta magan-galyo ee Sacd (5) — Bukhaari, saxiix. Si cad waa dubur aṣ-ṣalawāt; Sacd wuxuu wiilashiisa u baray isagoo ah camal go’an oo salaadda ka dib ah.

•Afarta magan-galyo + ducada Abuu Bakar (A, B) — Muslim / Bukhaari & Muslim, saxiix. Waxaa la amray salaanta ka hor; si baahsan ayaa loogu khaldaa in ka dib la dhigo.

•Subḥānal-Malikil-Quddūs Witriga ka dib — an-Nasaa’i & Abuu Daawuud, saxiix. Witrigu waa waajib madhabka Xanafiga; dikrigiisa xiritaanka ayaa maqnaa.

Si ula kac ah looma darin. Saddexda suuradood oo midkiiba toddoba jeer la akhriyo Jimcaha ka dib, saddexda aayadood ee ugu dambeeya al-Xashr oo ah dikri faralka ka dib, iyo Suuradda al-Waaqica oo faqriga looga hortago si weyn ayay u faafsan yihiin, laakiin riwaayadahoodu waa daciif ama waa camallo jiilal dambe ee ma aha Sunno sugan. Warqaddani waxay haysaa oo keliya waxa wata sanad sugan.

Ilaha Saxiix al-Bukhaari · Saxiix Muslim · Sunan Abii Daawuud · Sunan an-Nasaa’i · Sunan Ibn Maajah · Jaamic at-Tirmidi · Musnad Axmad. Darajaynta kutubta sunanka waxay raacdaa al-Albaani haddii aan si kale loo sheegin. Dhawaaqa ku hubi macallin u qalma — xarfaha Laatiinku ma gudbin karaan tajwiidka.

Sadarrada geeska dhibcaha leh waa dhawaaqa Carabiga, oo xeer lagaga soo saaray shaqalladiisa. Kama yimaadaan daabacaadda, lamana hubin: meesha ay kaga duwan yihiin Carabiga, Carabiga ayaa sax ah.

Luqaddan, maktabadda waxaa lagu akhriyaa tarjumaad qabyo ah oo laga sameeyay daabacaadda Caalamiga ah. Mashiin ayaa ka sameeyay Carabiga iyo Ingiriisiga, weli caalim ama tifaftire afka hooyo ku hadla dib uma eegin. Carabigu waa isha; Ingiriisiga waa la ag muujin karaa. Halka cinwaan uu Qur’aanka ka soo xigto, macnaha la muujiyay waa erayada daabacaad la faafiyay, Somali Translation - Abdullah Hasan Yaqoub (QuranEnc.com), ee ma aha qabyo.

Daabac cinwaankan

Caalami · Carabi · Ingiriisi

11×24 in · PDF A4 · PDF

Maxalli · Carabi · বাংলা · Ingiriisi

11×32 in · PDF A4 · PDF

Ku daabac 100%, weligaa ha isticmaalin “fit to page” (bogga ku habee), haddii kale kaararku cabbirkooda uma laabmi doonaan.

Bilaash loo daabaco loona wadaago. Lama iibiyo.

Isla xilliyadaas loogu talagalay

Ururinta DucooyinkaMaalin kasta Wehelka JeebkaMaalin kasta · Ku cusub Islaamka Aadaab & AkhlaaqMaalin kasta DaahirnimadaKu cusub Islaamka Waxyaabaha Xalaasha ah ee la IsticmaaloKu cusub Islaamka · Maalin kasta Afartanka Maalmood ee Ugu HorreeyaKu cusub Islaamka